Лучшие учебники по французскому языку. Книга французский


Лучшие учебники по французскому языку

Изучать иностранные языки можно самостоятельно или с преподавателем, индивидуально или в группах, но в любом случае с помощью учебников и словарей. На сегодняшний день существует огромное количество книг для изучения французского языка и вспомогательных материалов, которые вносят разнообразие в рутинный процесс обучения, делая его более интересным и насыщенным. Но идеальный учебник, отвечающий абсолютно всем требованиям, найти сложно.

Даже самые лучшие книги не всегда охватывают все аспекты необходимые для изучения иностранного языка. Одни прививают навыки правильного произношения, другие дают лишь знания основ грамматики, третьи помогают выработать в большей степени языковые компетенции (писать/говорить). Поэтому, желая овладеть тем или иным языком (в нашем случае – французским), необходимо обзавестись несколькими «помощниками».

ucebnikiucebniki

Поскольку изучение иностранного языка подразумевает освоение фонетики, грамматики и лексики, то лучше всего использовать не один учебник, вкратце охватывающий все эти аспекты, а несколько отдельных книг, каждая из которых посвящена конкретному аспекту. В частности, если речь идет об основательном, а не поверхностном изучении языка. Ниже вашему вниманию представлена подборка лучших учебников, предназначенных для тех, кто только начинает изучать французский язык и для тех, кто желает совершенствовать уже имеющиеся знания.

Фонетика

Прогрессивная фонетика французского языка. Начальный уровень. (Phonétique progressive du français. Niveau débutant.)

Книга, представляющая собой практический курс фонетики французского языка с многочисленными упражнениями и аудиоматериалами. Учебник рассчитан на новичков подросткового возраста и взрослых. В каждой главе даются объяснения, сопровождающиеся фразами из повседневной жизни. Это позволяет поставить/откорректировать произношение, а также расширить свой лексикон новыми выражениями.

ucebniki1ucebniki1

Прогрессивная фонетика французского языка. Средний уровень. (Phonetique progressive du francais avec 600).

Этот учебник предназначен для учеников, желающих перейти на средний уровень изучения предмета. К данному пособию прилагается диск с упражнениями, направленными на понимание речи. Пособие предусматривает ряд упражнений на повторение и закрепление уже пройденного материала. Также в пособии содержатся задания в форме диалогов с последующими игровыми вариантами на чтение, которые соответствуют уровню ученика.

ucebniki2ucebniki2

Все упражнения в учебнике классифицированы согласно трем уровням сложности – начинающий, средний и продвинутый. В конце издания даны все ответы. Принцип обучения следующий: ученик должен прослушать материал, затем попытаться повторить его, а затем выполнить задания для лучшего понимания разных нюансов речи.

Фонетика в диалогах (Phonetique en dialogues).

Учебное пособие адресовано взрослым и подросткам, начинающим изучать французский язык или обладающим низким уровнем знаний. Данное пособие помогает отработать, как артикуляторные, так и просодические черты французского языка, а также решить ряд других возникших проблем. Приложением к учебнику служит аудиодиск с упражнениями и диалогами.

В пособии представлены диалоги, часто встречающиеся в различных ситуациях, упражнения и тексты, помогающие изучать новый язык с интересом и удовольствием. Практически во всех диалогах присутствует юмор. Осуществляют диалоги два персонажа, участвующие в сценах повседневной жизни. Для диалогов характерна высокая повторяемость звуков, составляющих предмет урока.

Грамматика

Грамматика французского языка Попова-Казакова.

Эффективность этого классического учебника по французскому языку проверена десятками поколений учащихся. Данное пособие переиздавалось 20 раз, перерабатывалось и дополнялось, в результате последнее издание полностью отвечает современным требованиям. Учебник является незаменимым «помощником», и для начинающих, и для студентов ВУЗов (филологических факультетов).

ucebniki3ucebniki3

С помощью этого пособия можно быстро научиться правильно произносить слова и обороты, пополнить словарный запас, развить коммуникативные навыки, изучить грамматику, развить звуковое восприятие, и в итоге – выйти на новый уровень изучения французского языка.

Учебник французской орфографии и грамматики La premiеre annеe de grammaire.

Учебник обладает теоретической и практической значимостью. Состоит пособие из 10 глав с приложениями и упражнениями. Оно позволяет самостоятельно повышать уровень своих знаний и развивать умение воспринимать иностранную речь. Справочник также можно использовать при возникновении трудностей в оформлении каких-либо письменных работ на французском языке: реферат, сочинение или даже исследовательская работа.

Грамматика в диалогах (Grammaire en Dialogues).

Выпущенный в 2007 году издательством Cle International под авторством Claire Mique, учебник французского языка предназначен для углубленного изучения грамматики и ее особенностей. Удобство данного пособия заключается в принципе построения материала: грамматические правила и понятия для лучшего восприятия выступают в диалогах. Все темы диалогов посвящены обычным каждодневным жизненным ситуациям.

Грамматика французского языка в упражнениях. 400 упражнений с ключами и комментариями

Цель данного пособия состоит в формировании грамматических навыков, в развитии грамматических навыков. Учебник содержит 400 упражнений, располагающихся по сложности, а также ключи и ответы. Пособие отлично подходит для школьников, преподавателей, студентов ВУЗов, а также для самостоятельного изучения грамматики.

Грамматические трудности французского языка. Краткий словарь употребления предлогов.

Предлагаемое пособие создано в помощь школьникам и студентам, преподавателям и всем остальным, кто пользуется французским языком в устной и письменной форме. Словарь поможет научиться правильно строить словосочетания и фразы с точки зрения синтаксиса.

В словарь включены самые трудные случаи предложного/беспредложного управления, используемые в современном французском языке. Все случаи сопровождаются переводом, кратким толкованием (где необходимо), примерами и различными стилистическими пометками.

Общение и лексика

La communication progressive du francais.

Доступный и понятный учебник для начинающих. Преимущество данного учебника в том, что его можно одинаково эффективно использовать для индивидуальных занятий и для занятий в группах или классах. Новичок непременно откроет для себя массу интересных аспектов, существующих во французском языке, и удивится, как легко их можно запомнить и усвоить. Что касается возрастной категории, то материал, изложенный в учебнике, рассчитан на взрослых, старшеклассников и студентов.

Французский язык. Лексика в картинках А.И.Иванченко.

Учебник по французскому языку, разработанный для учащихся начального звена общеобразовательных школ – 2-3-х классов. Этот учебнику ученик дает необходимый объем знаний учащимся младших классов, причем в понятной форме. Целью данного пособия является развитие лексических навыков и ассоциативно-логического мышления у детей.

ucebniki4ucebniki4

Автор стремится помочь им вникнуть в суть французского языка и научить французскому языку игровым способом. Интересные упражнения помогут малышам развить воображение, раскрыть творческие способности. 160 страниц пособия полны увлекательных иллюстраций, разговорных тем и задачек. В учебнике нет ненужных грамматических конструкций, которые бывают сложными для малышей.

Le franсais de la communication professionnelle

В наше время, когда из года в год растет деловое сотрудничество между странами, успешная деятельность специалистов зависит не только лишь от квалификации, их личных и деловых качеств, но и от владения иностранным языком (устного общения).

ucebniki5ucebniki5

Предлагаемый учебник содержит 10 разделов, посвященных деловому французскому языку, который необходим в бизнес общении. Это пособие также отлично подходит для тех, кто готовится к поступлению в la Chambre de Commerce et d`Industrie de Paris. Грамматический аспект в учебнике занимает особое место. Подготовка специалистов, уже владеющих французским языком, предусматривает дальнейшее совершенствование их в изучении иноязычной коммуникации.

Учебники по французскому для начинающих

Учебник по французскому Попова — Казакова.

Для тех, кто начинает изучать французский язык, этот учебник один из удобнейших и самых рекомендуемых. Цель данного учебника – обучить грамматике, орфографии, отработать правильное произношение, научить правильно писать и правильно говорить на французском языке, свободно общаться на темы широкого диапазона: от простых комиксов до классики французской литературы.

ucebniki6ucebniki6

Начальный курс французского языка Потушанская Л.Л. Колесникова Н.И. Котова Г.М.

Предназначен для довольно широкого круга лиц: новичков, студентов институтов и студентов факультетов иностранных языков, филологии, а также тем, кто изучает французский язык на курсах. Одна из основных задач учебника – обучение разговорной речи. На этой цели построена вся структура книги и этой целью объясняется нетрадиционный метод введения звуков, различных грамматических структур и лексики.

В учебнике представлены конструкции активной лексики, характерные именно для французской разговорной речи. В результате уже на начальном этапе могут вести несложную беседу.

French in action. Курс для начинающих.

Пьер Капрец (Pierre Capretz), известный педагог и писатель, стал автором прогрессивных аудио-и визуальных методов преподавания французского, позволяющих ученику легко выучить современный французский язык. Учебник, изданный Yale University Press в 1987 году, предусматривает начальный и средний уровни изучения языка. Весь курс состоит из учебника в 336 страниц, книги — транскрипции (161 страниц) и 52 серий юмористической телеигры (teleplay) с представителями всех возрастов и профессий. Каждая серия длится 30 минут.

Первые 8 уроков профессор посвящает обучению учеников основам французского языка. А с 9 урока каждое занятие начинается 8-минутной сценкой с героями и последующими подробными комментариями профессора, в которых он объясняет новую лексику и грамматические категории.

francelex.ru

книга - Перевод на французский - примеры русский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

А эта книга научила меня практичности.

Et avec ce livre, j'ai appris à être efficace.

Но сначала мне понадобится эта книга.

Mais d'abord, je vais avoir besoin de ce livre.

Твоя книга глубоко романтичная и смешная.

Ton livre est profondément romantique, et très drôle.

Это новый год, новая книга.

C'est une nouvelle annnée, un nouveau livre.

Вторая книга и презентация моей колонки.

Un deuxième livre et le lancement de ma chronique.

Да, чудесная книга и чашечка какао.

J'ai un très bon livre et une tasse de chocolat.

Кстати, ваша первая книга мне понравилась.

Au fait, j'ai aimé votre premier livre.

Эта книга говорит, что это центр дикой природы.

Ce livre dit que c'est un centre sur la nature.

Была одна книга, которую я читал каждый вечер мальчишкам.

Il y avait ce livre que je lisais, le soir, aux plus jeunes.

Эта книга похожа на книгу моего сына.

Ce livre ressemble exactement à celui de mon fils.

Послушай, мне нужна эта книга.

Écoute, j'ai besoin de ce livre.

Вся эта книга - предостережение о Плачущих Ангелах.

Tout ce livre est un avertissement, sur les Weeping Angels.

Это довольно большая книга, но...

C'est un assez gros livre, mais...

Толстуха, новая книга рецептов, невыносимо.

Grosse femme, nouveau livre de cuisine, insupportable.

Это прекрасная книга. Нежная, романтичная и трогательная.

C'est un beau livre, plein de tendresse et d'émotion.

Кажется, это ваша новая книга.

Je crois que c'est votre nouveau livre.

В доме была только одна книга.

C'était le seul livre de la maison.

В доме это была единственная книга.

C'était le seul livre de la maison.

Эта книга лежит там уже два года.

Ce livre n'a pas bougé d'ici depuis 2 ans.

Но ему попалась старая книга по математике.

Il est tombé sur un vieux livre de maths.

context.reverso.net

Читаем на французском. Как выбрать свою первую адаптированную книгу

Итак, французский алфавит выучен, правила чтения освоены, грассирующая «р» вибрирует идеально. И тут перед нами встает выбор: продолжать читать коротенькие тексты из учебника «Агата идет. Агата идет на вокзал» или погружаться в певучий французский язык целиком и полностью с помощью книг. Ведь чем больше читаем на французском, тем быстрее избавляемся от искусственных структур в голове.

