Битва титанов: Бумажная книга vs электронная? Бумажная книга


Бумажная книга vs электронная? – Kids Russian Books

Красочная книжка или многофункциональный девайс? Количество или качество?  Красота или удобство? В новой статье обсуждаем плюсы и минусы бумажных и электронных книг для детей.

Сегодня мир читателей всех возрастов поделился на два неравных лагеря: приверженцев традиционной качественной печатной версии книги и поклонников электронных книг. Несмотря на то, что удобство и функциональность электронных книг для взрослых читателей не подлежит сомнению, в случае с маленькими читателями все не столь однозначно. Рассмотрев все плюсы и минусы электронных и бумажных книг для детей, родители могут принять взвешенное решение о том, что больше всего подходит именно их ребенку.

Книги для детей младшего возраста

Делая выбор в пользу электронных или бумажных книг в первую очередь стоит отталкиваться от возраста вашего ребенка. В дошкольном и младшем школьном возрасте лучше отдать предпочтение бумажным книгам. Во-первых, в младшем возрасте у ребенка активно развивается образное мышление, которое формируется через визуальный контакт с окружающим миром. Одним из самых богатых источников образов являются книги, причем именно бумажные: детям приятно брать в руки новые книги, перелистывать странички, рассматривать картинки, чувствовать запах книги. Уже на основе визуального компонента можно приступать непосредственно к прочтению книги вместе с ребенком и дополнять сложившийся в голове ребенка образ вербальной информацией, персонажами произведения, его сюжетом.

Во-вторых, давать электронные девайсы для чтения маленьким детям нецелесообразно, ввиду того, что ребенок в силу юного возраста может его испортить, потерять, оставить где-то и т.д.. К тому же, как правило, электронные книги фокусируются на созданий образа из вербального компонента произведения, что не лучшим образом подходит детям младшей возрастной категории.

В-третьих, не стоит забывать о том, что в отличие от бумажных книг, электронные устройства могут оказывать негативное влияние на детское здоровье. В целом, для детей младшего возраста бумажный вариант книги является наиболее безопасным. Кроме того, планшеты и смартфоны, используемые для чтения электронных книг, многофункциональны, то есть имеют множество других установленных программ и игр и выход в интернет.  Читая ребенку книгу на планшете вы рискуете тем, что он будет отвлекаться в процессе чтения, думая, что гаджет можно использовать для гораздо более интересных занятий.  

Вывод: для детей младшего возраста однозначно стоит отдать предпочтение традиционным, старым,  добрым бумажным книгам! Для маленьких первые бумажные книги - это возможность развить тактильные ощущения, листая странички, пробуя какие разные на ощупь обложка и листы, ощущая вес и фактуру книжек. Бумажные книги для детей постарше - это возможность расставить их на полках, любоваться корешками, выбирать самостоятельно книгу для чтения, брать посмотреть книги когда возникает желание, а не когда родители разрешили взять планшет. Это возможность иметь разные книги - большие и маленькие, толстые и тонкие, тяжелые и легкие, блестящие и фактурные. Это долгие вечера перед сном под шелест страничек с любимыми мамой или папой, когда можно в нетерпении заглянуть аккуратненько на следующую страничку не дожидаясь, пока прочтут предыдущую и заснуть с любимой книгой под подушкой, чтобы утром посмотреть картинки снова.

По мере взросления вашего ребенка меняются не только его литературные предпочтения, но и цели, манера чтения, появляется больше осознанности и ответственности.

В средней школе у детей значительно увеличивается количество изучаемой литературы, что уже и говорить об огромном количестве учебников. И здесь перед родителями школьников закономерно встает дилемма: бумажная книга или все-таки электронная? Многие родители отдают предпочтение электронным гаджетам, так как носить огромное количество книжек в портфеле подчас становится не просто сложно, но и вредно для детского позвоночника. В этой возрастной группе стоит подходить к выбору между бумажной и электронной книгой индивидуально.

Родители, которые относятся со всей ответственностью к подбору формата книги для ребенка, обычно смотрят на успеваемость ребенка в школе, внимательность, осознанность, количество времени, которое ребенок проводит в интернете и какие книги он сам предпочитает. Так как взрослый ребенок уже не испытывает такой потребности в развитии образного мышления через визуальную составляющую, имеет смысл сделать упор на  подбор произведений, которые вашему ребенку можно порекомендовать. Конечно, электронный девайс будет гораздо практичнее, ведь в него можно будет загрузить практически неограниченное количество книг, учебников, журналов и прочей литературы. Это избавит ребенка от ношения тяжелого портфеля. Также, многие электронные книги обладают специальной функцией, с помощью которой можно делать пометки прямо внутри книги или учебника, а также собирать свой собственный цитатник в отдельном файле. С этой точки зрения бумажная книга проигрывает, так как она тяжела, занимает много места, а на полях не так много пространства, чтобы оставлять комментарии и записывать собственные мысли. Поэтому для детей школьного возраста невозможно отдать пальму первенства какому-то одному формату книги, а стоит опираться на индивидуальные потребности вашего ребенка.

