Адаптированная книга на итальянском Viaggio a Venezia (pdf+mp3). Итальянская книга


Книги на итальянском языке для всех уровней • ITALIATUT

Многие иностранные студенты хотят знать, какие книги на итальянском языке можно почитать. По правде говоря, выбор огромен!

Конечно, многое зависит от вкуса, но не только…

Если вы хотите расширить свой словарный запас, обратитесь к чтению книг, и вот несколько замечаний.

Во-первых, читайте что-либо своего уровня знания языка, чтобы раньше времени не потерять энтузиазм.

Сегодня мы предлагаем вам несколько итальянских книг, достаточно интересных, разделенных на уровни.

Книги на итальянском языке

Начальный уровень (А1-А2)

Я не боюсь (Io non ho paura) – Никколо Амманити (Niccolò Ammaniti) (2001)

книги на итальянском языке

Действие происходит в небольшом придуманном городе на юге Италии в конце 70-х, «Я не боюсь» — это история девятилетнего Микеле, который однажды, играя с компанией, находит глубокую яму с заточенным в ней ребенком по имени Филиппо. Эти двое становятся друзьями, но скоро Микеле обнаруживает ужасное…

Приме книги на итальянском языке, интересной и глубокой, написанной простым современным языком. По роману снят одноименный фильм режиссера Габриэле Сальваторе.

Джек Фрушанте вышел из группы (Jack Frusciante è uscito dal gruppo) – Энрико Брицци (Enrico Brizzi) (1994)

Финалист премии Кампьелло, эта книга очень точно обрисовывает поколение итальянских ребят 90-х.

Главный герой истории – Алекс, подросток из Болоньи, который, как и его сверстники, живет согласно своим эмоциям, мыслям, чувствам и страхам. Скоро его жизнь перевернут два события: уход Джона Фрушанте из состава группы Red Hot Chili Peppers и приезд в город Аделаиды, Айди…

Жизнь, которую я хотел (La vita che volevo) – Лоренцо Ликальци (Lorenzo Licalzi) (2009)

«Жизнь, которую я хотел» — собрание историй, которые нужно читать в установленном порядке. Большая часть из них описывает обычную жизнь, события, которые могут случиться с каждым и изменить его жизнь. Размышление о том, как мало надо, чтобы изменить ход событий и задаться вопросом: «а та ли это жизнь, которую я хотел?»

Средний уровень (В1-В2)

Иди, куда тебя ведет сердце (Va’ dove ti porta il cuore) – Сюзанна Тамаро (Susanna Tamaro) (1994)

книги на итальянском языке

Этом роман имел грандиозный успех в Италии и, стоит отметить, это действительно хорошая книга.

Рассказывает историю Ольги, пожилой женщины, которая из-за болезни решает написать письмо внучке, которая путешествует по Соединенным Штатам. В письме она описывает свою жизнь, события, которые ее изменили и важность решений, которые каждый должен рано или поздно принимать… Глубокая, сильная и трогательная книга.

Море-океан (Oceano mare) – Алессандро Барикко (Alessandro Baricco) (1993)

«Море-океан» повествует о кораблекрушении. В книге нет четкого сюжета и предыстории, это переплетение историй персонажей, непохожих друг на друга, но имеющих нечто общее: они ищут себя…

Стиль романа простой и очень оригинальный.

Я заберу тебя с собой (Ti prendo e ti porto via) – Никколо Амманити (Niccolò Ammaniti) (1999)

Книга рассказывает параллельно о двух героях: Пьетро Морони, застенчивого ученика средней школы из неблагополучной семьи, и Грацьяно Билья, бывшего плейбоя и вечного подростка. Их пути скоро пересекутся…

Продвинутый уровень (С1-С2)

Остров Артура (L’isola di Arturo) – Эльза Моранте (Elsa Morante) (1957)

В книге описывается юность Артура, мальчика, в одиночку живущего на острове Прочида (в провинции Неаполя) со своей собакой Иммаколателлой. Его отец, Вильгельм Джерас, всегда пропадает на таинственной работе, и однажды возвращается с новой женой, Нунцьятой…

Роман становления, удостоен премии Стрега.

Не двигайся (Non ti muovere) – Маргарет Маццантини (Margaret Mazzantini) (2002)

книги на итальянском языке

История сильная, волнующая, нежная. «Не двигайся» – это признание человека, Тимотео, который проживает бесполезную и несчастливую жизнь. Однажды он встречает Италию, девушку низкого происхождения, живущую на задворках общества, и к которой его необъяснимо тянет…

По книге снят одноименный фильм с итальянским актером Серджио Кастеллитто и несравненной Пенелопой Круз в главных ролях.

Курицы навсегда (Polli per sempre) – Бруно Гамбаротта (Bruno Gambarotta) (2009)

Легкая книга, интересная и будоражащая. Пример книги на итальянском языке, где обрисована Италия и ее политическая ситуация в свете идеологий и стратегий, которые всегда влияли на ход истории. Только персонажи – куры!

СохранитьСохранитьСохранитьСохранитьСохранитьСохранить

italiatut.com

Книги по итальянскому языку

Ниже Вы можете бесплатно скачать электронные книги и учебники и читать статьи и уроки к разделу Книги по итальянскому языку:

  • Итальянский язык в международных отношениях, Практика общественно-политического перевода, Табаринцева-Романова К.М., Кортези Л., Кузьминых Н.Е., 2016
  • Итальянский язык, 250 грамматических упражнений, Ровер-Фенати Б., 2016
  • Курс испанского языка для продолжающих, Дышлевая И.А., 2016
  • Самоучитель итальянского языка, Федоренко В.Е., 2016
  • Самый лучший самоучитель итальянского языка, Петрова Л.А., 2016
  • Экспресс-самоучитель итальянского языка, Каминская А.И., 2016
  • 16 уроков итальянского языка, Начальный курс, Кржижевский А.М., 2015
  • Итальянский язык, Полный курс, Учу самостоятельно, Лидия Велаччио, Морис Элстон, 2015
  • Итальянский язык, самоучитель, Грушевская Е.Г., 2015
  • Новейший самоучитель итальянского языка, Матвеев С.А., 2015
  • Полный курс итальянского языка, Петрова Л.А., 2015
  • Разговорный итальянский для наминающих, Буэно Т., Илларионова А.Л., 2015
  • Самоучитель-детектив итальянского языка для начинающих, Рыжак Н.А., 2015
  • Грамматика итальянского языка, Буэно Т., Грушевская Е.Г., 2014
  • Итальянский иллюстрированный разговорник для поездки, Окошкина Е.В., 2014
  • Итальянский язык для школьников, Матвеев С.А., 2014
  • Итальянский язык за 3 часа в полёте, Киселева А.Г., 2014
  • Итальянский язык, Самые необходимые слова и фразы, Томмазо Буэно, Яшина М.Г., 2014
  • Русско-итальянский разговорник, Оранжевый гид, 2014
  • Итальянский язык, 5 класс, Дорофеева Н.С., Красова Г.А., 2013
  • Итальянский язык, 7 класс, Дорофеева Н.С., Красова Г.А., 2013
  • Новый увлекательный самоучитель итальянского языка, Практический курс, Петрова Л.А., 2013
  • Самый простой и удобный итальянский разговорник, 2013
  • 1200 самых важных итальянских слов в картинках, Для начинающих, Петрова Л.А., 2012
  • Итальянская грамматика в таблицах, Гава Г.В., 2012
  • Начни учить итальянский, Кучера-Бози Л., 2012
  • Практический курс итальянского языка, Тюленева Т.Е., 2012
  • Разговорный итальянский в диалогах, Галузина С.О., 2012
  • Русско-итальянский разговорник, Попов Ю.В., 2012
  • Совершенствуйте ваш итальянский, Константинова И.Г., 2012
  • Итальянский язык, 6 класс, Дорофеева Н.С., Красова Г.А., 2011
  • Итальянский язык, 8 класс, Дорофеева Н.С., Красова Г.А., 2011
  • Итальянский язык, 9 класс, Дорофеева Н.С., Красова Г.А., 2011
  • Alla scoperta dell italiano, Открой для себя итальянский язык, Константинова В.М., Павлюченко И.М., 2010
  • Итальянский язык для начинающих, Петрова Л.А., Щёкина И.А., 2010
  • Итальянский язык, Деловая переписка, Озерова Л.Н., 2010
  • Итальянский язык, Деловая переписка, Озерова Л.Н., 2010
  • Итальянский язык, Пособие по курсу «Страноведение», Маркова Н.Е., 2010
  • Практический курс итальянского языка, продвинутый этап обучения, учебник, Петрова Л., 2010
  • Таблицы спряжения итальянских глаголов, Флёрчак Х., 2010
  • Итальянский без преподавателя, Аудиокурс MP3, Киселев Г.П., 2004
  • Итальянский без преподавателя, Киселев Г.П., 2004
  • Основы итальянской грамматики, Росси Л., 2004
  • Я говорю по-итальянски, Разговорник с транскрипцией, Palma Gallana, 2004

Описание раздела «Книги по итальянскому языку»

     В данном разделе к вашему вниманию предоставлены Книги по итальянскому языку. Итальянский язык - единственный государственный в Италии и Сан-Марино, и из 4 государственных в Швейцарии (наряду с немецким, французским и романшским, по итальянски там говорят в кантоне Тичино). Кроме того, он признан вторым официальным языком в нескольких округах Хорватии и Словении со значительным итальянским населением.

     Как выбрать подходящую книгу для изучения итальянского языка?  В этом вопросе нет однозначного ответа. Опытный преподаватель итальянского языка пользуется своими любимыми книгами и в работе применяет различные методики, подбирая ту, которая приносит максимальный результат в каждом конкретном случае. Однозначно существуют практические упражнения, которые являются эффективными для всех и каждого на любом уровне обучения.