Первая книга для чтения на французском – это первая любовь, которая может вырасти в прекрасное чувство длиною в жизнь, а может испариться, разбившись о стену непонимания. Вспомните момент, когда вы увидели Его/Ее и ощутили «coup de foudre» (дословно – удар молнии, любовь с первого взгляда). С первой книгой на французском можно испытать те же чувства.

Мамы не зря советуют отличницам не гулять с хулиганами, а домашним мальчикам – с разбойницами. Да, сила притяжения в таких случаях велика, но такое же по силе разочарование будет следовать, если возьмете неподходящую книгу, промучаетесь пару страниц и отложите со стойким ощущением: «Чтение на французском – не моё». Нет, ваше. Просто нужно помнить пять несложных правил.

 Правила выбора книг

Правило 1. Выбираем себе ровню

Конечно, хочется взять первую книгу такую, чтоб захватывало дух, а еще лучше – потолще и поумнее. Так хочется читать «Мадам Бовари» в оригинале, ведь французский язык создан для того, чтобы на нем читали, желательно вслух и нараспев. Нет, отложите Флобера, Нотомб и Бегбедера. Увы и ах, в качестве первой книги не подойдет даже Гарри Поттер. Да, мы можем знать его наизусть, но увязнем как Гигантский Кальмар в озере сложных временных форм, лексики «волшебного мира». Безусловно, полезно знать, как будет на французском «зелье» (un poison) или «волшебная палочка» (une baguette), но пока мы не узнаем слов «улица» (une rue) или «стол» (une table), двигаться дальше бессмысленно.

Выбрать себе ровню просто. На обложке адаптированных книг издатель ставит пометку с указанием уровня. Откройте первую главу или предисловие, прочтите пару абзацев. Все слова понятны? Закрывайте, это – не та книга. В идеальной книге для прокачки французского должен быть понятен общий смысл написанного без подробностей. Подробности и детали вы узнаете чуть позже с помощью словаря.

Правило 2. Ищем интересного собеседника

Подумайте, о чем любите читать. Может, вы живете в заснеженной деревне и мечтаете о летнем отпуске – тогда смело берите книгу о морских приключениях. Если помыслить себя не можете без загадок и головоломок – то у меня для вас хорошие новости. Таких книг на уровне А1 предостаточно. Главное правило тут одно – вам должно быть интересно, что же будет дальше. Перехитрит ли Рашель мужчину в сером костюме, справится ли новый друг Эммануэль с испытаниями в море, и чем закончатся приключения Зое.

Правило 3. Делаем бумажную копию

Да, я помню, что леса в Африке вымирают со страшной силой. И да, с экрана читать удобнее и в телефоне помещается сотня книг. Но, если мы читаем на французском с целью прокачать свою лексику и чувство языка, – распечатываем на бумаге (можно на черновиках или серой бумаге, если думаем об экологии) или копируем книгу, взятую в библиотеке Французского Альянса, для личного использования.

Что делаем с распечаткой? Работаем. Вооружаемся разноцветными маркерами и прорабатываем. Сначала будет тяжело и муторно искать каждое слово в словаре, но потом включается интерес энтомолога, собирающего коллекцию редких насекомых. К тому же слова в адаптированных книжках часто повторяются в тексте, поэтому наши насекомые перестанут быть редкими страниц через пять.

Правило 4. Выбираем главное

Конечно, будет соблазн выписать все слова, убить на это полжизни и гордо, как Кощей Бессмертный, чахнуть над златом. Но зачем? Для французского имеют значение три группы слов – глаголы, существительные, наречия. Наберите в свой активный запас по пятьдесят слов существительных и глаголов, приправьте двадцатью наречиями – и Вы владеете миром и заодно умением говорить простыми фразами на французском. Достаточно ответить на три вопроса: кто (существительное) взаимодействовал с окружающим миром (глагол) и как это было (наречие).

