Адаптированные книги для чтения - Все для студента. Книги на немецком


Книги на немецком для начинающих

Чтение адаптированных книг на немецком для изучающих язык является одним из краеугольных камней грамотности, расширения словарного запаса и плавности речи.

Врожденная грамотность

Все мы знаем людей, обладающих так называемой «врожденной грамотностью», речь сейчас конечно идет о нашем родном языке. Что дает нам эта самая «врожденная грамотность» и откуда она берется. Ну и самое главное,  какое отношение это имеет к изучению немецкого языка с помощью адаптированных книг.

Все очень просто. Люди, обладающие этим «даром» не задумываются о том, как пишется то или иное слово, где поставить запятую, да и вообще могут позволить себе не сильно интересоваться вопросами грамматики. Ну и естественно они делают минимум ошибок или не допускают их вовсе.

Понятно, что и «двоечники» не интересуются правилами грамматики, но результат имеют на выходе совсем другой. Другое дело, что читают они гораздо меньше, и у них нет наработанных во время прочтения тысяч страниц разнообразных книг и автоматически используемых встроенных грамматических шаблонов. С точки зрения изучения немецкого языка все то же самое. Мы учим грамматические правила, чтобы читать.

Но здесь спутаны причины и следствия. Нужно наоборот больше читать, чтобы на автомате использовать грамматические конструкции и шаблоны. Ну и в пополнении словарного запаса без чтения никуда, но к этому вопросу мы еще вернемся позднее.

Отметим! Таким образом, просто читая и получая удовольствие от чтения, мы можем улучшить свой уровень владения немецким языком. Чтение на немецком языке не оставляет вам другого выхода, как развивать свои  грамматические навыки и расширять свой словарь.

Какие бывают книги

Итак мы согласились, что чтение крайне полезно и важно при изучении немецкого.

Теперь посмотрим, какие бывают варианты чтения на начальном и среднем уровне владения немецким языком:

  • Книги на немецком языке в оригинале с использованием большого словаря.
  • Детские простые книги.
  • Адаптированные книги на немецком языке разных уровней сложности
  • Адаптированные книги методом Ильи Франка.

Выбор подходящего варианта чтения для обучения

Итак, вариант первый. Вы открываете свою любимую книгу на немецком языке в оригинале или переведенную профессиональным писателем для немецкой аудитории. Вы собираетесь получить массу удовольствия от чтения и попутно подтянуть свой немецкий, пополнить словарный запас.

Но если ваш уровень владения языком далек от совершенства, ваше чтение оригинальной литературы превращается в ежеминутную работу со словарем. Думаю, что дочитать до конца 200-300 страничную книгу хватит терпения лишь у избранных и особо терпеливых.

Да и после этого не факт, что будет желание взяться за следующую. В результате мотивация и вера в себя подорваны, а совершенствование навыков немецкого языка отложено в долгий ящик. Я не отговариваю вас от чтения Гете в оригинале, напротив, к этому нужно стремиться, просто до этого уровня нужно дорасти.

Вариант второй. Начать с более простой детской литературы, так как большинство детских книжек написаны доступным языком с использованием ограниченного количества наиболее часто употребляемых слов.  Кому то это покажется не очень интересным, но для начинающих изучать немецкий язык этот вариант будет проще, чем чтение оригинальной литературы.

Вариант третий. Вы читаете адаптированные книги своего уровня владения языком. Эти уровни сильно различаются от совсем начинающих, до сильно продвинутых. Вы можете выбрать из большого количества известных произведений, специально адаптированных, то есть переписанных более простым языком для вашего уровня.

Здесь вам не удастся насладиться всеми тонкостями, нюансами и оттенками которые хотел выразить автор, но ознакомиться с содержанием вполне получится. Это был, пожалуй, единственный недостаток метода, с которым на начальном этапе обучения можно вполне смириться.

Основным преимуществом метода является то, что используются наиболее часто употребляемые слова, выражения и грамматические конструкции постепенно увеличивая сложность от уровня к уровню.

Плюс достаточно богатый выбор произведений, которые многие с удовольствием прочитали бы и на своем языке. И самое важное, что чтение адаптированных книг на немецком языке правильно подобранного уровня поднимает вашу самооценку, так как при чтении вы понимаете содержание и видите результаты своих занятий.

Ну и четвертый вариант. Это так же адаптированные книги, только методом Ильи Франка.  Текст книги полностью соответствует оригиналу и с одной стороны это очень хорошо.

Примечание! После каждого абзаца идет художественный перевод (достаточно близкий к дословному, но не совсем). Плюс к этому комментарии по отдельным словам. Казалось бы все классно, мы можем наслаждаться оригинальным текстом на немецком языке и нам не нужно лазить каждые 10 секунд в словарь.

Но, авторы зачастую используют не самые часто употребляемые слова, которые не очень нужны на начальном этапе обучения, да и грамматические структуры бывают на порядок сложнее. Да в процессе чтения вы легко запомните те слова и конструкции, которые будут многократно повторяться, но скорость пополнения словаря в целом будет ниже, чем при чтении простых адаптированных книг.

Примечание! Естественно от чтения таких книг вы получите огромное удовольствие и со скоростью можно было бы даже смириться, но есть еще один недостаток – это ограниченное количество книг адаптированных методом Ильи Франка.

Какие бывают уровни адаптированных книг

Выделяют три крупных уровня владения немецким языком A (Элементарное владение), B(Самостоятельное владение) и C(Свободное владение).

Каждый из них в свою очередь делится на два подуровня 1 и 2. А1 – это уровень выживания с минимальным словарным запасом не менее 12 % от С2. А2 – предпороговый уровень со словарем не менее 24% от С2. В1 и В2 – соответственно пороговый (48%) и продвинутый (72%). С1 профессиональное владение (89%) и С2 владение в совершенстве. Соответственно все книги у нас на сайте разделены по этим уровням

Советы по чтению и смене уровня

Я рекомендую начать с чтения адаптированных книг, подбирая уровень книги таким образом, что бы вы могли читать ее без использования словаря, пользуясь методом смысловой догадки. Т.е большая часть слов в произведении должна быть вам знакома, а о значении неизвестных слов вы должны догадываться из контекста.

Когда вы встречаете неизвестное слово в следующий раз, вы подтверждаете или корректируете свою догадку. Таким образом, раз за разом встречая в тексте новые слова вы постепенно формируете свой словарь из наиболее часто употребляемых слов естественным путем.

Отметим! Когда вы почувствуете , что читать стало слишком легко и новые слова встречаются реже одного раза на  страницу значит вам уже давно пора переходить на книги следующего уровня. Дойдя до последнего уровня, постепенно переходите на адаптированные книги по методу Ильи Франка и далее отправляйтесь в свободное плавание по шедеврам немецкой литературы.

Список доступных книг на немецком

 A1

Название книги Автор Наличие аудио книги
Anna, Berlin Thomas Silvin +
Claudia, Mallorca Thomas Silvin +
Das geheime Rezept Sabine Werner +
David, Dresden Thomas Silvin +
Der Filmstar Theo Scherling / Elke Burger +
Der Nussknacker E.T.A. Hoffmann +
Die Nachbarn Cinzia Medaglia, Achim Seiffarth +
Eine Liebesgeschicht Theo Scherling / Elke Burger +
Eine spezielle Band Sabine Werner +
Erich ist verschwunden Regina Böttcher, Susanne Lang +
Eva, Wien Thomas Silvin +
Frankenstein Mary Shelley (Bearbeitet von S. Werner) +
Franz, München Thomas Silvin +
Glück gehabt Theo Scherling / Elke Burger +
Julie, Köln Thomas Silvin +
Lara, Frankfurt Thomas Silvin +
Nora, Zürich Thomas Silvin +
Tina, Hamburg Thomas Silvin +
Vera, Heidelberg Thomas Silvin +