В старшей школе можно уже советоваться с ребенком, спрашивать, что ему было бы удобнее. Однако, это не означает, что в погоне за удобством выбор определенно падет на электронную книгу. Газета «Комсомольская правда» в одной из своих статей ссылается на эксперимент, который провели специалисты исследовательской компании Nielsen Norman Group. Добровольцам предложили прочитать один из коротких рассказов Эрнеста Хэмингуэя на разных носителях. Быстрее всего произведение прочитали те, кому досталась бумажная книга, их показатель в среднем составил 17 минут 20 секунд. Пользователи планшетов IРad потратили на 6,2 % времени больше. А на чтение того же рассказа в электронной книге ушло еще на 10,7% времени больше. Но самое неожиданное выяснилось позже. Оказалось, что материал, прочитанный в бумаге, запоминается и усваивается лучше, чем текст в электронной книге.

Объясните ребенку, что усвоение материала напрямую связано с тем, из какого источника он поступает. Возможно, что для развлекательных целей и для удобства в поездках электронный гаджет- это наилучший вариант, так как он легкий, везде помещается, долго держит заряд. Но стоит отметить, что это не самый удачный вариант для домашнего использования. Все-таки, в позднем школьном возрасте и во взрослой жизни дети все больше начинают ценить эстетическую составляющую книги. Кому-то нравится, когда у книги качественная, яркая твердая обложка и плотная белая бумага. Кто-то любит покупать новые книги потому. что они приятно пахнут и хрустят, когда их первый раз открываешь, а кто-то обожает исписывать книги своими пометками.

Вывод:  если для вас важнее функционал, то электронная книга будет лучшим возможным вариантом для чтения, хотя однозначно отдать ей пальму первенства мы не можем. Если вас больше волнует не практичность, а качество самого процесса чтения, то не скупитесь и пополняйте библиотеку вашего ребенка бумажными качественными изданиями. 

Автор: Юлия Тимохина

Полезные статьи: 

www.kidsrussianbooks.com

бумажная книга - Перевод на английский - примеры русский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Предложить пример

Другие результаты

Никто уже не читает бумажных книг, даже я это знаю.

Если вы ищите хорошую, старомодную бумажную книгу, Learning the vi Editor, 6th Edition может стать прекрасным выбором.

If you're looking for a good, old-fashioned book, Learning the vi Editor, 6th Edition would be an excellent choice.

Оно позволяет вам делать с E-books то же самое, что вы делаете с бумажными книгами в настоящее время в любом print-shop - копировать ее страницы.

It would allow you to do with E-books what you can do today with paper books in any print-shop around the corner: copy pages from a book.

И хотя, винил и бумажные книги, чертовски увесистые, но ты их хотя бы сможешь использовать после зомби-апокалипсиса.

You know, vinyl music and paper ledgers may be heavy as hell, but you can still read 'em after the zombie apocalypse.

При этом большинство секретариатов, работой которых руководит ЮНЕП, сообщили, что они не имеют интерактивного доступа в реальном времени к информации о состоянии их целевых фондов и вынуждены вместо этого опираться на свои бумажные книги отчетности.

On the other hand, most UNEP-administered secretariats indicated that they had no on-line access to real time information on their trust fund accounts and had to rely on their manual books instead.

Мы увидели, что вместо бумажных книг предлагают электронные, вместо чёрных досок - видео с YouTube, а монологи в лекционном зале заменяются на MOДК - массовые открытые дистанционные курсы.

We saw that books were being turned into e-books, blackboards were being turned into YouTube videos and lecture hall monologues were being turned into MOOCs - massive online open courses.

Любая публикация в форме обычной (бумажной) книги требует указания первых издателя и автора.

Any publication in standard (paper) book form shall require the citation of the original publisher and author.

В. Запрещение публикации оригинального или производного произведения целиком или частично в форме обычной (бумажной) книги в коммерческих целях без предварительного разрешения правообладателя.

B. To prohibit any publication of this work or derivative works in whole or in part in standard (paper) book form for commercial purposes is prohibited unless prior permission is obtained from the copyright holder.

Более 3 миллионов читателей скачали электронную версию, и более 50000 человек купили бумажный вариант книги.

With that, over three million people downloaded it, over 50,000 people bought physical copies.

Вы думаете, электронные книги заменят бумажные?