Правило 5. Решаем кроссворды и пишем сочинения

После каждой главы отрабатываем лексику. Для каждого типа личности — разные способы запоминания. Аудиалы предпочтут переслушать начитанные диктором главы, визуалы запомнят новые слова после кроссвордов и упражнений по типу: «Определите, правда или ложь», «Подчеркните лишнее» или «Заполните таблицу».

Хороший вариант – совмещать. Слушать аудио, заполнять кроссворды, отвечать на вопросы, петь песни с новыми словами, писать на italki или HelloTalk коротенькие сочинения с использованием новой лексики. Дружелюбные носители поправят грамматические ошибки, а вы наверняка запомните новые слова и научитесь их применять к месту.

Три первых книги для чтения на французском

Ссылки на эти книги я не буду прикреплять, дабы не нарушать авторские права. Все они доступны для скачивания в одной из социальных сетей в разделе «Документы». Также эти книги есть в библиотеке «Французского альянса» (Alliance Française) вашего города. Alliance Française  открыл 1072 представительства в 146 странах, поэтому найти их легко, где бы вы ни жили.

L’ete de tous les dangers (niveau – A1, author — Dominique Renaud, maison d’édition — CLE international)

Краткий спойлер: студентка Эммануэль приезжает в гости к семье своей сестры с целью провести каникулы возле моря. Но события начинают развиваться таким образом, что ей становится не до отдыха. Приключения сами находят Эммануэль и ее новых друзей.

Почему эта книга: я бы советовала взять эту книжку первой по нескольким причинам. Во-первых, яркие иллюстрации с подписями. Даже если уровень знания языка – минимальный, под картинкой находим описание, что же делают герои – идут по улице, поднимаются по лестнице, машут друг другу, наблюдают за морем и другими людьми. Хочешь – не хочешь, а запомнишь, что подниматься по лестнице – это monter, а наблюдать– observer. Во-вторых, незнакомые слова сразу вынесены в сноски внизу, причем не переводом, а объяснением на французском языке с помощью простых слов.

Как прорабатывать: Слушать аудио и следить по тексту за диктором. Подчеркивать незнакомые слова. Отвечать на вопросы в конце каждой главы. Рассматривать картинки и подписи к ним.

Enquête capitale (niveau – A1, author — Marine Decourtis, maison d’édition — Hachette)

Краткий спойлер: парижанка Рашель ведет двойную жизнь. Днем — рядовая секретарша издательства, вечером — ловкая шпионка Ивана, которая описывает свои приключения в блоге. Однажды на электронный адрес Иваны приходит письмо с вызовом-загадкой от незнакомца, которые предлагает сыграть в новую игру. Сможет ли Рашель-Ивана разгадать все хитрости таинственного респондента?

Почему эта книга: она великолепна. А если серьезно, то эта книга создана специально для изучающих французский язык, и в нее напихано максимальное количество глаголов, которые Вы смело сможете использовать в повседневной жизни. Рашель бегает (courir), уезжает (partir), спускается (descendre) по несколько раз за главу, поэтому внимательный читатель выучит эти глаголы даже помимо воли. Отдельный бонус – книга является путеводителем по Парижу. Каждая последующая загадка связана с историей или архитектурой французской столицы, поэтому вы научитесь различать 8 и 11 округа, и поймете, что Собор Парижской Богоматери – не единственная церковь в Париже.

Как прорабатывать: Прорешать все задания в конце книги – кроссворды, открытые вопросы, задачки «правда-ложь». Найти знакомые слова в табличке с буквами. Открыть карту Парижа в бумажном или онлайн варианте и следить за перемещениями Рашель по достопримечательностям. Прокладывать маршруты через линии парижского метро и наслаждаться полным погружением.

La nuit blanche de Zoe (niveau – A1, maison d’édition — Hachette)

Краткий спойлер: Компания друзей (в том числе и главная героиня Зое) живут в горах. Подростки катаются на сноубордах и лыжах, празднуют дни рождения и отлично проводят время. Однако после одного чрезвычайного происшествия героям придется испытать себя на прочность.

Почему эта книга: яркие картинки, разговорная речь подростковой компании без вульгаризмов, много диалогов с устойчивыми выражениями и эмоциональными фразочками. Откуда еще мы бы узнали, что значат «Pff!» («Чепуха»!), «Hourra!» (Ура!), «Beurk!» (Фу!) – междометия, которые делают речь живой и дышащей.

Как прорабатывать: Читать сноски с объяснением незнакомых слов. Придумывать коротенькие диалоги и проговаривать их, обязательно используя те самые междометия.

После прочтения этих трех книг гарантирую , что чтение на французском превратится в привычку, наравне с чисткой зубов и прогулкам с собакой (особенно если у вас ее нет).

Прогресс будет ощутимее, если вы не остановитесь на чтении книг, а воспользуетесь списком ресурсов, составленных Галей Ляпун, и будете чередовать чтение с просмотром подкастов, проработкой грамматики и хорошим коммуникативным учебником (мне, например, нравится Alter Ego).

И будьте осторожны, адаптированные книги на французском вызывают привыкание и ломку в случае их отсутствия. Впрочем, и Рашель сама себя по Парижу не проведет, Эммануэль – не разгадает тайны побережья, а Зое – не найдет потерянные часы. Поэтому Allons-y (Приступим же)!

PictureCredit

petitepolyglot.com

Чтение книг в оригинале. Книги на французском языке

Чтение книг в оригинале. Книги на французском языке

By admin

Вторник, Март 6, 2012

книги в оригиналеЧтение книг на иностранном языке является весьма неплохим способом улучшения своих знаний. Конечно, этот способ подойдет тем, кто уже обладает определенным уровнем владения языком и кому знакомо большинство грамматических конструкций (в данном случае, речь не идет о методе освоения языка Ильи Франка). Чтение книг в оригинале поможет, в основном, расширить словарный запас и освоить многие выражения и фразы, используемые носителями языка.

К выбору книги необходимо подойти очень тщательно: язык в ней должен быть достаточно простым, а лексика – широко употребимой; для первого опыта вам вряд ли подойдут классические книги писателей прошлого века, а также специфических литературных жанров – научная фантастика, криминальный роман (проще говоря, детектив), фэнтези, философские труды. Проще всего читать книги о жизни, об обыденных вещах, происходящих со всеми.

Изучение французского языка по книгам. Книги на французском языкеAnna Gavalda. Je l'aimais. Я её любил, Я его любила,

Книги этого французского писателя, как мне кажется, очень подойдут для наших целей: во-первых, он пишет простым и понятным языком, тематика его книг близка большинству читателей, а во-вторых, сам он француз и использует специфичные, свойственные только французскому языку слова и выражения.

Марк Леви написал больше десятка книг в жанре сентиментального романа, а его книга «А если это правда?» (“Et si c’?tait vrai…”- скачать оригинал) была экранизирована в 2005 году под названием «Между небом и землей».

Я рекомендую к прочтению его книгу «Те слова, что мы не сказали друг другу» (“Toutes ces choses qu’on ne s’est pas dites”). Читать ее в оригинале легко и просто из-за ее красивого и понятного языка, к тому же, сказать по правде, на французском она гораздо приятнее, чем в русском переводе, который, на мой взгляд, не очень удачен.

Посмотрите также Anna Gavalda. Je l’aimais. (в русском переводе-Я её любил. Я его любила) Красивый зык любви. Всё то же, о насущном – отношения мужчины и женщины   “et la vie comme elle va…” . Скачать оригинал книги.

 

Надеюсь, мой краткий обзор помог вам определиться с выбором книги для чтения в оригинале на французском языке.

nayazyke.ru