A1-A2

Название книги Автор Наличие аудио книги
Adel und edle Steine Felix & Theo
Berliner Pokalfieber Felix & Theo +
Das Idealpaar Leonhard Thoma +
Das schnelle Glück Theo Scherling, Elke Burger +
Der 80. Geburtstag Theo Scherling, Elke Burger +
Der Auftrag Volker Eismann +
Der Superstar Klara & Theo +
Detektiv wider Willen Klara & Theo +
Die Neue Theo Scherling, Elke Burger +
Die Prinzessin Theo Scherling, Elke Burger +
Die Skorpion Frau Dittrich, Roland +
Donauwalzer Felix & Theo
Ein Hundeleben Theo Scherling, Elke Burger +
Ein Mann zu viel Felix & Theo +
Ein Schuss ins Leere Dittrich, Roland +
Elvis in Köln Felix & Theo +
Gebrochene Herzen Theo Scherling, Elke Burger +
Haifische in der Spree Dittrich, Roland +
Hamburg hin und zurück Felix & Theo
Kaltes Blut Dittrich, Roland +
Keine Panik! Angelika Raths +
Leise kommt der Tod Dittrich, Roland +
Mein Onkel Franz Erich Kästner
Miss Hamburg Theo Scherling, Elke Burger +
Oh, Maria… Felix & Theo +
Oktoberfest Felix & Theo +
Schwere Kost Theo Scherling, Elke Burger +

A2

Название книги Автор Наличие аудио книги
Albert Einstein Sabine Werner +
Ausgetrickst Leichte Krimis +
Barbara Felix & Theo
Bergkristall Adalbert Stifter +
Bild ohne Rahmen Felix & Theo
Brigitta Adalbert Stifter +
Das Feuerschiff Siegfried Lenz
Das Gold der alten Dame +
Das Haus an den Klippen Cinzia Medaglia, Achim Seiffarth +
Das letzte Hindernis Leichte Krimis +
Das Model Brigitte Blobel
Das Rockfestival Theo Scherling, Elke Burger +
Der Einbruch Theo Scherling, Elke Burger +
Der Gestiefelte Kater Das Tapfere Schneiderlein Anette Müller +
Der Jaguar Theo Scherling, Elke Burger +
Der Schützenkönig vom Chiemsee Roland Dittrich +
Der Tote im See Charlotte Habersack +
Der zerbrochene Krug Heinrich von Kleist +
Die Fälle des Kommissar Wagner +
Die Loreley lebt! +
Die Müllmafia Leichte Krimis +
Die Rache des Computers R. Böttcher, R. Hinz, S. Lang +
Die Räuber Friedrich Schiller +
Ebbe und Flut Felix & Theo +
Ein Fall für Tessa Marion Schwenninger +
Einer singt falsch Felix & Theo
Einstein und das tote Kaninchen Leichte Krimis +
Erzählungen Hans Fallada
Faust Franz Specht +
Ferien bei Freunden Felix & Theo
Fräulein Else Arthur Schnitzlers neu erzählt Urs Luger +
Grenzverkehr am Bodensee Felix & Theo
Große Gefühle Theo Scherling, Elke Burger +
Heidelberger Herbst Felix & Theo +
In Gefahr Theo Scherling, Elke Burger +
Jungs sind keine Regenschirme Charlotte Habersack +
Kalt erwischt in Hamburg +
Kommissar Zufall Leichte Krimis +
Lea? Nein danke! Friederike Wilhelmi +
Liebe im Mai Theo Scherling, Elke Burger +
Mord auf dem Golfplatz Felix & Theo
Oktoberfest und zurück Theo Scherling, Elke Burger +
Papierhelden Marion Schwenninger +
Schöne Ferien Theo Scherling, Elke Burger +
Sicher ist nur eins Franz Specht +
Siegfrieds Tod Franz Specht +
Tatort Frankfurt Felix & Theo +
Till Eulenspiegel Achim Seiffarth +
Timo darf nicht sterben! Charlotte Habersack +
Tödlicher Schnee Felix & Theo
Tor ohne Grenzen Sabine Werner +
Tristan und Isolde Jacqueline Tschiesche +
Unter Verdacht Theo Scherling, Elke Burger +
Verschollen in Berlin +
Wie im Film Strack F. +

Источник: http://lelang.ru/german/adaptirovannye-knigi-na-nemetskom-yazyke/

Читайте также:

deutschpro.ru

Адаптированные книги для чтения - Все для студента

Учебные курсы

Теги, соответствующие этому тематическому разделу

Файлы, которые ищут в этом разделе

Доверенные пользователи и модераторы раздела

Активные пользователи раздела

100 немецких стихотворений (с дословным переводом и лексическим комментарием)

  • №1
  • 348,80 КБ
  • дата добавления неизвестна
  • изменен 10.02.2009 05:15

Kriminalgeschichten. Max Hueber Verlag. 90 Seiten. Inhalt. Vorwort. Anruf für einen Toten. Auf den Hund gekommen. Ein Zeuge. Hanno lässt sich nichts gefallen. 10 000 Mark sind nicht viel. Ein einmaliges Stück. Äpfel für Papa. Das merkwürdige Hobby des Heribert P. Ein etwas ungewöhnlicher Pullover. Bitterer Kaffee. Wörterverzeichnis.