Таможенные записи производились вручную (бумажные квитанции и учетные книги), а не через централизованную систему Таможенного управления Кот-д'Ивуара.

Customs registers were then recorded manually (paper receipts and book-keeping), rather than being entered into the Ivorian Customs authority's centralized system.

А ты живёшь в какой-нибудь жалкой каморке с коллекцией пожелтевших книг в бумажной обложке.

And you probably live at some squalid little studio apartment with stacks of yellowed Penguin Classics.

Экземпляры этой книги в бумажном виде были направлены всем ее авторам, руководству Статистического управления Нидерландов и в ряд библиотек.

Hard copies of the book were sent to all authors of the book, to the management of Statistics Netherlands and to several libraries.

Можно взять бумажные материалы, книги, фильмы, и сделать так, что они исчезнут - это волшебство.

You can take paperwork, books, movies, and you can make it disappear - it's magic.

Бумажные книги - умирающий бизнес.

Books are a dying business.

Там я увидел распродажу аудио книг "Бесконечность" и решил, что бумажная работа может подождать.

Вилли, так как все книги были переведены в цифровой вид, нам больше не нужны бумажные версии - сожги их.

Willie, since all our books have been digitized, we have no need for the paper versions - burn these.

Подпункт (f) также преследует цель исключить сделки, совершаемые путем физического вручения или путем внесения записей на книги посредника, являющегося держателем ценных бумаг в бумажной или дематериализированной форме.

Subparagraph (f) is also intended to exclude transactions made by physical delivery or by an entry into the books of an intermediary holding paper or dematerialized securities.

Милиция провела обыск дома и на работе у Салиджона Абдурахманова, конфисковала его компьютер и оргтехнику, а также книги, статьи и бумажные записи.

The police conducted a search of Salidzhon Abdurakhmanov's home and office and confiscated his computer and technical equipment as well as books and papers and written materials.

Помимо Зеленой книги, за последние несколько лет областными инспекциями по окружающей среде и водным ресурсам опубликованы областные доклады о состоянии окружающей среды, которые имеются как в бумажном, так и цифровом вариантах.

In addition to the Green Book, for the last few years the Regional Inspectorates for Environment and Water (RIEW) have have for the past few years published regional state of the environment reports, accessible both on paper and digitally.

context.reverso.net

Схватка века: бумажная книга против электронной

Открытая книгаПравообладатель иллюстрации SPL Image caption Несмотря на бум электронных гаджетов, россияне не спешат расставаться с домашними библиотеками

Большая часть россиян читает книги, однако по-прежнему предпочитает бумажные - электронным. Таковы результаты опроса, проведенного рекрутинговым порталом Superjob.ru.

Лишь 19% граждан страны выбирают электронные ридеры, 35% - остаются последовательными приверженцами чтения книг в бумажной обложке.

Когда-то Россию называли самой читающей страной. Книги были товаром дефицитным - за томиком Дюма, Диккенса или Ремарка гонялись месяцами, собирали и сдавали макулатуру, чтобы в итоге получить вожделенный томик.

Обширная домашняя библиотека была не только показателем материального благосостояния семьи, но и своеобразным знаком качества. Книжные полки и шкафы как будто говорили о том, что здесь живут люди интеллигентные и думающие.

Читать с "наладонника" - элементарно удобнее. Он экономит место в сумке и помогает скрасить долгую дорогу до работы.

Но каковы шансы электронной книги безоговорочно вытеснить бумажную? И возможно ли это?

Эксперты полагают, что увеличение популярности "читалок" неизбежно, но в обозримом будущем бумажная книга свои позиции не уступит.

"Есть такой большой и сильный спортсмен, а есть маленький и дохлый", - говорит директор магазина электронных книг Litres Сергей Анурьев, подразумевая под первым - книгу в бумажном переплете, а под вторым - электронную.

Главный редактор журнала "Иностранная литература" Александр Ливергант сокрушается, что интерес к чтению бумажных книг падает, как и интерес к чтению толстых литературных журналов, столь популярных в советское время: "Шансы у электронных книг очень велики. Правда, не на то, чтобы выдавить совсем бумажную книгу, но свести ее влияние к минимуму".

Соревнование предпочтений

Мнение пользователей Живого Журнала

Bigstonedragon: "К электронным книгам отношусь плохо, как и вообще к чтению с экрана. Все интересное сначала распечатываю на бумаге, потом читаю".

Ms_patty: "Я лично предпочитаю бумажные, а моя мама (44 года) предпочитает читать книги с ipad, причем прочитала невероятно количество книг, которые я на бумаге до сих пор не осиливаю. Для меня книга это прежде всего вещь и предмет с энергетикой, каждая книга уникальна, как читатель и как ее автор".

Maileen: "К электронным книгам я отношусь с настороженной неприязнью. Надеюсь, что бумажные книги они не заменят. В конце концов, выжил же театр после появления кино".

Chi_bis: "Год назад однозначно предпочитала электронным книгам бумажные. Сегодня при прочих равных условиях выберу электронную - уже привыкла, по весу гаджет легче, чем книга, да и в темноте читать можно".

Электронные книги россияне читают не только потому, что это модно, но и потому, что это дешево и удобно. "Из бумажных покупаю только новинки, не вышедшие в электронном формате. Два с половиной года назад купил электронную книжку, и она уже окупилась как минимум три раза"; "К сожалению, зрение оставляет желать лучшего. По этой причине я использую электронную книгу, поскольку в ней можно увеличивать размер шрифта"; "Электронные книги удобны, в устройство можно сразу много записать", - высказывают свое мнение респонденты, опрошенные порталом Superjob.ru.

Директор по брендингу и рекламе издательства "Эксмо" Владимир Чичирин в интервью bbcrussian.com сказал, что разделение книжного рынка примерно пополам произойдет уже в ближайшее время.

"Процентов 50 рынка цифра точно займет. Три-пять лет, и цифра будет очень серьезно отбирать долю у бумажной книги. Гаджеты развиваются семимильными шагами", - подчеркнул представитель издательства.

Современным издательствам, уточнил Чичирин, необходимо соответствовать требованиям рынка.

"Те, которые до этого момента об этом не думали, они проиграли", - сказал Владимир Чичирин в ответ на вопрос о том, придется ли издательствам совмещать в себе функции производителя непосредственно бумажной литературы и литературы на электронных носителях.

Запах типографской краски

Мне кажется, что судьба книги как таковой, пусть и в не очень близком будущем, не самая завиднаяАлександ Ливергант,<br>журнал "Иностранная литература"

Любители книг в бумажном переплете в один голос говорят об энергетике бумажной книги. Вес в руке, ощущение фактуры бумаги, шелест страниц, запах книги - все это делает ее неповторимой для читателей.

Директор магазина электронных книг Сергей Анурьев скептически относится к подобным аргументам - какую книгу читать - это дело привычки, а привычки имеют свойство меняться.

"Мне кажется, что брать в руки бумажную книгу, чтобы услышать шелест страниц - это как-то странно. Все равно, что брать виниловую пластинку и отказаться от магнитолы в машине или мп3-плеера на пробежке. Это умозрительная причина для чтения", - считает Анурьев.

"Недавно я делал ремонт в квартире. Не помню, чтобы там было место под библиотеку. Это анахронизм и нонсенс. Места под книжные полки нет", - сказал он.

"Я на стороне бумажной книги. - говорит Александр Ливергант. - Но мне кажется, что судьба книги как таковой, пусть и в не очень близком будущем, не самая завидная".

Молодые люди в основном предпочитают электронные носители и читают с "наладонников" - если вообще читают, объясняет Ливергант.

По его мнению, серьезную литературу, требующую вдумчивого осмысленного подхода, люди все равно будут читать в бумажном варианте, чтобы иметь возможность пометить что-то на полях, выписать (именно выписать, а не перепечатать понравившуюся цитату), вернуться к запомнившемуся моменту.

Фантастика и реальность

По статистике, большинство все же отдает предпочтение не аналитике, а легкому развлекательному чтиву.

32% россиян обязательно выберут жанр "фэнтези", такого рода книги, вне зависимости от того, бумажные они или электронные, помогают им отдохнуть, отвлечься и расслабиться.

Впрочем, русская классика пока не сдает свои позиции - почетное второе место и 30% поклонников.

"Бронзу" удерживают книги исторического жанра, которые читают в основном мужчины.

А 5% жителей России, как это ни странно, не читают книг вообще.

Ни бумажных, ни электронных.

www.bbc.com

Бумажная и электронная книги: за и против

В современном мире электронные книги начинают понемногу вытеснять бумажные. Но бумажный вариант до сих пор популярен среди многих любителей литературы. В свое время я себе с трудом представлял, как вообще можно читать электронку. Считал, что настоящую книгу никогда не заменит цифровой аналог. Но впоследствии изменил свое мнение. Потому что современные технологии дают целый ряд преимуществ. Конечно, это не значит, что бумажная книга исчезнет в ближайшее время. Она и в дальнейшем будет популярной, просто не в таких масштабах, как раньше.

В этой статье хотелось бы поговорить о преимуществах бумажной и электронной книги, и немного заглянуть в будущее. Как будет меняться тенденция в пользу того или иного варианта.