     В разделе вы найдете книги самых популярных авторов: Добровольская Ю.А., Тененбаум Д., Рейнольдс М., Черданцева Т.З., Карулин Ю.А., Петрова Л.А. и другие.

     Прежде чем начать изучение итальянского языка необходимо определиться с целью изучения языка и со сроками его изучения. Это очень важный момент. Цель изучения итальянского языка и результат изучения взаимосвязаны. Поставив конкретные цели, мы обязательно найдем и путь к их достижению. Если же цель и сроки изучения итальянского языка расплывчаты, то и результат изучения будет соответствующий.

     Очень рекомендуем книгу «Практический курс итальянского языка». Материал учебника излагается четко, доступно и в сжатой форме. Большое внимание уделено бытовой лексике. Оборотами необходимой речи насыщены упражнения, диалогами изобилует большинство текстов, что выгодно отличает учебник как практическое пособие по овладению языком. В книге содержатся необходимые сведения по истории, географии, экономике и культуре Италии. Учебник адресован как студентам, так и всем, кто желает освоить язык. Может быть использован как самоучитель.

     Так же в разделе имеется большое количество разговорников. А так же найдутся подходящие обучающие материалы для всех категорий пользователей: детей, студентов, взрослых, начинающих изучение итальянского языка, а также тех, кто хочет усовершенствовать свои знания.

 

nashol.com

Книги для изучения итальянского

Итальянский — один из тех языков, на котором говорят только в нескольких местах в мире. Тем не менее, он настойчиво привлекает всё больше людей. Итальянский ценится, прежде всего, за тесную связь с культурой.

Если вам нравится опера, вы будете любить и итальянский. Если вам по вкусу кафе и рестораны, предлагающие блюда, ставшие символами культуры, вы отдадите свое предпочтение фраппучино или капучино, приготовленному в Италии. Итальянская культура разнообразна, главными «магнитами» являются Венеция, исторический античный центр Рима, Флоренция, Пизанская башня, Марко Поло, картины Микеланджело, а также теории Галилея.

Мы не устаем напоминать вам, что чтение станет большим помощником в изучении иностранного языка. Именно поэтому мы составили подборку лучших книг для изучения итальянского. В наш список мы включили книги, способствующие развитию словарного запаса, запоминанию фраз и их структуры — именно тех фраз, которые вы можете использовать в реальной жизни. Также, что даже более важно, наше внимание остановилось на книгах, касающихся нашего главного интереса: итальянской культуры.

Книги для изучения итальянского с нуля

  • Классические итальянские романы

Взяв за основу английский или русский перевод, вы можете начать читать итальянскую художественную литературу, даже будучи новичком, – это один из методов, которые работают. Выберите классический итальянский роман, например, «La Luna e i Falò» Cesare Pavese, и подберите её перевод на вашем родном языке или языке, которым вы достойно владеете. Читайте итальянскую версию параллельно с переводом, делая заметки, записывая новые слова и неизвестные речевые конструкции.

  • Детективные новеллы (Giallo Novels)

Детективные новеллы – это достаточно специфический, но также любимый многими литературный жанр. В двух словах, «бульварные» детективные новеллы – это итальянский перевод классических английских историй ужасов, триллеров и готических рассказов. Использование обеих версий книг для практики итальянского – это прекрасная возможность познакомиться с английскими авторами, о которых вы так много слышали, но никогда не читали. Эдгар По, Артур Конан Дойл, Агата Кристи до сих пор пользуются популярностью у современных переводчиков.

Книги для новичков и любителей поесть

Что может быть лучше, чем совмещение процесса изучения языка с чем-то, что вы любите? Эта часть нашей подборки охватывает книги, в которых рассказывается о вкусной еде и напитках, на итальянском, понятном даже начинающим изучать язык.

  • Lasciatemi cucinare! Ricette mediterranee por apprendisti Cuochi

Эта книга подходит для всех возрастов. Она учит искусству кулинарии, основываясь на всех ваших ощущениях и чувствах. «Lasciatemi cucinare!» показывает, почему любовь – это основной ингредиент для любого превосходного блюда.

  • Cappuccino italiano. Latte art

Капучино и латте-арт – главные темы в этой книге, доступной онлайн. Самое лучшее в ней — то, что она написана одновременно на итальянском и английском и наполнена аппетитными иллюстрациями. Она идеально подходит для кофеманов, которые хотят практиковать оба языка.

  • Cocina italiana per tutti

В этой книге подобраны рецепты более чем 240 блюд: салаты, закуски, гарниры, десерты. В процессе чтения вы убедитесь, что успех блюда зависит нередко от его подачи, а не от ингредиентов. Готовите ли вы для друзей, семьи или для своей второй половинки, не стоит беспокоиться, с «Cocina italiani per tuitti» всегда будет, что поставить на стол.

Книги для изучения итальянского

Книги для практики итальянского на среднем уровне

Литература – прекрасный способ узнать больше об истории отдельных регионов, прочувствовать юмор и дух итальянской культуры. Ниже — наша подборка итальянских произведений для тех, кто уже добрался до среднего уровня владения итальянским.