  • №2
  • 4,65 МБ
  • дата добавления неизвестна
  • изменен 01.07.2011 00:50

Publisher: Max Hueber Verlag Publication date: 1992 ISBN: 3-19-001039-0 Number of pages: 87 Lustige, lehrreiche Texte mit vielen neuen lexikalischen Strukturen, die mit semantischen Erklärungen (DE-DE) versehen wurden. Das Buch besteht aus 33 Kurzgeschichten, die von Abbildungen begleitet sind . Das Konzept des Buches beruht darauf, dass der Schüler zum Sprechen und somit...

  • №3
  • 11,51 МБ
  • дата добавления неизвестна
  • изменен 22.06.2010 22:41

www.twirpx.com

Учебники немецкого языка и подборка современных книг на немецком.

Учебники по немецкому языку в дасПРОЕКТе

Beste Freunde – учебник немецкого языка для начинающих, разработанный с учетом возрастных и психологических особенностей для учащихся средней школы. Как и многие современные учебники по немецкому языку, этот УМК создан с учетом последних исследований и рекомендаций нейродидактики:

  • модульное построение глав;
  • большое количество визуальных опор;
  • выбор тем и методов работы в соответствии с целевой группой;
  • большое количество подсказок и советов в стиле «учись учиться».

Вместе с веселой  компанией немецких школьников ребята познакомятся с их повседневной жизнью, культурой и бытом Германии. Ведь подросткам интереснее всего учиться друг у друга!

Deutsch.com – учебник немецкого языка для старшей школы.При создании этого УМК команда методистов издательства HUEBER ориентировалась  на   многоязычность современного мира и изучение нескольких иностранных языков. Именно поэтому данная методика идеально подходит для учеников, имеющих базу в виде английского языка, который школьники, как правило,  изучают как первый иностранный.

Немецкий язык учебник Deutsch.com показывает школьникам с уже известной им стороны (многие даже не догадываются, что немецкий для них не такой уж и новый). Он помогает активировать уже имеющиеся знания и использовать навыки, сформированные при изучении первого языка.

Schritte  – учебник для взрослых студентов (уровни А1-В1).

Уровень А1 – это учебник немецкого языка для начинающих.

Уровень А2 – это учебник для людей с элементарным уровнем владения немецким языком.Уровень В1 – это учебник для продолжающих.

Учебники по немецкому Schritte  хорошо подходят всем, кто хочет:

  • начать учить немецкий язык « с нуля»;
  • научиться живому разговорному немецкому языку;
  • ориентироваться в простейших ситуациях повседневного общения;
  • подготовиться к сдаче международных экзаменов Start Deutsch2, Start Deutsch3, Zertifikat Deutsch B1.

На один уровень изучения немецкого языка вам понадобится две книги по 7 глав. Глава  начинается с фото-аудио истории,  в которой представлен весь материал по теме урока. Каждая последующая часть посвящена отдельным аспектам в решении основной коммуникативной задачи.

Тематическое планирование учебника обусловлено интересами взрослых студентов. Все темы подаются по принципу «от простого к сложному»: как внутри отдельной главы, так и внутри учебника в целом. Темы могут повторяться на разных уровнях, но их наполнение

всегда соответствует поставленной коммуникативной задаче и уровню сложности.

Все книги написаны полностью на немецком языке и имеют в комплекте рабочую тетрадь и CD-диск с интерактивными заданиями. Рабочая тетрадь содержит также:

  • дополнительные упражнения к учебнику;
  • интегрированный курс по формированию и развитию навыков письма;
  • специальные упражнения по фонетике;
  • задания в формате экзамена;
  • справочные таблицы и материалы по грамматике;
  • глоссарий.

На настоящий момент это самый популярный учебник немецкого языка в Санкт-Петербурге. Как и многие другие книги по немецкому языку издательства HUEBER он является одним из основных учебных пособий в на курсах немецкого языка.