Бумажная книга приятная на ощупь. Всегда получаешь истинное удовольствие от того, что берешь в руки книгу, листаешь красиво оформленные страницы, обращаешь внимание на обложку, переплет и т.д. Поход в книжный магазин напоминает настоящий мини-ритуал, когда с нетерпением ждешь воочию увидеть желаемую книгу на прилавках, которая впоследствии пополнит ряды вашей домашней библиотеки.

Вне всякого сомнения, бумажная книга имеет целый ряд преимуществ :

- Материальное воплощение, и удовольствие от того, что ты держишь книгу в руках.

- Книга никогда не разобьется, если она выпадет из ваших рук. В отличие от ридера-читалки, планшета или смартфона.

- Книгу можно открыть и читать в любой момент и в любом месте. Не нужно волноваться, что у вас может разрядиться батарея.

- Книги долговечны и красиво смотрятся на полке.

- В бумажных книгах приятнее рассматривать картинки, иллюстрации, рисунки.

Здесь можно продолжать, приводя новые аргументы в пользу бумажных изданий. У каждого они будут свои - индивидуальные.

Теперь давайте рассмотрим преимущества электронных книг :

- Электронные книги доступны всем желающим. На сегодняшний день в Интернете существует множество бесплатных электронных библиотек, откуда можно скачать книги, а потом их читать с экрана компьютера, смартфона-планшета, или онлайн ридера электронных книг "ПАПИРУС".

- Электронная книга значительно дешевле, чем бумажная, что вполне очевидно.

- В электронной книге вы можете выставить любой удобный для вас шрифт, цвет фона, установить размер шрифта, комфортную яркость дисплея, способы перелистывания страниц и т.д. А кроме того - делать закладки, переходить на нужную страницу, осуществлять поиск по словам, фразам, писать заметки, делиться книгой с друзьями в социальных сетях и не только.

- Вам не нужно носить книги с собой. В свой гаджет вы можете скачать целую библиотеку - сотни, а то и тысячи книг!

- Электронная книга поддерживает большинство современных форматов книг .

- Ваши глаза не устают при чтении. Большинство электронных книг оснащены современными дисплеями, что делает чтение книг очень комфортным.

- Синхронизация. Одну и ту же книгу можно одновременно читать на смартфоне и планшете. Например, вы дочитали какую-то книгу в 148 страницы на смартфоне. Затем открываете ту же книгу на планшете, и продолжаете читать с той же страницы, на которой остановились на телефоне.

- Электронные книги прекрасно подойдут тем, кто имеет аллергию на книжную пыль.

- Для электронных книг не нужно вырубать деревья, которых на сегодня становится все меньше и меньше.

Резюме .

Если объективно взвесить все за и против, то становится совершенно очевидно, что в будущем электронные книги, все же, вытеснят бумажные, ведь они намного дешевле и практичнее.

Когда люди читали из глиняных табличек, скрижалей, писали на папирусе, на коже животных. Впоследствии человечество изобрело бумагу. Теперь мир переходит на новый этап развития, поэтому все более актуальными становятся электронные книги.

interesnyeknigi.ru

Бумажная книга: быть или не быть

Сколько себя помню, я всегда что-нибудь сочиняла. Меня одолевали фантазии, и чтобы как-то привести голову в порядок, мне нужно было переносить их на бумагу. Когда я подросла, то сделала для себя вывод, что это нормально, ведь едва человек стал человеком, его потянуло делиться своими знаниями и впечатлениями. Первобытные люди украшал стены пещер, писал на камнях и скалах. Позже придумали использовать для письма подручные материалы. Так появились глиняные таблички. Но как бы хорошо глину не обжигали, она всё равно могла разбиться. Поэтому люди продолжали искать материал, на который смогут переносить информацию, копившуюся столетиям.В Древнем Риме придумали специальные восковые таблички, которыми люди пользовалось более 1500 лет. В условиях жаркого климата записи на восковых дощечках были недолговечны.На Руси тоже, кстати, использовали восковые таблички, и назывались они церы.Люди продолжали искать удобный, недорогой и долговечный материал, чтобы сохранять свои мысли и знания для потомков. Так в Египте появился папирус – довольно ломкий материал, который мог храниться более 200 лет только в уникальных климатических условиях Египта. Пергамент был надежный папируса, но слишком дорогой. На Руси долгое время самым распространенным материалом для письма была береста – верхний слой коры березы. Буквы на ней выцарапывались специальным инструментом – писалом. При изготовлении берестяной грамоты бересту кипятили для придания ей эластичности. Самым удобным и долговечным материалом оказалась бумага, которую изобрели в Китае во II веке до н.э. Китайцы долго берегли тайну ее производства. Но к счастью все-таки этот секрет распространился по миру и даже сейчас мы активно используем именно этот материал для письма. Однако в наше время бумагу активно теснят электронные носители: компьютеры, планшеты и прочее. Я всегда была приверженцем бумажных книг, возможно из-за ностальгии - сколько в детстве их перечитала. Мне нравится, как пахнут новенькие книжки, как шуршат их страницы. Но при всей моей консервативности, сознаюсь, за последние три года я почти не покупала бумажных книг, а электронные проглатываю пачками, ведь у них множество преимуществ перед бумажными: для создания электронных книг не надо вырубать лес, они не занимают места в шкафах, за ними никуда не надо идти и как правило они дешевле напечатанных. Не смотря на мою безоговорочную капитуляцию перед электронными изданиями, хочу признаться: когда я создала свою электронную книгу «Проклятье Тишило» (с которой можно познакомиться и на нескольких сайтах - Призрачные миры, ЛитРес, Ридеро), то не удержалась и заказала для себя небольшой тираж, всё-таки лицезреть на книжной полке собственное творение, иметь возможность подарить его близким, это как-то приятнее, осязаемее что ли. Очень надеюсь, что электронным книгам не удастся полностью вытеснить из нашей жизни бумажные, как в свое время бумаге удалось вытеснить глину, папирус и пергамент...

