Что почитать о Норвегии, книги о Норвегии. Книги норвежские


Книги о Норвегии, что почитать про Норвегию

  • Эрленд Лу. Мулей (скачать fb2). Сюжет книги: родители восемнадцатилетней Юлии погибли. Теперь она живет одна в большом доме в престижном районе Осло, руководит польским кафельщиком-гастарбайтером, участвует в любительской постановке театра Христианской гимназии, катается с подругой на лошадях и мечтает покончить с собой.  

  • Кетиль Бьернстад. Пианисты (скачать fb2). Сюжет книги: 15-летний пианист Аксель Виндинг своей любовью к музыке обязан матери. Когда внезапно она погибает, Аксель бросает школу, чтобы все силы отдать подготовке к конкурсу молодых пианистов в Осло.

  • Юстейн Гордер. Апельсиновая девушка (скачать fb2). Трогательная и мудрая книга, в центре которой удивительная история любви. 

  • Сигрид Унсет. Кристин, дочь Лавранса. Книга первая. Венец (скачать fb2). Героиня книги – молодая девушка Кристин, норовистая и страстная, живущая, повинуясь голосу сердца, вопреки условностям и традициям средневековой норвежской деревни.

  • Мария Парр. Вафельное сердце (скачать fb2). В жизнь обитателей норвежского хутора вмешивается много событий и приключений – забавных, трогательных, опасных...

  • Ларс Соби Кристенсен. Полубрат (скачать fb2). В центре сюжета книги двое сводных братьев, связанных странной, ожесточенной и болезненной любовью-ненавистью. Братьев окружают женщины, сильные, страстные и потому одинокие: мать, которая в день окончания войны стала жертвой насилия, бабушка и прабабка – актриса немого кино, не сыгравшая ни одной роли. Это не просто семейная сага с захватывающим сюжетом, это еще и роман о лжи и самообмане, подчиняющих себе жизнь героев и разрушающих ее изнутри.

  • Эрленд Лу. Во власти женщины (скачать fb2). Главный герой книги попадает под власть решительной молодой женщины и повествует о своих радостях и мытарствах, потерях и приобретениях, внутренней эволюции и попытках остаться собой.

  • Эрленд Лу. Допплер (скачать fb2). Господин Допплер уходит жить в лес. Он убивает тесаком лосиху и в супермаркете выменивает ее мясо на обезжиренное молоко и воспитывает ее лосенка.

  • Мария Парр. Тоня Глиммердал (скачать fb2). Девочка Тоня по прозвищу "гроза Глиммердала" – единственный ребенок в норвежской глухой деревушке. Книга о настоящей дружбе. И о том, что иногда дети оказываются намного мудрее взрослых, помогая им примириться со своим прошлым и радоваться настоящему.

  • Эрленд Лу. Тихие дни в Перемешках (скачать fb2). Книга начинается с обмена мейлами через электронный переводчик и заканчивается признанием того, что супружеская неверность – тоже театр.

  • Карин Фоссум. Не оглядывайся! (скачать fb2). Великолепный роман-триллер норвежской королевы детектива Карин Фоссум о лжи и тайнах.

  • Эрленд Лу. Лучшая страна в мире (скачать fb2). Главный герой книги – молодой журналист, подвизающийся на вольных хлебах. Он видит во сне воду и страшится ее, потому что вода – к переменам. Он получает неожиданный заказ – написать увлекательный путеводитель по Финляндии. Его не смущает то, что об этой стране ему ровным счетом ничего не известно...
  • Анне Б. Рагде. Раки-отшельники (скачать fb2). В центре книги обыкновенная норвежская семья, в которой нет традиции собираться за фамильным столом, звонить друг другу вечерами или выбираться вместе за город на пикник. У каждого свои дела, привычки и увлечения, будто не связывает их ничто. Кроме кровных уз.
  • Кнут Гамсун. Мистерии (скачать fb2). Сюжет книги: загадочные события происходят в маленьком норвежском городке на побережье.
  • Ю Несбе. Пентаграмма (скачать fb2). В спокойном и сонном летнем Осло совершено убийство – дерзкое и вызывающее. Виновник оставил полиции не только орудие преступления, но и маленький бриллиант в форме пятиконечной звезды, спрятав его под веком покойного. Вскоре норвежскую столицу потрясает череда загадочных событий, мистически связанных с цифрой пять...
  • www.gotours.pro