Sicher – учебник для взрослых студентов ( уровни В2-С1).

Он разработан специально для людей, которые:

  • планируют учиться в Германии, Австрии или Швейцарии;
  • заинтересованы в получении работы за границей;
  • стремятся говорить на немецком языке в совершенстве.

Один из самых современных УМК для этого уровня Sicher появился только в 2014 году, но уже успел завоевать популярность у студентов и преподавателей. В стандартный учебный пакет из собственно учебника, рабочей тетради и диска включен  интерактивный DVD-диск, цифровой пакет для работы с whiteboard и материалы для работы на онлайн-платформе moodle. Благодаря своей мультимедийности учебник значительно расширяет рамки обучения, выходя за пределы аудиторий и привычных уроков за партой. Интересные материалы, актуальные темы, разнообразие типов и методов работы – все это помогает поддерживать интерес и мотивацию к обучению.

Все учебники соответствуют международным уровням языковой компетенции (уровням владения языком).

Почему мы выбрали именно эти учебники для изучения немецкого языка?

Методисты дасПРОЕКТа тщательно отобрали для вас наиболее оптимальные учебники для изучения немецкого языка.

Почему же мы остановили свой выбор именно на них?

  • Это специальные учебники для изучения немецкого языка как иностранного. Все темы (как грамматические, так и лексические) учитывают потребности иностранных студентов и сложности, с которыми они могут столкнуться.
  • Все эти книги – учебники по немецкому языку нового поколения. Их наполнение абсолютно современно. Вам не придется изучать скучные, ненужные и устаревшие реалии.
  • Цель учебников по немецкому языку – научить общаться на немецком языке, пользоваться им. Здесь вы не встретите непонятных правил, которые нужно зазубрить. Все, что вы учите, вы сразу же используете на практике.
  • Все учебники разработаны профессионалами из Германии. Они соответствуют международным уровням языковой компетенции (уровням владения языком) и помогают подготовиться к сдаче экзаменов на соответствующий сертификат.

Как учебники научат говорить?

Все учебники, которые используются на занятиях в дасПРОЕКТе, созданы с учетом принципов коммуникативной методики, рассматривающей язык как средство общения, выражения своих мыслей и намерений. Основная цель обучения – практическое использование языка, то есть собственно говорение. Это совсем не значит, что в них нет грамматики. Просто грамматические нормы и правила изучаются и тренируются в привязке к конкретному контексту, ситуации, и рассматриваются как вспомогательный инструмент.

Работая по одноязычным учебникам, наши преподаватели знают, как  правильно организовать работу без использования языка-посредника. Максимальное погружение в язык помогает уже с первых занятий научиться понимать обращенную речь и формулировать самые простые фразы. Таким образом, вы не учитесь преодолевать языковой барьер. Мы его просто НЕ СОЗДАЕМ!

Насыщенность учебных программ дополнительными материалами аудио — и визуальной поддержки, а также мультимедийными ресурсами позволяет разнообразить и обогатить занятия, делая процесс обучения интересным и увлекательным.

Можно ли выучить немецкий по книгам?

Можно, просто надо выбрать ПРАВИЛЬНЫЕ книги! Ведь все зависит от вашей цели.

Читая художественные книги на немецком,  вы вряд ли научитесь говорить на языке.  А занимаясь по коммуникативному курсу, странно рассчитывать на умение читать специальную литературу в оригинале. Вот несколько простых советов по выбору «подходящей» книги:

  • Ориентируйтесь на уровень: адаптированные книги для начинающих, специальные пособия по вашей специальности или Гете в оригинале – вам решать.
  • Читайте книги активно – выполняйте задания, обсуждайте, дискутируйте. Это принесет гораздо больше практической пользы, чем пресловутое «расширение словарного запаса».
  • Используйте аудиокниги. Они помогут вам дополнительно поработать над правильной артикуляцией и интонированием вашей речи.

И помните, что любая книга на немецком языке, какой бы хорошей она ни была, не сможет заменить живого общения.

Если вы хотите пройти тестирование и получить консультацию по любому интересующему вас вопросу, оставьте, пожалуйста, заявку, и наши менеджеры свяжутся с вами в ближайшее время!

dasproekt.ru