Эта книга – одно из многочисленных произведенийДжанни Родари, одного из самых известных детских авторов. Если вам понравится эта история, вы можете познакомиться и с другими его произведениями. Данная книга особенно полезна, если вы изучаете итальянский со своими детьми или, например, если вы планируете отправиться в Италию, чтобы поработать там в качестве воспитателя, няни или в молодежном лагере.

  • Marcovaldo ovvero le stagioni in citta

Этот захватывающий классический роман, принадлежащий перу Итало Кальвино, повествует историю Марковальдо в городе. К счастью, словарь и речевые конструкции довольно просты и легки для понимания. И, в качестве бонуса, — герои очень интересны.

Книги для практики итальянского на «продвинутом» уровне и для наслаждения искусством

  • L’Italiano Attraverso La Storia Dell’Arte

Эта книга – отличный выбор для тех, кто любит искусство и мечтает путешествовать по Италии, чтобы увидеть все своими глазами. Она содержит многочисленные ссылки на предметы итальянского искусства всех эпох, объясняет в деталях связь между самыми знаменитыми работами итальянских мастеров, литературными произведениями, художниками, а также позволяет погрузиться в культурную среду разных периодов.

  • Comandi, sior paron! Storie e storielle del carnevale di Venezia

Последней остановкой в нашей подборке станет еще одна книга для детей. На этот раз мы предлагаем вам историю зарождения Венецианского карнавала, смешные истории и забавные рассказы о фестивале, история которого насчитывает несколько столетий. Дополнительный бонус: книга наполнена иллюстрациями и историями очевидцев, который делают чтение еще более увлекательным.

Если у вас есть личные рекомендации, или вы только что закончили читать превосходную книгу на итальянском, не постесняйтесь сообщить нам об этом в комментариях, чтобы помочь другим (и себе) в изучении языка.

lingvister.ru

Адаптированная книга на итальянском Viaggio a Venezia

Адаптированная книга на итальянском Viaggio a VeneziaАдаптированная книга на итальянском Viaggio a Venezia

К одному из самых эффективных способов изучения итальянского языка, можно отнести чтение и работу с адаптированной литературой на итальянском. Адаптированная книга на итальянском Viaggio a Venezia прекрасно подойдет всем изучающим этот красивый язык. Адаптированные тексты — идеальные спутники всех, кто изучает иностранные языки. Они помогают узнать гораздо больше новой лексики, и при этом закрепить в памяти старую. Так как большая часть этих книг идет в комплекте с аудио, то параллельно можно улучшать свое произношение и запоминать, как произносятся те или иные слова.

Безусловно, начинать изучать итальянский язык, как и любой другой, лучше на курсах итальянского языка. Ведь систематическое погружение в язык и культуры речи, очень важно на первом этапе. Хорошие курсы итальянского — это гарантия того, что все самые важные основы, особенно произношение и нормы грамматики, усвоятся вами правильно. Курсы итальянского языка в Москве считаются одними из лучших (если курсы такого уровня как www.liberum-center.ru), но даже в маленьких городах бывают очень сильные и увлеченные педагоги, способные дать вам очень много.

Адаптированная книга на итальянском «Viaggio a Venezia» (Путешествие в Венецию) рассчитана на уровень владения итальянским — B2.

Адаптированная книга на итальянском Viaggio a Venezia

Краткое содержание: История и легенды переплетаются и даже, переживают прошлое в настоящем. Главные герои этой истории посещают одно из красивейших мест на Земле, и возможно самый красивый город Италии — Венецию. Город, в котором, кажется, остановилось время и все наполнено какой-то магией и волшебством. Каждая глава книги рассказывает нам о чем-то венецианском. На страницах книги, мы даже можем узнать интересный венецианский рецепт. Самые яркие здания, мосты и символы города — все это будет частью книги, которую вам захочется прочитать и понять. Впечатляют и качественные иллюстрации книги.

Адаптированная книга на итальянском Viaggio a Venezia — это красиво оформленное издание, проиллюстрированное читателю, в комплекте с грамматическими упражнениями и упражнениями на понимание. Текст включает в себя введение в доступной итальянской форме, содержащей интересные факты. Факты показывают  историю в контексте книги, а глоссарий есть в нижней части страницы. Он объясняет трудные понятия. Аудио содержит полный текст книги, прочитанный профессиональным рассказчиком. Комбинированный пакет: книга и компакт-диск, работает прекрасно вместе, создавая увлекательный учебный ресурс для учащихся промежуточного уровня итальянского.

Адаптированная книга на итальянском Viaggio a Venezia

Основные преимущества:

  • Языковое погружение, как способ выучить итальянский язык за счет привлечения художественной истории.
  • Подходит и для подростков, идля взрослых, изучающих итальянский.
  • Сопровождение аудио: произношение и прослушивание правильноой итальянской речи.
  • Задания для закрепления материала.
Адаптированная книга на итальянском Viaggio a Venezia

inyaz-school.ru

итальянская книга - Русский-Итальянский Словарь

ru потому что это похоже на стильный итальянский форзац книги.

TEDit Perché io guardavo questa specie di ottima carta italiana.

ru На прошлой неделе я был в Милане на итальянской презентации книги.

TEDit La settimana scorsa ero a Milano per l'edizione italiana.

ru Итальянский парень, который пишет книги про власть.

OpenSubtitles2018.v3it Sta parlando di quell'italiano, che scriveva libri sul potere.

ru Были опубликованы две брошюры по миссионерской работе и Книга Мормона на итальянском языке.

LDSit Essi pubblicarono due opuscoli missionari e la traduzione in italiano del Libro di Mormon.

ru Президент Грант послал ему экземпляр Книги Мормона на итальянском языке и сообщил его имя президенту Европейской миссии.

LDSit Il presidente Grant gli mandò una copia del Libro di Mormon in italiano e comunicò il suo nome al presidente della Missione Europea.

ru * ◄ 1964: Церковь публикует новый перевод Книги Мормона на итальянский язык; Шведская миссия формирует Итальянский округ.

LDSit * ◄ 1964: la Chiesa pubblica una nuova traduzione del Libro di Mormon; la Missione svizzera organizza un distretto italiano

ru Все его книги написаны на итальянском языке.

tatoebait Tutti i suoi libri sono scritti in italiano.

ru Он также служит в Англии, где курирует издание Книги Мормона на итальянском языке, а также служит в Швейцарии и на Мальте.

LDSit Serve anche in Inghilterra, dove dirige la pubblicazione del Libro di Mormon in italiano, e in Svizzera e a Malta.

ru * 1852: Публикация Книги Мормона на итальянском языке.

LDSit * 1852: viene pubblicata la traduzione in italiano del Libro di Mormon

ru А итальянский писатель Марчелло Бернарди в своей книге «Несовершенные родители» подчеркивает, что в идеале для полноценного развития ребенка необходимы оба родителя («Gli imperfetti genitori»).

JW_2017_12it E nel suo libro Gli imperfetti genitori, lo scrittore italiano Marcello Bernardi sottolineava che per il completo sviluppo dei figli è importante che ci siano entrambi i genitori.

ru В течение 25 лет по возвращении Марко на родину рукописи этой книги распространялись на франко-итальянском, французском, латинском, и, возможно, немецком языках, а также на тосканском и венецианском диалектах.

JW_2017_12it Entro 25 anni dal ritorno di Marco Polo ne esistevano versioni manoscritte in franco-italiano, francese, latino, toscano, veneziano e probabilmente in tedesco: un successo senza uguali nel Medioevo.

ru Первые переводы библейских книг с латыни на итальянский увидели свет в XIII веке.

JW_2017_12it Nel Duecento comparvero le prime traduzioni dal latino in volgare di diversi libri della Bibbia.

ru Андре поведал Джин, что книга на самом деле была итальянским порнороманом про геев.

OpenSubtitles2018.v3it Quando Peter, o André, disse a Jin che..... quel libro era in realtà un romanzo pornografico italiano..... su una tresca omosessuale..... per Jin fu come le fosse crollato il mondo addosso.

ru Так же, как и испанская версия Священных Писаний, Священные Писания, доступные в Интернете на французском, немецком и итальянском языках, включают в себя тройной сборник (Книга Мормона, Учение и Заветы и Драгоценная Жемчужина), “Руководство по Священным Писаниям” (список Евангельских тем с едиными формулировками и перекрестными ссылками), а также ссылки на другие дополнительные материалы, в том числе отрывки из Библии в переводе Джозефа Смита, хронология истории Церкви, фотографии и карты, связанные с библейскими событиями и историей Церкви.

LDSit Come per le Scritture on-line in spagnolo, quelle in francese, italiano e tedesco comprendono l’edizione triplice (Libro di Mormon, Dottrina e Alleanze, Perla di Gran Prezzo), la Guida alle Scritture (elenco degli argomenti evangelici con definizioni e riferimenti incrociati), collegamenti ad altri sussidi di studio, come gli estratti della Traduzione di Joseph Smith della Bibbia, la cronologia della storia della Chiesa, le fotografie e le cartine relative agli eventi biblici e della storia della Chiesa.

ru Как не столь давно, в 1951 году, выразился один итальянский иезуит, чтобы остановить «грязный поток скверных книг», церковь решила создать список таких произведений, который бы распространялся на всех католиков.

JW_2017_12it Per impedire “l’irruente limacciosa inondazione di libri infetti”2 — come la definiva ancora recentemente un gesuita italiano — la Chiesa voleva un elenco valido per tutti i cattolici.

ru Книга Мормона была заново переведена на итальянский язык и опубликована.

LDSit La missione fece ritradurre il Libro di Mormon in italiano e lo pubblicò.

ru Итальянский астроном и физик Галилей позднее писал: «Когда книга вышла в печать, святейшая Церковь приняла ее. Всякий читал и изучал эту книгу, и ни у кого не возникало ни малейшего возражения против изложенных в ней учений.

JW_2017_12it Galileo Galilei in seguito scrisse che il libro era stato “ricevuto da Santa Chiesa, e studiato per tutto il mondo, senza che mai si sia presa pur minima ombra di scrupolo nella sua dottrina”, ovvero senza che nessuno obiettasse al suo contenuto.

ru В основном здесь книги по праву, но есть и другие разделы, от итальянской кухни до самого опасной в мире плесени.

OpenSubtitles2018.v3it Ci sono soprattutto libri di legge, ma troverete qualcosa anche sulla cucina italiana o sui funghi piu'velenosi del mondo.

ru Истории из Книги Мормона оживают в обновленных видеосюжетах Истории из Книги Мормона, доступные теперь на кантонском и мандаринском наречиях, английском, французском, немецком, итальянском, японском, корейском, португальском, русском и испанском языках в разделе историй из Священных Писаний сайта LDS.org.

LDSit Le storie del Libro di Mormon prendono vita nei video aggiornati della serie Storie del Libro di Mormon, ora disponibili in cantonese, coreano, francese, giapponese, inglese, italiano, mandarino, portoghese, russo, spagnolo e tedesco nella sezione relativa alle storie delle scritture di LDS.org.

ru После издания на английском языке книга была опубликована в 1851 году на датском языке, а затем, в 1852 году, вышла на французском, итальянском, валлийском и немецком языках.

LDSit La prima edizione del Libro di Mormon successiva a quella inglese fu in lingua danese nel 1851, seguita dalla francese, dall’italiana, dalla gallese e dalla tedesca nel 1852.

ru Книга Мормона была издана на датском языке в 1851 году, затем, в 1852 году, появились издания на французском, немецком, итальянском и валлийском языках.

LDSit Il Libro di Mormon fu pubblicato in danese nel 1851, seguito dalle edizioni in francese, tedesco, italiano e gallese nel 1852.

ru Один итальянский священнослужитель по имени Винченцо ди Франческа шел как-то по улице Нью-Йорка, направляясь в свою церковь, и увидел в какой-то бочке с пеплом книгу без обложки.

LDSit Vincenzo di Francesca, un pastore protestante italiano, un giorno stava percorrendo una strada di New York diretto alla sua chiesa quando vide un libro senza copertina in un barile pieno di cenere.

ru.glosbe.com

Народ.Ру: МИР-2050-БИБЛИОТЕКА. ______ ИТАЛЬЯНСКИЙ ЯЗЫК

возврат на итальянскую страницу сайта МИР-2050 . СКАЧАЙ С САЙТА, РАСПЕЧАТАЙ И ЧИТАЙ ИНТЕРЕСНЫЕ КНИЖКИ ! . КНИЖКИ ТАК ИНТЕРЕСНО ЧИТАТЬ ! Хочется быстрее узнать, что же в книге будет дальше... НО, О БОЖЕ, КАК ЖЕ ДОЛГО ЛИСТАЕТСЯ СЛОВАРЬ ПРИ ПЕРЕВОДЕ.

Мы предлагаем вам ЧИТАТЬ КНИГИ ТАК, ЧТОБЫ ПОЧТИ МГНОВЕННО ПОЛУЧАТЬ ПЕРЕВОД.

1) Сперва читайте книги с лексиконом 1000 слов С ПОМОЩЬЮ словаря МИР-1000 (1000 самых встречаемых слов) Все 1000 слов видны в одном взоре на 5-ти листах: __ [1][2][3][4][5] __. Поиск слова за 4 секунды. за 1 час вы находите перевод 1200 слов, т.е читаете 4 СТРАНИЦЫ за 1 ЧАС (где 1стр.=1800 букв) П р и м е ч а н и е : перевод традиционным толстым словарем занимает 20 секунд на слово, т.е. за час вы можете перевести лишь пол-странички (долго ищите - медленно читаете - мало запоминаете). . 2) Начиная со 2-3-го месяца, читайте книги с лексиконом 2000 слов С ПОМОЩЬЮ словаря МИР-2000 (скачай его) (вторая 1000-ча самых встречаемых слов) за час вы читаете 8 страниц, т.к. 50% слов - часто встречаемые и вы их выучили в первые 2 месяца. Т.е. за третий месяц вы читаете (понимая перевод) уже 50 страниц в месяц. П р и м е ч а н и е : по традиционной методике вы переводили бы лишь 5 стр./месяц (за те же 6 часов). . 3) Освоив 2000 слов, вы учите наизусть 4 странички слов с "ОСОБЫМИ УДАРЕНИЯМИ" (скачай), чтобы правильно читать ЛЮБЫЕ КНИГИ. 4) И начинаете читать книги с монитора (поиск перевода в компьютерном словаре 0,5 секунды). Переводы вставляете в WORD-текст сразу после переводимого слова (с помощью словаря LINGVO). 5) или читаете с бумаги КНИГИ С ПАРАЛЛЕЛЬНЫМ ПЕРЕВОДОМ. Перевод уже сделан. Но важно, чтобы вы его запоминали (т.е. при повторном чтении закрывайте русскую сторону книги). . . . Итак, вот ВАША БИБЛИОТЕКА. Читайте в удовольствие! . ****** ПЕРВЫЙ ЭТАП НАКОПЛЕНИЯ ЛЕКСИКОНА (до 1000 слов)****** А) книги для чтения С ПОМОЩЬЮ СЛОВАРЯ "МИР-1000" (скачай его!) Здесь 8 РАССКАЗОВ с лексиконом до 1000 слов. Каждый из них содержит 10-18 страниц, которые ты будешь читать или по 2-4 часа (со словарем МИР1000) или по 10-20 часов (с толстым словарем). Итак, распечатай рассказ и положи его перед собой на стол. Под левую руку положи словарь МИР1000, а правой рукой ПОСТРОЧНО выписывай переводы слов в БЛОКНОТ. Приятного чтения! . 1. Детективный рассказ "РАДИО ЛИНА", 4 часа чтения, 18 усл.стр., формат А4 2. Юморная история "ЯБЛОКИ В ЛАПШЕ", 4 часа чтения, 18 усл.стр., формат А4/ пополам (согнуть) 3. Рассказ с ужасами "ПРИВИДЕНИЯ", 2,5 часа чтения, 10 усл.стр., формат А4 4. Романтическая история "ЛЮБОВЬ В РАЮ", 3 часа чтения, 13 усл.стр., формат А4 5. Мистическая история "ПАРТИЯ В ШАХМАТЫ", 5 часов чтения, 23 усл.стр., формат А4/ пополам ( согнуть) 6. Сказка "ЗОЛУШКА", 2 часа чтения, 9 усл.стр., формат А4 7. Сказка "ВОЛШЕБНИК СТРАНЫ ОЗ", 2 часа чтения, 9 усл.стр., формат А4 8. Детективный рассказ "Где Юкио?", 4 часа чтения, 18 усл.стр., формат А4 . . ****** ВТОРОЙ ЭТАП НАКОПЛЕНИЯ ЛЕКСИКОНА (до 2000 слов)****** Б) книги для чтения С ПОМОЩЬЮ СЛОВАРЯ "МИР-2000" (скачай его!) Здесь 8 РАССКАЗОВ с лексиконом до 2000 слов. Каждый из них содержит 10-18 страниц, которые ты будешь читать или по 2-4 часа (со словарем МИР2000) или по 10-20 часов (с толстым словарем). 10. Полицейская история "МАФИЯ, ЛЮБОВЬ, ПОЛИЦИЯ", 5 часа чтения, 22 усл.стр., формат А4 11. Приключенческий рассказ "КАРТИНА КАРАВАДЖО", 5 часов чтения, 23 усл.стр., формат А4 12. Легенда Сицилии "СРЕДИЗЕМНОМОРЬЕ", 3 часа чтения, 14 усл.стр., формат А4/пополам (согнуть) 13. Детективный рассказ "ОПЕРА!", 4 часа чтения, 18 усл.стр., формат А4/пополам (согнуть) 14. Рассказ по фильму Ф. Феллини "СЛАДКАЯ ЖИЗНЬ!", 7 часов чтения, 33 усл.стр., формат А4 15. Рассказ-осмысление "ДРУГАЯ ЖИЗНЬ!", 4часа чтения, 19 усл.стр., формат А4 16. 17. . ****** ТРЕТИЙ ЭТАП НАКОПЛЕНИЯ ЛЕКСИКОНА (до 5000 слов)****** . Теперь вы можете читать ЛЮБЫЕ КНИГИ, но чтобы не ошибаться при прочтении ударений выучите 4 странички слов ( 700 слов), в которых ударение стоит НЕ на предпоследнем слоге (скачай их). . Скачивайте, готовьте для БЫСТРОГО ПЕРЕВОДА и распечатывайте себе книги, взятые НА ИТАЛЬЯНСКИХ САЙТАХ-БИБЛИОТЕКАХ: http://www.bibliotecaitaliana.it/ http://www.letteraturaitaliana.net http://digilander.libero.it/bepi/ http://www.liberliber.it . УРА-УРА-УРА! ВЫ УЖЕ ЗНАЕТЕ 70 % СЛОВ, И ВАМ НАДО ИСКАТЬ ЛИШЬ КАЖДОЕ 4-е СЛОВО!

Выберите удобный вам СПОСОБ БЫСТРОГО НАКОПЛЕНИЯ СЛОВАРНОГО ЗАПАСА, избавившись от занудного листания толстых словарей (по 20 секунд на слово):

1-й способ а) Вы читаете БУМАЖНУЮ книгу, но незнакомые слова выписываете на закладку. По прочтении нескольких страниц вы выписываете перевод на закладку из компьютер-словаря LINGVO-итал. 2-й способ: б) Вы читаете книгу в WORDe на ЭКРАНЕ компьютера, и после незнакомых слов перевод ставите ПРЯМО В ТЕКСТ, взяв его из компьютер-словаря LINGVO (поиск перевода 0,5 секунды). Т.к. словарь LINGVO висит на экране поверх текста книги, то перевод делайте в 5 кликов: выделите слово - несите его в окошко LINGVO - всплывает окно перевода - вставьте перевод в текст.

. 3-й способ: в) Вы читаете ЭЛЕКТРОННЫЕ КНИГИ с параллельным переводом (компьютер-переводчиком).

ОБРАЗЕЦ: Габриэле д*Аннунцио. Отрывок книги "ЦЕЛИНА" (4стр.) с параллельным компьютер-переводом. Аудио-файл озвучки отрывка из книги Габриэле д*Аннунцио. "ЦЕЛИНА" (4стр.) Другие АУДИО-КНИГИ вы можете взять с сайта http://www.ilnarratore.com ( бесплатный mp3-архив: Archivio audio gratuito) (нажми на первую букву фамилии автора (или чтеца) из перечня ABCDEFGHILMNOPQRSTUV. Скачай файл-текст и mp3-файл. . 4-й способ: г) Вы читаете КНИГИ С ПАРАЛЛЛЕЛЬНЫМ ПЕРЕВОДОМ, скаченные с русских и итальянских сайтов, ОБРАЗЕЦ: Дино Буццати. 5 глав книги "ТАТАРСКАЯ ПУСТЫНЯ" (27 стр.) с художественным параллель-переводом. Смысл чтения параллельного перевода - быстрый поиск перевода незнакомых слов из оригинала. Поэтому иногда закрывайте русский перевод, и проверяйте, запомнили ли вы новые слова при чтении.

Книгу с параллельным переводом вы легко сделаете самим. Для этого найдите перевод

на русских сайтах-библиотеках: http://lib.ru/PROZA/ http://www.libelli.ru/library.htm и т.д., а затем на итальянских сайтах найдите оригинал книги. Соедините 2 текста в 2-х столбцах WORDа. Ждём от вас в подарок сделанные такие файлы КНИГ С ПАРАЛЕЛЬНЫМ ПЕРЕВОДОМ !!!

****** ЧЕТВЕРТЫЙ ЭТАП НАКОПЛЕНИЯ ЛЕКСИКОНА (до 20 тыс. слов)****** Чтобы знать-употреблять 20-40 итальянских слов, надо стать профессиональным переводчиком: переводить или книги, или субтитры к фильмам. Короче говоря, все время заниматься языком.

Или ограничится вашим словарным запасом 5-10 тысяч слов И С УДОВОЛЬСТВИЕМ ЧИТАТЬ КНИГИ! Ведь всё и так понятно и интересно!

ПРИЯТНОГО ЧТЕНИЯ !

Если вы хотите дополнить нашу библиотеку свои файлом-книгой, то

mir2050.narod.ru

Итальянские авторы : классика и современность

Когда спрашивают, что вы знаете об итальянских литераторах, то сразу вспоминается Данте, Петрарка, Бокаччо с его «Декамероном», а потом мы начинаем задумываться…

Что такое Италия? Мафия, кино, дизайн, мода, кулинария, отдых. Книги и в голову не приходят… А на самом деле, сейчас,  в 21 веке, итальянские писатели стали слышны, стали активно переводиться…О чём они пишут? Конечно, о любви. И хотя итальянцы – веселые, жизнерадостные люди," жестикулирующие больше, чем разговаривающие, разговаривающие быстрее, чем думающие", в книгах они - очень лирические, романтические и не забывающие своего великого прошлого ...

Обложка

Название, автор

Цитата

 

«Божественная комедия» (1321) – труд Данте Алигьери, поэта, одного из основателей литературного итальянского языка.

«Нельзя, чтоб страх повелевал уму;

Иначе мы отходим от свершений»

 

«Декамерон» (1350) - шедевр мировой литературы Джованни Боккаччо. Сто удивительных новелл эпохи Раннего Возрождения - о любви.

«Узы дружбы гораздо сильнее связи кровной или родственной, ибо друзьями мы имеем таких, каких выбрали сами, а родственников, каких дает судьба»

 

«Имя розы» (1980) - первый роман будущего крупного итальянского писателя Умберто Эко. Это интеллектуальный детектив, исторический роман и философское размышление в одном томе.

«Мне бы, признаться, хотелось повстречать единорога, пробираясь через густой лес. Иначе какое удовольствие пробираться через густой лес?»

 

«Импровизации на тему любви» (2007) – роман о любви зрелых людей, которые не побоялись изменить свою жизнь и, отринув свои страхи, нашли дорогу друг к другу. Это книга Фабио Воло,  итальянского певца, ди-джея, писателя, актёра, сценариста, телеведущего, в общем современного медиаперсонажа.

«Закон жизни: когда ты счастлив, ты всегда вежлив с посторонними»

 

«Эммаус» (2009) –  пронзительный рассказ о судьбе современных молодых итальянцев, о любви, дружбе и вере, о познании истины, роман  Алессандро Барикко , который  стал знаменит после выхода в свет романов "Море-океан" и "Шелк".

«Мне всего восемнадцать, а счастье уже имеет вкус воспоминаний»

 

literaturaby.livejournal.com