Елка Аленка

feisovet.ru

Елена Бакидова: Бумажная книга в цифровую эпоху – 2

См. также:

Несмотря на то, что большинство дискуссий сейчас ведутся о разнице между электронными и бумажными книгами, существует и точка зрения, подразумевающая, что электронные ридеры – это закономерное усовершенствование физической формы носителя в сравнении с бумагой, тогда как само определение «книга» больше не ограничивается печатной книгой.

Основатель компании Voyager, одной из первых начавшей коммерческий выпуск музыки на цифровых носителях, Роберт Штейн полагает, что происходит закономерная техническая эволюция книги, хронику изменений должен зафиксировать созданный им Институт будущего книг. «Последние пять столетий человечество использовало печать – книги и их аналоги – чтобы пронести идеи через время и пространство. В прошлом веке появились радио, кинематограф и телевидение, и сейчас, с появлением компьютеров, мы комбинируем медиа, чтобы достичь новых выразительных форм. Сейчас мы используем слово "книга" в широком смысле, даже метафорически, говоря о том, что уже существует и что появится дальше», – сказано на странице института. Печатной книге Штейн оставляет преимущественно эстетическую роль, роль произведения искусства «не для того, чтобы читать, а для того, чтобы смотреть», тогда как содержательный дискурс закономерно переместится в область цифровых технологий.

При этом стоит заметить, что практически все публикации в контексте технологических перемен изучают только печатные или электронные книги, а такое явление, как аудиокниги, выпадает из зоны внимания и не упоминается в дискуссиях. Вероятно, рассматривать «книгу» в настолько широком смысле, оторванном от процесса чтения, пока не готовы ни исследователи, ни общество.

Возвращаясь к печатной книге: эстетической стороне вопроса действительно отводится немалое внимание. Развитие цифровых технологий, появление новых программ верстки и новых возможностей печати сильно разнообразило возможности типографий. Программы обучения по специальностям, связанным с книгопечатанием, предлагают многие крупные вузы Европы и Америки, о дизайне в книгопечатании пишут исследования и проводят курсы. Брайан Ла Росса, арт-директор и старший дизайнер Scholastic – американской компании, специализирующейся на издании образовательных материалов, комментируя современные тенденции, говорит: «Дизайнеры книг XXI века избегают опасности принять более разумное решение и создавать интерактивные работы. Конечно, реальность не настолько черно-белая – граница между печатью и "цифрой" становится все более размытой».

Прежние требования к дизайну книжных обложек в основном остаются актуальными: от обложки по-прежнему требуется создавать визуальный образ помещенного внутрь нее текста, намекать на содержание, хотя в число требований к дизайнеру теперь включено умение угадывать или учитывать уже высказанные запросы аудитории. Wired приводит слова Питера Менделсунда, оформителя книг и автора исследования «Что мы видим, когда читаем» о работе над обложкой «Девушки с татуировкой дракона»: «Был контингент, который хотел крови, был континент, который хотел чего-то, что обращается к женщине, и был контингент, который хотел чего-то более мужского».

Обложка рассматривается как самостоятельный объект искусства (хотя, безусловно, взаимосвязанный с текстом) и помимо этого продолжает выполнять свою роль и как элемент маркетинговой стратегии. Одна из основных ее задач, как формулирует издатель Брук Уорнер, – вызвать у потенциального читателя эмоциональный отклик. Неудачный дизайн обложки называется как частая причина низких продаж или даже того, что книга бывает слабо представлена в магазинах. Кстати, поскольку значительная часть продаж ведется онлайн, одним из неожиданных требований к обложке становится то, что она должна выглядеть хорошо не только в руках у покупателя, который, вероятно, сможет оценить ее только после покупки, но и в формате небольшой картинки на сайте (Уорнер приводит как пример сайт «Амазона»).