    Норвежские писатели топ 10 | Норвегия вики

    Русские читатели всерьез увлекаются книгами норвежских писателей. По оставленным отзывам на сайте озон, мы решили опубликовать самых читаемых писателей и их книги. Писательница Маргит Сандему родилась в 1924 году, она пишет в жанре исторического фентези. В её книгах переплетаются сверхъестественные сюжеты с историческими фактами. Наибольшую популярность в России и Европе получила «Сага о людях льда» состоящая из 47 томов, в которых любовь, страсть, убийства и погони вплетены в увлекательный сюжет. Не удивительно, что её книги стали популярными во многих странах мира.

    Юстейн Гордер родился в 1952 году в Осло. Большой успех выпал на долю его романа «Мир Софии», который в течение трех лет занимал первую строчку национального списка бестселлеров. Роман повествует о таком сложном предмете как философия. История мировой мысли представлена здесь как череда неожиданных открытий, которые совершает главная героиня девочка по имени София, получая письма от незнакомого, загадочного философа. Не менее увлекательная повесть «Зеркало загадок», в которой рассказывается о дружбе тяжелобольной девочки Сесилии и ангела Ариэля. Это книга имеет особую значимость для России, потому что произведений современных русских авторов пишущих для детей и рассматривающих проблему отношения к детям инвалидам очень мало. Так часто в России возникает ситуация, что дети просто не знают, как относиться, и как общаться с такими детьми.

    Популярный норвежский писатель и критик, лауреат ряда национальных и международных премий Эрленд Лу родился в 1969 году. Книга «Наивно. Супер» стала европейским бестселлером, была переведена на тринадцать языков и сделала молодого норвежца культовой фигурой. «Мулей» – человеческая история о восемнадцатилетней Юлии родители, которой разбились в самолете над Африкой, успев послать ей прощальный sms. После потери родителей девушка пытается бороться с суицидальной депрессией, но неудачная попытка суицида заставляет её уехать из родного Осло и отправиться путешествовать. Юлия не перестает вести дневник, начатый по совету ее психотерапевта. Открыв для себя Брюссель и Бангкок, Париж и Канары, Лондон и Мадрид она случайно попадает за штурвал самолета...Нельзя не отметить сочинение «Лучшая страна в мире», которое надежно упрочило славу Лу как талантливейшего, в высшей степени индивидуального рассказчика.

    Норвежская писательница Герд Нюквист (1913-1984) известна как автор детективных романов. Первый и самый любимый среди русских читателей детектив «Покойный просил цветов не приносить», предназначен для истинных знатоков и ценителей жанра классического интеллектуального детектива.

    Ханне Эрставик родилась в 1969 году, дебютировала в 1994 году романом «Зарубка», который, как и последующие шесть выпущенных ею книг, сразу привлек к себе внимание читателей и критики, и выдвинул автора в первый ряд самых интересных современных норвежских писателей. 18 ноября 2004 года Ханне Эрставик получила «Brageprisen» за роман «Пастор». «Brageprisen» – это самая престижная литературная награда в Норвегии. Героиня романа женщина-пастор, которая живет в маленьком городке на севере Норвегии, куда она приехала из Германии, пережив личную драму - гибель ближайшей подруги. Прежде чем стать священнослужителем, она писала об истории саамов и ниточки из прошлого тянутся в сегодняшний день ее прихожан. Ее вера вновь и вновь подвергается испытаниям. Многое было бы проще будь она мужчиной, но она пасторша.Роман «Любовь» стал очень популярным среди русских женщин - это история деловой преуспевающей дамы, которой не хватает душевных сил и тепла для самого близкого ей человека, ее сына. Мальчик Юн ждет, что в день рождения мама подарит ему железную дорогу, но мама слишком занята своими делами и любовной интрижкой...

    Тургрим Эгген родился в 1958 году в Осло. Впервые он дебютировал в 1992 году книгой «Gjeld». