Книга: Барклем Дж. «Сказки и истории Ежевичной поляны». Книга ежевичная поляна


otdelochnye-materialy-dlya-vnutrennih-sten-kuhni - запись пользователя Алёна (id842817) в сообществе Детские книги в категории сказки

Зимняя история. Снежный бал

Пришла зима. Солнце только что село и стало очень холодно. С востока начал дуть леденящий ветер, предвещавший скорый снег.

Глубоко в корнях деревьев ежевичной поляны начали зажигаться огни в мышиных домиках и норках. Свет также загорался в домиках стволов деревьев и их становилось все больше и больше. Все мыши, чувствуя приближение снегопада, спешили по домам, чтобы отужинать чем-нибудь горячим, сидя у каминного огня.

Мистер Эпл, смотритель Кладового пня, задержался на работе дольше всех так, что по дороге домой, на него уже начали падать снежинки.

- Ты, наконец, пришел, дорогой? - позвала миссис Эпл, когда он распахнул дверь в дом, чтобы зайти.

В доме стояли вкуснейшие запахи! Миссис Эпл провела пол-дня на кухне, стряпая булочки, пироги и пудинги для грядущих холодных зимних дней. Она пододвинула два кресла поближе к камину и принесла на подносе ужин для них двоих.

А тем временем из дома в соседнем им дереве доносилось множество звуков. Дети семейства Тоадфлакс еще никогда не видели снега.

- Ура, снегопад! На улице действительно идет СНЕГ! - запищали вдое малышей: Вилфред и Тилли. От возбуждения они начали гоняться за своими сестренками Кнопкой и Розочкой по всей кухне, бросая в них снежками, которые они слепили из снега на подоконнике.

- Все к столу, пора ужинать! - строго позвала миссис Тоадфлакс, расставляя на столе тарелки с каштановым супом.

После ужина всех детей отправили спать, но они так разволновались, что им было совсем не сна. И как только малыши убедились, что взрослые спустились вниз и занялись своими делами, они повыскакивали из своих кроваток, пододвинули стулья к окну и, взобравшись на них, стали наблюдать за сегопадом на улице.

- Завтра будем кататься на санках, - представлял Вилфред.

- И будем лепить снежные блины к чаю, - отзывалась Кнопка.

- А еще слепим снежную мышь, - добавила Розочка.

- А я ее сломаю! - выпалил Тилли и спихнул девчонок со стула.

На следующее утро все мыши Ежевичной поляны проснулись и увидели, что их окна до половины засыпаны снегом.

Миссис Эпл пришлось подняться на цыпочках на кухонном столе, чтобы хоть что-то увидеть из окна. И, о чудо, что за картина открылось ей! Все поля были покрыты толстым покрывалом ослепительно белого снега так, что все тропинки и кустарники исчезли под ним.

Когда все члены семьи Тоадфлакс спустились в кухню для завтрака, там было тихо и темно. Миссис Тоадфлакс тут же принялась разжигать камин и усадила Кнопку помогать ей нанизывать ломти хлеба на палочку, чтобы потом поджарить их на огне.

Скоро вся семья сидела за большим столом и ела горячие тосты с маслом, запивая их чаем из ежевичных листьев и обсуждали свои планы на предстоящий день.

Снега выпало больше, чем кто-либо предполагал. Все окна нижних этажей завалило до самого верха, сугробы доходили даже до второго этажа.

А наши мышат-малышата открыли окно в спальне и высунулись из него, чтобы помохать рукой своим друзьям из соседних домов. Тут вошел папа и сказал детям:

- Кажется, будет достаточно снега для снежного бала.

- Снежный бал! - весело запищали дети.

И все приступили к работе. Нужно сказать, что в каждой мышиной семье хранились для такого случая дома ломаты, карты и веревки в чулане рядом со входной дверью, чтобы, когда нужно, прорыть проходы под снегом от дерева к дереву. И вот, сразу после завтрака, все вооружились снегоуборочными материалами и довольно быстро прочистили туннели от дома к дому, завершая их у кладового пня.

Родители отправили Тилли и Вилфреда также помогать расчищать снег и они было начали усердно работать, но очень скоро поняли, что играть в снежки было гораздо веселее и стали только мешать взрослым, отчего те рассердились и загнали хулиганов назад домой.

Лорд Вудмаус прорыл проход к дому старушки миссис Айбрайт и помог ей развести огонь.

-Я не видела такого снега со своей молодости, - сказала она. -Последний снежный бал был когда я и мистер Айбрайт поженились. Я уже осталась единственная, кто помнит об этом.

После того, как работы по расчистке проходов были закончены, все мыши собрались в холле кладового пня для обсуждения деталей проведения бала.

Миссис Эпл сварила всем вкусный ароматный желудевый кофе. Мыши окружили мистера Эпл, который приготовился к речи.

- Друзья, лорд Вудмаус и я пришли к единому решению, что нам нужно следовать стариным традициям наших прадедов, - начал он, потом нервно прочистил горло, распрямил свои усы и продолжил:

- И поэтому я провозглашаю, что снежный бал будет открыт сегодня в сумерки в ледяном дворце.

- Где это? - тихо спросила Кнопка, в то время, когда все начали радостно аплодировать.

- Сначала его нужно построить, этим и займутся сейчас взрослые, а ты лучше пойдем со мной и поможешь мне на кухне подготовиться к празднованию. Нужно еще столько сделать!

Возле кладового пня навалило больше всего снега и там образовался огромный сугроб. После недолгого совещания было решено выбрать именно это место для строительства ледяного дворца. Мистер Эпл прорыл первый туннель, чтобы проверить плотность снега.

- Снег просто идеален! - прокричал он остальным мышам из сугроба.

И тогда все взяли в руки лопаты и работа началась. Веселые мыши сначало расчистили внутреннюю площадку сугроба. Они складывали снег в тележки и вывозился вниз к ручью. Вилфред и Тилли помогали с большой охотой, однако вскоре они снова были отправлены домой, когда мистер Эпл увидел, что мальчишки начали засовывать сосульки под воротник Розочкиного платья.

Середину сугроба выдолбили с наибольшей осторожностью. Мистер Эпл проверил крышу очень тщательно,чтобы убедиться в ее безопасности.

- Все прочно, как мой кладовой пень! Можно начинать отделочные работы, - провозгласил он.

А в это время все кухни ежевичной поляны были заняты приготовлениями праздничных блюд. Там варили горячие супы, компоты и готовили пудинги, в духовках пеклись пироги и пирожное.

Кловер и Каткин помогали миссис Эпл нанизывать яблоки на веревку, чтобы потом запечь их над огнем. А мальчики не могли ничего делать от того, что они слишком объелись, пробуя разную еду, и поэтому только сидели и наблюдали за приготовлениями.

И миссис Эпл пришлось отодвинуть корзинку с яблоками подальше от них:

- Мне вовсе не жалко, мальчики, но нужно же оставить что-то и для компота.

Светлячкам было поручено отвечать за освещение в ледяном дворце. Их наловил мистер Таодфлакс заранее у отмели в конце ежевичной поляны.

К четырем часам строительство дворца было закончено. Его ледяные колонны и замысловатая резьба сияли в голубом свете, а палированная танцевальннная площадка сверкала и искрилась, готовая к балу и предстоящиему веселью. У стен были расставлены столы, на которых хозяйки начали расставлять свои замысловатые угощения.

Дети красиво украсили небольшую возвышенную платформу, обвив вокруг нее ветки остролиста с красными плодами, а мышонок Базилий, хранитель винных подвалов, расставил на ней стулья для музыкантов.

Когда все приготовления были завершены, мышата поистине с восторгом посмотрели на проделанную работу и отправились по домам, чтобы помыться и переодеться в прадничные наряды для бала.

И вот настало торжество. Все мышата были одеты в самые красивые свои одежды. А братья Вилфред и Тилли залезли под стол и наблюдали оттуда за происходящим: им казалось, что так намного инетерснее и веселее.

Базилий начал играть на своей скрипке и танцы начались. Музыка была очень веселой и быстрой и пары кружились с удвоенной скоростью еше от того, что пол был очень скользкий. Тилли и Вилфред не могли больше прятаться, вылезли из своего убежища и пустились танцевать со своими сестрами. Они закружили их с такой силой, что их лапки даже поднялись над полом.

"Что-то мне плохо",- призналась Розочка. Она и в правду выглядела бледной. - Я пока пойду отдоху.

И тут как раз миссис Эпл встала на стул и начала стучать двуями сковородками друг о друга.

- Начинаем наш праздничный ужин! - объявила она.

И все стали пробовать угощения.

Пиршество и танцы продолжались до глубокой ночи. В полночь родители отвели всех детей домой, уложили в постели и быстро вернулись на бал продолжать веселье.

Танцы продолжались с бешенной скоростью до самого утра.

Базилий приготовил очень вкусный ежевичный пунш, после которого стало танцевать еще легче и стремительнее.

Музыканты уже устали. Ледяные колонны начали таять. Утомленные и полусонные мыши были уже без сил и было решено бал завершить.

Выдохшиеся мыши разошлись по домам через снежные туннели и с блаженством забрались в свои теплые постели.

А за окном снова пошел снег.

Но все мыши ежевичной поляны спали беспробудным сном.

http://skazkivcem.com

www.babyblog.ru

Весенняя история - Сказки Всем

Весенняя история 

 

Мышиные семейства издавна селятся в корнях и стволах зарослей ежевики, ветви которых густо переплелись и служат живой изгородью зелёному лугу на берегу ручья. 

Мыши ежевичных зарослей проводят дни в хлопотах. Погожими днями они собирают цветы, фрукты и орехи в кустарнике и на соседних лужайках. Чудесные соленья и варенья из припасов складывают до зимы в большом старом пне. 

Усердно трудясь, не забывают мыши и о развлечениях. Каждое время года встречают пирами и весельем. Будь то день рождения мышонка, долгожданная свадьба или приход весны, они не упускают повод собраться вместе. (Перевод Лизы Зайкиной)

Сказка с днем рождения

 

Свободный перевод Светланы Борднер (автор сайта) 

 

 

Это было прекрасное утро. Весеннее солнце прокралось в каждый древесный домик, где окна были открыты настежь. Большинство мышей еще спали, но только не Вилфрет Тоадфлакс.

- Уже наступило сегодня! – произнес он, как только раскрыл глаза.

Он вскочил с кровати, побежал в комнату родителей и начал будить их что есть мочи:

- Проснитесь! Ну проснитесь же вы скорее!

- Вилфред, что происходит? – спросил, спросонья, отец.

- Сегодня День Рождения! – выпалил он с блаженной радостью.

И родители тут же поздравили его:

- С Днем Рождения, Вилфред!

- С Днем Рождения, Вилфред, - начали поздравлять его только что вошедшие в комнату сестрички Кнопка и Розочка и братец Тилли.

- С Днем Рождения! И где же твои подарки, Вилфред? – спросили они хором.

И тут они увидели кучу подарков, лежащую в углу. Вилфред подбежал к ним и сразу же начал разворачивать завернутые в свертки подарки.

- Что это? –спросила Розочка, когда Вилфред открыл первый подарок.

- Это барабан! -весело ответил он и поднял его высоко вверх.

- Ой, а можно мне в него побарабанить? – тут же начали просить сестры. Но мама тут же отозвалась с постели, что пусть первым побарабанит Вилфред, ведь это его подарок.

А тем временем Тилли развернул следующий подарок и ахнул от удовольствия: « Игрушечное ружье!С ним будет весело играть.»

Но последний подарок был самым лучшим. Вилфред всегда мечтал об этом. Это была дудочка.Розочка с Кнопкой тут же стали просить Вилфреда поиграть на ней, но тут вмешалась мама и сказала, что вначале нужно позавтракать и спросила именинника:«Что ты хочешь на завтрак?» , - все дети хором ответили: «Блины, блины, блины!»

Миссис Тоадфлакс пошла готовить на кухню, а мистер Тоадфлакс остался в постели спать дальше.

Весенний ветерок разнес свист Вилфреда по всему лесу. Рядом в домике в дикой яблоне мистер и миссис Эпл как обычно проснулись рано. Они тоже услышали игру Вилфреда через окно спальни. Миссис Эпл встала, потянулась, понюхала ароматный воздух и пошла вниз на кухню приготовить чай из яблочных лепестков. Она была очень доброй мышью и замечательной кухаркой. Ее дом всегда пах свежеиспеченным хлебом,пирогами и ежевичными пудингами.

- Завтрак готов!– позвала она мужа и скоро он присоединился к ней.

Сидя за столом, они ели горячие тосты с джемом и слушали игру Вилфреда.

 

- Мне кажется,кому-то надо поучиться у черного дрозда, - не выдержав, высказал свое мнение мистер Эпл, вытирая усы и надевая свой пиджак.

- Спасибо за завтрак, - поблагодарил он жену, -он, как всегда, был очень вкусным. Я схожу на склад в пень.

Мистер Эпл был приятного, старого стиля мышом и он заведовал всем кладовым пнем, в котором хранились продукты для мышей всей Ежевичной поляны.

- И было бы здорово, если бы мы сделали для Вилфреда что-то особенное, как ты думаешь? –спросил он при выходе из дома миссис Эпл.

- Ну, ладно, я пошел!

Склад в пне был расположен неподалеку. Когда мистер Эпл подошел к двери, он почувствовал, что кто-то тянет его за хвост. Он обернулся и увидел Вилфреда.

- У меня День Рождения! – сказал Вилфред.

- С Днем Рождения! – поздравил его мистер Эпл. – Не хочешь ли ты зайти ко мне на склад и мы подберем тебе что-нибудь?

- С удовольствием! – радостно отозвался Вилфред.

Мыши из ежевичного домика хранили свою еду на складе в старом пне. Тут из большого коридора пути вели в кладовые, полные орехов, меда, варенья и цукатов. Вилфреду выбирать лакомство было почти также весело, как и есть его, поэтому он решил не спешить.

- Скажи Вилфред,ты будешь на День Рождения делать что-то особенное? – спросил мистер Эпл.

- Вообщем нет. Возможно, мы с Примрозой устроим себе приключение.

- Понял, -ответил мистер Эпл. – Значит никаких особенных планов.

- Насколько я знаю мама устроит праздничное чаепитие.

А Филфред тем временем наконец-то остановил свой выбор на засахаренных фиалках, которые ему тут же и достал с высокой полки мистер Эпл.

Вилфред поблагодарил мистера Эпл за подарок и пошел искать Тилли. А мистер Эпл решил навестить свою дочь Дэйзи и лорда Вудмаус.

Лорд и леди Вудмаус жили в старом дубовом дворце в середине кустарника. Снаружи дворец выглядел как обыкновенный дуб, но внутри его ствола скрывался красивый, с множеством комнат, особняк.

В самой сердцевине дворца находилась роскошная бальная комната. Отполированные двери вели в прекрасные дворцовые кухни, столовые, спальни, игровые комнаты,спирально-витые лестницы и потайные ходы. Этот старинный дубовый дворец всегда принадлежал семейству Вудмаус.

На верхнем этаже,в самой лучшей спальне, только что проснулись лорд и леди Вудмаус с лучами яркого утреннего солнца.

- Какой прекрасный день! – сладко потянувшись, сказала Дэйзи. Когда же они услышали,что ее отец пришел навестить их, то поскорее встали, оделись и сбежали вниз к нему навстречу.

Мистер Эпл уже сидел на кухне за столом и пил вкуснейший ментоловый чай с миссис Крастибрэд, дворцовой кухаркой.

- Здравствуй папа, что привело тебя к нам так рано? – спросила Дэйзи.

- Я только что встретил Вилфреда, - начал он, - у него сегодня День Рождения. Как ты думаешь,сегодня такой замечательный день и мы могли бы устроить пикник.

- Замечательная идея, - сразу же подхватил лорд Вудмаус и Дэйзи тоже одобрительно закивала.

- Я испеку для него торт и я уверена, что миссис Тоадфлакс захочет сделать глазурь, - тут же отозвалась миссис Крастибрэд и тут же пошла искать необходимые ингредиенты.

Разумеется, все должны быть приглашены и мистер Эпл с лордом Вудмаусом тут же отправились приглашать гостей. Один пошел вверх поляны в сторону леса, а другой вниз к ручью, приглашая всех встреченных ими мышей на пикник.

Первым на пути мистера Эпл был домик Бизилия, он располагался внизу ствола старого кустарника. Базилий отвечал за все винные погреба ежевичной поляны. Он только что проснулся.

- Пикник?     Замечательно! Я принесу бочонок вина из розовых лепестков, - радостно начал планировать он, расхаживая по комнате взад и вперед в поисках своих штанов,которые он никак не мог найти.

 

Базилий был очень общительным мышом и он мог часами рассказывать различные истории, удивляя всех вокруг. Еще его отличительной особенностью был его алый жилет, который он одевал всегда.

- Ах, вот вы где!– воскликнул он, вытаскивая разыскиваемые им штаны из-за дивана.

Следующим мистер Эпл навестил мистера Тоадфлакса, который сидел на крылечке перед домом и ел свой завтрак из хлеба с ежевичным вареньем.

 

- Мы решили будет здорово сделать сюрприз пикник для Вилфреда, -объяснил мистер Эпл, - мы не скажем ему для чего, но договоримся все встретиться у подножия дубового дворца в полдень.

На что мистер Тоадфлакс обрадованно побежал скорее сообщать об этом своей жене.

Надо сказать, что все мыши ежевичной поляны ужасно любили праздники и с удовольствием откликались на идею собраться всем вместе и повеселиться.

 

А тем временем лорд Вудмаус обходил всех жителей ежевичной поляны на пути к ручью. Однако новость уже облетела всю поляну и ему навстречу мыши сами открывали окна,спрашивая и узнавая все подробности предстоящего события.

- Пойду пороюсь у себя в погребе и поищу что-нибудь вкусненькое для такого случая, - сказала старая миссис Зоркоглазка.

 

- А нам захватить с собой скатерть? – спрашивали мышки из, проживающие в домике из боярышника.

Паппи Зоркоглазка обещала принести разных сортов сыра из молочного пня, которым она заведовала.

Дасти Догвуд,мельник, пообещал принести корзинку булочек.

Скоро мыши стали прибегать к кладовому пню, то набирая клеверной муки для пирогов, то мед, то ежевичное бренди и семена мака и много других вкусностей для пикника.

Миссис Крастибрэд испекла как и обещала огромный ореховый торт с толстой прослойкой вкуснейшего крема, а мама Вилфреда красиво его украсила полевыми цветами и орехами.

 

А Вилфред все это время игрался со своими подарками и особенно с уже полюбившейся ему дудочкой. То здесь, то там можно было услышать звуки его игры на ней. Он так и не знал, что этот праздник устраивается в его честь, более того ему даже было сказано, что,если он будет вести себя хорошо, то ему тоже разрешать пойти со всеми. И он правда старался изо всех сил не шалить, но со всем количеством подарков, с его дудочкой, барабаном, игрушечным пистолетом с гороховыми пулями как же трудно было это сделать!

Наконец мыши стали собираться у дубового дворца, чтобы потом идти к месту пикника, которым была избрана колокольчиковая поляна. И Вилфред тоже уже был там, но надо сказать, он расстроился от того, что никто его больше не поздравлял и даже казалось, что никто и не знал о его Дне Рождении. Он надеялся получить больше подарков, но знал, что невежливо самому просить об этом и поэтому скрывал свои чувства как мог.

 

И вот, по знаку лорда Вудмаус все отправились к колокольчиковой поляне, кто неся в руках корзинку или узелок с лакомствами, а кто и таща доверху нагруженную тележку. Каждому досталось что-то нести. Вилфреду же поручили катить огромную тяжеленную тележку, которую он еле-еле мог сдвинуть с места, и, хотя Тилли и его сестренки Кнопка и Розочка, помогали ему, катилась она все-равно с большим трудом.

 

Дорога казалось такой длинной. Всем мышам было тяжело, но они шли весело и дружно. 

- А вот, наконец,и поляна! – услышали все голос лорда Вудмаус.

Все с облегчением опустили свою ношу на землю и начали приготовления к пикнику. Разостлали большую белую скатерть на траву и в кротчайшее время все лакомства были уже расставлены на ней.

 

Вилфред же так устал, измученный, он уселся на ту огромную корзину, которую тащил, и даже не мог открыть ее, чтобы помочь другим. Он так и сидел на ее крышке с опущенными от усталости усиками. Тут к нему подошла миссис Эпл и сказала:

- Я думаю все ножи лежат в твоей корзине, достань их пожалуйста и тогда мы сможем разрезать торт и пироги.

 

Очень медленно Филфред сполз с крышки сундука и снял засов. Когда же он открыл его крышку, то не мог поверить своим глазам.

 

Внутри его лежали красиво завернутые и аккуратно уложенные подарки, а сверху стоял пребольшущий ореховый торт. И все мыши тут же запели ему поздравление:

- С Днем Рождения, Вилфред, С Днем Рождения тебя!

 

Всю усталость у него сразу как рукой сняло и он восторженно начал распаковывать свои подарки.Сколько же тут было всего! Ему понадобится несколько дней, чтобы попробовать поиграть с каждой игрушкой.

И все же самым дорогим подарком для него оставалась его драгоценная дудочка и в знак благодарности Вилфред проиграл на ней уже разученную им песенку. Все с удовольствием послушали, а потом начался настоящий пир!

И конечно же торт миссис Крастибрэд был центром внимания. Она почетно разрезала его на куски и первый, самый большой, был подан имениннику.

 

Когда все наелись и напились, взрослые сели отдыхать в тени колокольчиков, а малыши и ребята продолжили играть в прятки среди травы и цветов.

Скоро наступил вечер, солнце стало опускаться, начало темнеть и холодать. Пора было возвращаться домой. Вилфред так наигрался и набегался, что заснул прямо на поляне. Мама положила его в тележку и повезла домой.

К тому времени, когда взошла луна, все мышки ежевичной поляны уже были в своих теплых постельках и мирно спали.

Конец

Свободный перевод Светланы Борднер (автор сайта) 

 

Еще сказки про День Рождения:

Сюрприз на день рождения 

Именинный пирог

 

 

 

Официальный сайт "Ежевичной поляны" 

При использовании информации на других сайтах обязательно давать ссылку на источник! 

Джилл Барклем – иллюстратор сказочница. Ее детские книги «Ежевичная поляна» и иллюстрации к сказкам продаются во всем мире. Детские иллюстрации Джилл Барклем с ее прекрасными картинки мышонок захватывают и увлекают как взрослых так и детей. Я влюбилась в ее детские истории с первого же раза моего знакомства ее иллюстрации к сказкам и решила перевести эти милые детские книги онлайн, чтобы вы могли эти детские книги читать вместе со своими детьми.

На моем сайте вы можете прочесть книги детские бесплатно, они как детские электронные книги, где вы сможете понравившиеся иллюстрации скачать или просто посмотреть эти прекрасные иллюстрации к сказкам онлайн.

Желаю вам приятного чтения и просмотра!

 

 

 

skazkivcem.com

Все книги серии "Ежевичная поляна"

Джилл Барклем 2015

Весенняя история

Художественная литература , Для детей , Зарубежная литература

Впервые публикуется в России. Никогда еще мышки не были такими симпатичными! Джил Барклем создала на страницах своих книг настоящее английское поместье, в котором жизнь течет так же, как пару сотен лет назад. У героев море забот и дел: нужно вести домашнее хозяйство, сделать заготовки на зиму, наготовить разных вкусностей для пикника, отметить свадьбу, дни рождения, Рождество - всего не перечесть! Вот только герои – отнюдь не седовласые сквайры и их степенные супруги, а очаровательные полевые мышки, которые живут на Ежевичной поляне внутри большущего дерева. В серию входит восемь книг: «Весенняя история», «Летняя история», «Осенняя история», «Зимняя история», «Потайная лестница», «Высокие холмы», «Морская история», «Дети Маковки». Джилл Барклем – английская детская писательница и иллюстратор, «Ежевичная поляна» в 1980 г. стала ее литературным дебютом, сразу же покорившим читателей. В течение короткого времени истории «Ежевичной поляны» были переведены на 30 языков мира, продано более пяти миллионов экземпляров. Барклем родилась в небольшом городке в Англии, с детства она проводила много времени на природе, в саду, наблюдая за растениями и насекомыми. В юности Барклем переехала в Лондон, и после тихой сельской жизни ей было сложно привыкнуть к большому городу, подчас недружелюбному и мрачному. Ее спасением стали наброски воображаемого мира полевых мышек, которые она делала в метро по дороге в художественный колледж, "убегая", таким образом, от реальности. Со временем наброски превратились в то, что мы знаем как «Ежевичную поляну». Джилл подошла к делу обстоятельно: написанию первой книги предшествовало целое исследование истории и быта английской деревни 19 века. Все кушанья, которые готовят мышки на своих кухнях, Джилл сначала пробовала готовить сама, чтобы убедиться, что они и вправду вкусные. Над каждой иллюстрацией она работала около трех месяцев. В 1996 году книги «Ежевичной поляны» появились на экране - мультсериал снят в технике кукольной анимации. Куклы в точности повторяют стиль иллюстраций книг. Ответственность перед маленькими читателями за свое творчество, внимание к каждой крохотной детали, симпатичные герои, прекрасный язык – это то, что делает книги Джилл Барклем лучшими друзьями малышей. А прекрасное оформление серии превращает чтение в маленький праздник.

readanywhere.ru

Ежевичная поляна. - Склад с еЖЖевичным вареньем

Летом 2009 года по Российскому ТВ каналу "Культура" прошел славный и удивительно душевный мультсериал из 8 получасовых историй "Ежевичная поляна"(Brambly Hedge)(Великобритания 1996г)Он был снят по книгам Джилл Барклем.(Jill BarklemДжилл, иллюстратор и автор детских книг, родилась в Эппинге (Великобритания) в 1951 году. Вследствии перенесенной в 12 лет травмы (результат аварии) девочка была ограничена в активных играх и занялась рисованием, проявив свой талант. После школы она училась в знаменитом Центральном Колледже Искусства и Дизайна им. Святого Мартина (англ. Central Saint Martins College of Art and Design) - это один из старейших англоязычных университетов по дизайну в мире, а также первый подобный ВУЗ в Великобритании. Основан в 1854 году в Лондоне. Знаменитые выпускники - Стелла Маккартни, Александр Маккуин и другие. Ее интерес к естественной истории, обычаям и традиционным сельским ремеслам помог ей в создании серии детских иллюстрированных книг "Brambly Hedge", появлявшихся на свет с 1980года.

Удивительно настроенческие хроники мышиных историй из поместья Ежевичная изгородь, были воплощены в мультсериал режиссером Брайан Литтлом, по сценарию Джоселин Стивенсон в 1996году, так, что просто невозможно не проникнуться! официальный сайт "Brambly Hedge"

"Зимняя история"Наступила зима и Ежевичная Поляна укрылась снежным покрывалом. Дул пронизывающий ледяной ветер, поэтому мышки - местные обитатели, старались пореже покидать свои теплые норки. И только юный Уилфред Тоудфлакс с нетерпением ждал снега - ему очень хотелось прокатиться на своих новеньких санках.

"Весенняя история"Мышонк Уилфред Тоудфлакс проснулся в отличном настроении - сегодня у него день рождения! Родители подарили ему барабан, игрушечное ружье и замечательную дудочку. Но остальные жители Ежевичной Поляны почему-то не торопились поздравлять Уилфреда. Бедняга был очень обижен - он ведь не знал, что друзья готовят ему сюрприз.

"Летняя история"Недалеко от Ежевичной Поляны протекал ручей. На его берегу стояли две мельницы: для муки и молока. Молочной фабрикой заведовала Поппи Айбрайт, а мельником работал Дасти Догвуд. Они частенько встречались на берегу и подолгу разговаривали друг с другом. Глядя на эту парочку, все мыши - жители Ежевичной Поляны с нетерпением ждали, когда же застенчивый Дасти наберется смелости и сделает предложение Поппи.

"Осенняя история"Наступила осень. Созрела ежевика и поспели орехи, поэтому у мышей - жителей Ежевичной Поляны сразу прибавилось работы. Каждое утро они отправлялись в лес собирать грибы, ягоды и орехи. Однажды юная Примроуз пошла за ежевикой со своим отцом Лордом Вудмаусом и Уилфредом Тоудфлаксом. Но надвигающаяся гроза нарушила их планы.

"Высокие Холмы"Мышонок Уилфред - самый озорной в семье Тоудфлаксов. Он очень любит играть и исследовать новые территории. Однажды соседи Тоудфлаксов отправились к семейству полевых мышей, которые жили далеко на Высоких Холмах, и взяли с собой Уилфреда. Никто из них и не подозревал, что эта безобидная прогулка превратится в самое настоящее приключение.

"Секретная лестница"Каждый год мыши - жители Ежевичной Поляны - устраивали праздник в день зимнего солнцестояния. Работы хватало всем: кто-то готовил угощение, другие украшали большой зал, третьи должны были притащить большое бревно, которое сжигалось в конце праздника. А юным Уилфреду Тоудфлаксу и Примроуз Вудмаус повезло больше остальных - им поручили прочитать особое стихотворение, написанное специально для этого дня.

"Детки Поппи"Начало лета - ярко светит солнце, деревья оделись зеленой листвой. Мыши заняты своими делами, но больше всех работы у Поппи Догвуд. Она одна ухаживает за тремя детьми, пока её муж Дасти Догвуд работает на мельнице. Шум от мельничного колеса очень мешает деткам спать, поэтому они часто капризничают - бедная Поппи совсем выбилась из сил.

"Морское путешествие"У мышек закончились запасы соли. Поэтому было принято решение отправить Дасти и Поппи Догвуд к морю за солью. Им предстоял долгий путь на большой лодке по реке до самого моря. А неразлучные друзья Уилфред Тоудфлакс и Примроуз Вудмаус поплыли вместе с ними в это опасное, но увлекательное путешествие.

Я ОНЛАЙН СМОТРЕЛА ТУТскачать - ищите сами. А вот иллюстрациями полюбоваться милости прошу!

ege-vika-vl.livejournal.com

Художник-иллюстратор Джилл Барклем и её "Ежевичная поляна".

Бианки «Лис и мышонок ». — Мышонок, Мышонок, отчего у тебя нос грязный? — Землю копал. — Для чего землю копал? — Норку делал. — Для чего норку делал? — От тебя, Лис, прятаться. — Мышонок, Мышонок, я тебя подстерегу! — А у меня в норке спаленка. — Кушать захочешь — вылезешь! — А у меня в норке кладовочка. — Мышонок, Мышонок, а ведь я твою норку разрою. — А я от тебя в отнорочек — и был таков! Моя любимая сказка и оформление этой сказки. Норка мышонка, спаленька, кухонька — все такое маленькое, хорошенькое. В детстве я долгое время рисовала эту норку, добавляла свои спаленки, кухоньки… Выросла, читала эту сказку вместе с сыном.Ему тоже очень нравилась мышиная норка. Уже живя в Англии, купила книгу Jill Barklem «Brambly Hedge» (Джилл Барклем «Ежевичная поляна».) открыла, а там мышки, их домики, все такое до боли знакомое! Кладовочка… Нашла информацию о художнике-иллюстраторе Джилл Барклем и её «Ежевичной поляне». Не знаю почему название книги переведено как «Ежевичная поляна»? Ежевичных полян в Англии нет, а вот ежевичных изгородей полно. Это самая дешевая изгородь, через нее нельзя пробраться ни людям, ни крупным животным.А вот мышкам там раздолье.Они защищены длиными колючками ежевики. Вот мои фото английской ежевики. А это ветка ежевики поближе. Разве можно пробраться через эти колючки? Когда ежевичная изгородь сильно разрастается.Презжает специальный трактор, у него впереди как бы крючья и он буквально выворачивает не нужные заросли, а ветки крепкие, как проволока! Колючая проволока! Поэтому переводчик немного приукрасил название «Ежевичная поляна ».Дословный перевод " Ежевичная изгородь " он наиболее правильней отражает действительность. А теперь немного об авторе этих замечательных книжек. (вся информация найдена в интернете) Джилл Барклем родилась в Эппинге, графство Эссекс, город, защищенный от разрастающегося Лондона древним лесом. В детстве Джилл Барклем нравилось быть ближе к природе, она проводила большую часть времени в саду, наблюдая за пауками и их насыщенной жизнью. В 13 лет Джилл перенесла отслоение сетчатки, из-за чего она больше не могла заниматься спортом. Поэтому она стала посвящать свободное время изостудии и библиотеке. Джилл Барклем очень нравилось изучать строение цветов и веток, что в последствие очень пригодилось ей в рисовании. После школы Джилл изучала искусство иллюстрации в колледже искусства имени Святого Мартина в Лондоне. Джилл Барклем говорит: «У меня не было четкого представления о моем будущем, но я думала, что буду зарабатывать себе на жизнь иллюстрируя книги других людей. Я, конечно, не предполагала, что в один прекрасный день я захочу написать собственную книгу.» Лондонское метро сыграло ключевую роль в истории создания Ежевичной поляны. Джилл Барклем ездила в художественный колледж по центральной линии: «Я возненавидела этот путь, вагоны были переполнены людьми, все казалось таким грязным. Это было похоже на ад.» Джилл «убегала» из реальности в вымышленный мир мышей. Эти моменты бегства из подземной суеты постепенно стали тем, что мы знаем сейчас, как Ежевичная поляна. Интенсивные исследования, проводимые Джилл Барклем создали самодостаточное сообщество, которое и стало Ежевичной поляной. Одежду, которые носят мышки, они прядут на ткацких станках, а муку для хлеба мелют на водяной мельнице. По многим деталям Ежевичной поляны можно узнать британский сельский быт прошлого. Водяная мельница, консервирование фруктов и ягод осенью на зиму, обряды и праздники. Все продукты и блюда, которые встречаются на страницах книг Ежевичной поляны были изначально приготовлены на кухне Джилл, чтобы убедиться, что все ингредиенты съедобные и вкусные. После того, как Джилл Барклем, завершила все исследования, она начала делать наброски будущих иллюстраций. Около двух лет заняло у Джилл создание одной книги, а работа над одной большой иллюстрацией занимало до трех месяцев. Невероятная детализация ее работ восхитила издательство Collins. Весенняя, летняя, осенняя и зимняя истории были опубликованы осенью 1980 года. Успех первых четырех книг последовал за книгой «Тайная лестница» в 1983 году, а затем «Высокие холмы» в 1986 году, «Морское приключение» в 1990 году и «Детки Поппи» в 1994 году. Скалистые утесы Озерного края вдохновили Джилл Барклем на книгу «Высокие холмы», а «Морское приключение» навеяно побережьем северного Норфолка и устьем Саффолка. Во время работы над иллюстрациями к книге «Детки Поппи» Джилл с трудом могла сфокусировать глаза на рисунках, которые она создавала, а на последних нескольких иллюстрациях она уже видела только половину листа, другая просто исчезала. Джилл Барклем потребовалась сложная операция, чтобы снизить давление на зрительный нерв. Несмотря на то, что операция прошла успешна, Джилл решила отдохнуть от непрерывной работы за эти пятнадцать лет. Сейчас Джилл Барклем живет с семьей в Эппинге. Успех книг повлек за собой широкий ассортимент товаров с символами Ежевичной поляны. Фарфоровые статуэтки и посуда от Royal Doulton быстро стали коллекционными и ценятся по сей день. Также были выпущены раскраски, канцелярские товары, открытки, аудиокниги и много другое, с персонажами книг серии Ежевичная поляна. Эту мышиную семейку из «Ежевичной поляны» я увидела на антикварном базаре. Правда хороши? А рядом с мышками чашечки из этой же серии. У меня дома есть две книги и маленькое блюдце… надеюсь купить кружечку к нему… когда нибудь! Нашла информацию о Maddie Brindley — английском мастере, который работает с миниатюрой и создает прекрасные, очень маленькие домики, сделанные по мотивам книг. Это фото сказочных домиков! Есть домики для кукол… а это домик для мышек! Чудо домик! В котором есть абсолютно все!!! Всех мышек, всех крысок приглашаю в гости!

babiki.ru

Наши рецензии на серии "Жили-были Кролики", "Сказки Лисьего Леса" и "Ежевичная поляна"

Мы с Таней являемся фанатами "мещанских" рисунков в стиле Беатрис Поттер. И поэтому скупаем или берем в библиотеке все истории, где есть подобные иллюстрации. Разглядываем, разглядываем... Придумываем свои истории по уже засмотренным картинкам. Самые популярные книги у нас, как и большинства нынешних детей, это серии "Жили-были Кролики", "Сказки Лисьего Леса" и "Ежевичная поляна". И для тех, кто еще не знаком (наверняка такие читатели есть) с этими сказками, мы сейчас устроим детальный разбор каждой серии. С демонстрацияей картинок, нашим мнением о книгах и даже покажем мультики.

Все три серии достаточно хорошие и добрые. Без сленговых выражений, без ядовитых цветов в иллюстрациях и без детских выкрутасов. Качество книг тоже на высоте. Бумага плотная, не просвечивающая, обложки твердые. Но, познакомившись с каждой серией, хочется высказать свое мнение о каждой. Все-таки они разные, эти истории.

Итак, наши рецензии на книги.

Серия книг «Жили-были кролики»

Это самые короткие истории. Самый простой стиль изложения. Поэтому и читать их можно с более раннего возраста. Если убрать иллюстрации, книги потеряют 90% своего очарования. Таня полюбила кроликов где-то лет с двух (эти книги были первыми, взятыми в библиотеке, и уже потом я стала покупать их в единоличное пользование).

Когда кролики мне стали сниться по ночам от бесконечного чтения, мы начали придумывать рассказы по картинкам, благо они нашпигованы мельчайшими деталями, крохотными домиками у корней деревьев, милиметровыми мышками и ежиками, выступающими группой поддержки для главных героев – пяти крольчатам и их папе и тете.Приключения пяти кроликов (четыре брата и одна сестричка) носят вполне неплохой поучительный характер – то пожар крольчата устроят из-за желания пожарить пончики, то ремонт в новом доме затеют и все стены перепачкают, то катанием на санках сорвут соревнования лыжникам. Это то, что они вместе делают. Любят доставить волнений взрослым и в одиночку – уйти в пустыню искать баобаб или сбежать из нового дома и разбить палатку во дворе старого. Или вообще пойти на контакт с незнакомцем (в истории «Первый бал» в роли подлеца выступает сорока). Ноты назидания о последствиях есть в каждой истории. И, если читать внимательно и так же внимательно разглядывать картинки, то без труда можно уяснить, почему не надо устраивать самостоятельность на кухне и как выглядит дом после пожара.

Моя оценка – 5. Читаем до сих пор.

«Немые» герои кроличьих историй – мышата. Они присутствуют почти на каждой иллюстрации. Совершенно крочшечные, они тоже прорисованы весьма и весьма искуссно. У мышат тоже есть свои семьи, домики и огороды.

жили-были кролики Интернет-магазин Лабиринт.

В разных изданиях названия историй отличаются – непонятно, почему. Например «Урок рисования» может называться «Коварная Тортилья», а «Большая велогонка» - «Приз тетушки Циннии». Изданий этих историй много, но они дублируют друг друга, не отличаясь по цене. Я отобрала те, которые есть у нас. В каждой книги три истории:

"Веселый карнавал" - "Переезд", "Сгоревшие пончики", "Карнавал""Встреча с пиратами" – "Браво, крольчата", "Поездка на море", "Дорожные приключения","Хитрый Лис – "Звездный час Розмаринчика", "Хитрый Лис", "Тетушка Цинния и страшилище","Большая велогонка" – "Счастливого Рождества", "Большая велогонка", "Изобретение папы Онестуса","Праздник полнолуния" – "Первый бал Сыроежика," "Огород крольчонка Одуванчика", "Горицветик и баобаб","Урок рисования" – "Урок рисования", "Вперед по улице, с оркестром!", "Дом с привидениями" (дублирует «Тетушку Цинния и страшилище),"Воздушные приключения (у нас издание называется «Ура, летим!» - "Ура, летим", "Ура, каникулы!", "Ура, нашли!"

Мультфильмы по историям есть и там, зачем-то героев именуют по-другому – Розмаринчик, например, превращается в Базилика. Один из мультфильмов:

Некоторые истории изданы одной книгой и стоят буквально копейки. Тоже вопрос – почему не издать всю серию отдельными книжками?... Было бы удобно брать с собой в поликлиники. Книги с тремя историями достаточно большие и в сумку не влезут.

Серия «Сказки Лисьего Леса». Об одной из книг я рассказывала тут

Эти истории длиннее кроличьих. И, соответственно, почитатели кролика Ру, ежонка и мышонка тоже должны быть постарше тех, кто обожает семейство папы Онестуса. Это не значит, что кролики перестанут быть интересными с приходом на книжные полки «Сказок». Нет. Сказки добавятся в компанию и будут любимы не меньше.

В серии «Сказок» рисунки немного другие. Они не так насыщены мелкими деталями, нет крошечных ежиков и мышек, нет «мира вокруг». Но сами герои – Ру, Харви, Вилли и сотоварищи выглядят двойниками рисунков Беатрикс Поттер. Разве что текст более сложный.

Таня не заметила, а мне бросилось в глаза то, что в «Жили-были» у каждого маленького героя есть родители – и у малышки Фионы мама бежит к дочери, как только та начинает плакать, у Гамбы есть несколько асоциальный дедушка, а в «Сказках леса» боевая троица занимается своими делами совершенно не спрашивая разрешения у родителей на свои геройские похождения. Родители у зверят есть, но им отведены даже не вторые, а третьи роли. Это большой минус серии.

сказки лисьего леса Интернет-магазин Лабиринт. Моя оценка – 4,5

Серия «Ежевичная поляна»

Та же нашпигованность мелкими подробностями в каждой иллюстрации – кастрюли, цветы, диваны-стулья-кресла, что и в «Кроликах». Но рисунки более размытые, хотя и не менее интересные для разглядывания. Текст слегка вычурный и, честно сказать, немного занудовый. Драйв есть, но какой-то медленно-неспешный. Хотя мультфильмы по серии «Ежевичная» поляна» мне понравились. И еще – в книгах сделан буквальный перевод имен, что мне не очень нравится. Согласитесь, «мистер Эппл» звучит лучше, чем «мистер Яблочный». Имена вообще переводить как-то глупо.

Если «Жили-были» понятны и двухлеткам, то «Поляна», думаю, будет интересна тем, кому уже года четыре. За счет размытости иллюстраций и разглядывать интересно картинки деткам постарше. Зато в этой серии самый крупный шрифт – то есть истории изначально предназначены для самостоятельного чтения.

Один из мультфильмов:

И в «Поляне» мне безумно нравятся «деревья в разрезе». Разглядываешь эти комнаты, разглядываешь….

ежевичная поляна Интернет-магазин Лабиринт.

Моя оценка – 4.

А еще я нашла совершенно бесподобный сайт http://www.skazkivcem.com/, на котором можно он-лайн прочесть истории из серии «Жили-были Кролики» и «Сказки Лисьего Леса». Картинки там те же, что и в живых книгах.

А вы со всеми книгами знакомы? Что скажете? Какая серия по вашему мнению является самой удачной?

elpal.livejournal.com

Барклем Дж.. Сказки и истории Ежевичной поляны

Джилл Барклем (род. 1951 г.), одна из самых популярных детских иллюстраторов Англии, приглашает на Ежевичную поляну! Здесь, на другой стороне ручья, за полем, среди корней и в старых стволах деревьев живут милые мышки, с которыми происходят разные истории.. Впервые публикуется в России. Никогда еще мышки не были такими симпатичными! Джилл Барклем создала на страницах своих книг настоящее английское поместье, в которомжизнь течет так же, как пару сотен лет назад. У героев море забот и дел: нужно вести домашнее хозяйство, сделать заготовки на зиму, наготовить разных вкусностей для пикника, отметить свадьбу, дни рождения, Рождество - всего не перечесть! Вот только герои – отнюдь не седовласые сквайры и их степенные супруги, а очаровательные полевые мышки, которые живут на Ежевичной поляне внутри большущего дерева. книгу входят 8 частей: «Весенняя история», «Летняя история», «Осенняя история», «Зимняя история», «Потайная лестница», «Высокие холмы», «Морская история», «Дети Маковки». Джилл Барклем – английская детская писательница и иллюстратор, «Ежевичная поляна» в 1980 г. стала ее литературным дебютом, сразу же покорившим читателей. В течение короткого времени истории «Ежевичной поляны» были переведены на 30 языков мира, проданоболее пяти миллионов экземпляров. Барклем родилась в небольшом городке в Англии, с детства она проводила много времени на природе, в саду, наблюдая за растениями инасекомыми. В юности Барклем переехала в Лондон, и после тихой сельской жизни ей было сложно привыкнуть к большому городу, подчас недружелюбному и мрачному. Ее спасением стали наброски воображаемого мира полевых мышек, которые она делала в метро по дороге в художественный колледж, "убегая", таким образом, от реальности. Со временем наброски превратились в то, что мы знаем как «Ежевичную поляну». Джилл подошла к делу обстоятельно: написанию первой книги предшествовало целое исследование истории и быта английской деревни 19 века. Все кушанья, которые готовят мышки на своих кухнях, Джилл сначала пробовала готовить сама, чтобы убедиться, что они и вправду вкусные. Над каждой иллюстрацией она работала около трех месяцев. В 1996 году книги «Ежевичной поляны» появились на экране - мультсериал снят в технике кукольной анимации. Куклы в точности повторяют стиль иллюстраций книг. Ответственность перед маленькими читателями за свое творчество, внимание к каждой крохотной детали, симпатичные герои, прекрасный язык – это то, что делает книги Джилл Барклем лучшими друзьями малышей. А прекрасное оформление серии превращает чтение в маленький праздник..

Издательство: "Эксмо" (2017)

Формат: Твердая бумажная, 248 стр.

ISBN: 9785699665471

Купить за 681 руб в

dic.academic.ru