Кроме того, для многих ценителей книги дизайн (включая обложку, но не только) становится знаковым отличием и критерием выбора в пользу бумажной книги в сравнении электронной. «Мне кажется, что с электронными книгами вы часто получаете свою еду на такой же белой тарелке, на какой подают все остальные блюда, – пишет журналист и блогер Джош Кейтон. – Но хорошая твердая обложка – это как сервировка, как посуда, выбранная так, чтобы подходила к этому блюду. История внутри – все еще главное, что вам нужно, но бумага, способ печати, выбор шрифтов – они добавляют свои тонкие ароматы к этой истории».

Элементами печатной книги, которые можно различным образом обыграть, становятся также пунктуация и любые внетекстовые включения, разбивка по строкам, игра с интервалами, начертание и расположение слов, которые могут пересекаться, как в кроссворде, чтобы открыть автору больше путей для самовыражения. Книга может быть оформлена даже путем вырезания слов из другой книги – такой пример дает журналист Майкл Агреста, пишущий о культуре, искусстве и технологиях. Он отмечает, что еще один путь развития книги в цифровую эпоху – становление ее как специфической ниши для авторов, которые хотят публиковаться только на бумаге, поскольку считают физическое воплощение своих книг не менее важным для понимания смысла, чем собственно текст.

К числу таких авторов относится, например, Сальвадор Пласенциа, выпустивший роман «Бумажные люди» и подчеркивающий, что название было выбрано не случайно. «Я не хочу незадачливых читателей, которые увеличивают мои шрифты и думают, что книга живет в этом бесполом пространстве, где нет ни лицевой стороны, ни оборотной, – говорит он. – Книга имеет пол. Слева оборотная сторона, посередине желобок, справа лицевая сторона. Электронные ридеры кастрируют и стерилизуют наши чувственные романы».

Анна Карсон, автор книги-эпитафии «Нокс», издала ее в виде копии с рукописного оригинала, где на лицевых сторонах страниц напечатана элегия Катулла с примечаниями, а на оборотных – история отношений автора с братом, на смерть которого и была написана эпитафия.

Эту тенденцию поддерживает американское издательство Arion Press, чьи книги в полной мере можно рассматривать как арт-объекты. В число самых известных его изданий вошли 50-фунтовая Библия, напечатанная в традициях Гутенберга, и «Моби Дик» с иллюстрациями с деревянных гравюр. Ни одно из этих изданий не выпускается крупным тиражом. По словам Агресты, так же поступают и многие другие издательства, публикуя малым тиражом книги практически ручной работы, которые неизменно находят своего покупателя и порой становятся объектами коллекционирования.

Коллекционирование как сферу, в которой бумажная книга никогда не утратит свои позиции, называет и Кейтон, поскольку каждый экземпляр печатной книги уникален и является артефактом, тогда как электронные копии стандартизированы. «Цифровые технологии – забавная вещь, – говорит владелец цифрового издания Mysterious Press Роб Харт. – Ты владеешь электронной книгой, но… ты не владеешь. Ты платишь за право доступа к данным».

Также эстетическая составляющая печати на бумаге остается актуальна для графических романов – относительно нового жанра, который, тем не менее, имеет множество поклонников. Рисунок на бумажном листе несравним с рисунком на экране ридера, где, например, можно изобразить текстуру, но не передать ее.

Если вернуться к тенденциям в области дизайна текста, следует отметить, что оформители электронных текстов порой пытаются решить проблему недостатка индивидуальности, близости к читателю за счет приближения к книжному образцу и даже имитации некоторых его особенностей. Леа Тезер, лектор Университета Англия Раскин, говорит о неожиданном сходстве оформления средневековых манускриптов с современным дизайном электронных страниц, и это особенно интересно в контексте замечания, что чтение с цифровых носителей проходит лишь начальный этап своего развития. Роберт Штейн рассказывает об опыте разработки дизайна для ридеров, позволяющего оставлять комментарии пользователя на том же уровне, что и комментируемый текст – как это происходит с бумажными книгами.

Впрочем, и в отрыве от этой проблемы сопоставления продолжаются. Например, канадский журналист Клайв Томпсон, публикующийся во многих американских изданиях, отмечает, что чтение с малоформатного экрана современного смартфона сопоставимо с чтением в прошедшие века, когда книгу по размеру можно было соотнести с ладонью читателя. И тот факт, что сравнение с книжным форматом до сих пор служит понятным каждому критерием оценки дизайна, удобства или любого иного качества ридеров, дает повод полагать, что печатная книга все еще не утратила своего значения и как эталонное средство передачи информации.

polit.ru

Электронные или бумажные книги лучше? | Обучение

Некоторые и сегодня вопреки всему непреложно верят, что книга должна быть бумажной, а Земля стоит на трех слонах.

Остановлюсь на электронных читалках и «объемах». А уж о перспективах, о возможностях и необходимости внедрения инноваций в этом направлении, а также о реальных «гадостях», возникающих при умышленном торможении развития технологий, разговор отдельный.

Для меня ответ на вопрос, поставленный в названии темы, очевиден. Хотя многие консерваторы-традиционалисты-староверы могут, яро защищая бумажные книги, приводить немало аргументов в их пользу. Могут искать альтернативы и перебирать ситуации, в которых использование бумажных книг вполне оправданно. Или начинать философски полемизировать, не беря во внимания реальные факты.

Конечно, «на вкус и цвет товарища нет»: одним удобнее электронные книги, а другим каменные таблички… Сори, …бумажные. На самом деле аргументы в пользу бумажных книг зачастую не выдерживают критики.

Один из ярких примеров дискуссии на эту тему я встретил на странице «Вопросы и ответы» проекта Google. Вопрос звучал так: «Вы предпочитаете читать бумажные книги или книги на электронном носителе?» Приведу цитату с моей дотошной аргументацией, дабы повеселить читателей. Поскольку данное заблуждение довольно распространено, с него и начну.

«Большинство книг, которые я читаю, на электронную читалку не влезают».

Прежде чем прокомментировать, хотелось бы оговориться, что такое для меня «электронные читалки». Это IT-технологии для особо перепуганных пенсионеров. Данные девайсы адаптированы таким образом, что в них оставлена пара кнопок и функций, дабы не умеющие пользоваться современной многофункциональной техникой ничего не перепутали при нажатии одной из них. Читалки сегодня так же актуальны, как видеомагнитофоны и подобная, так сказать, урезанная техника, которая не имеет никакого смысла, если у человека есть любой смартфон, ноутбук, планшет или даже некоторые mр3-плееры.

Но возможно, многие привыкли именно к большему экрану читалок? Во-первых, это дело привычки, а во-вторых, многие перечисленные устройства имеют функции, позволяющие выставить шрифт любого размера, да и экраны у современной техники не намного меньше читалок.

Самое смешное то, что в реплике защитника бумажных книг заявлено, что большинство книг таки «не влезают» на читалку. Именно из-за этого, по-видимому, он и предпочитает бумажные аналоги. Честно… не встречал еще таких читалок, в которые бы не влезали какие-то книги, да еще и большинство из них.

Более того, я практически не знаю вообще такого электронного носителя, на который бы не поместилась довольно объёмная книга, например в txt-формате (там, где один текст). Такие книги помещались даже на древние дискеты, которые уже давно вышли из обихода, уступив место носителям, в тысячи раз их превосходящим.

Одна книга (около 300 страниц) занимает приблизительно 1 Мб. Сейчас нетрудно подсчитать, что на одну из самых дешевых флешек (объёмом 1 Гб) «влезет» около 1000 книг размером по 1 Мб каждая. А знаменитый трехтомник «Война и мир» Толстого весит около 3 Мб (тоже по 1 Мб на том — по 300 страниц). Вполне солидная книжка — а цифровой вариант занимает пустяковый размер.

Самая дешевая читалка стоит около 40 евро, объём ее памяти около 4 Гб, т. е. можно поместить около 1000 книг, аналогичных трехтомнику «Война и Мир». Кому и этого будет мало, можно добавить памяти, увеличив её в разы. Кстати, читалки становятся все более функциональными, но все же со смартфоном они, конечно, не сопоставимы.

Как же книга может «не влезть» на читалку? Теоретически книгу можно сохранить как изображение громадного разрешения. Вот такая «книга» может не только на читалку, но и на компьютер не поместиться. Но делать её намеренно большого объема абсолютно бессмысленно и сложно. Возможно, нелюбитель бумаги пытался засунуть в читалку бумажную версию книги? Что ж… Бог в помощь. А может, он не той стороной вставлял? Можно посоветовать начать с брошюр — их можно свернуть в трубочку, авось, что-то и выйдет (войдет).

Уверен, что еще есть масса не менее комичных доводов в пользу бумажных книг. Можно остановиться и на них, но уже в другой статье. Кроме того, стоит рассмотреть трагичность проблем авторов, читателей и в целом образования и науки, возникших вследствие этой, на первый взгляд, тривиальной дилеммы. Правда, удержаться от сарказма будет трудно.

shkolazhizni.ru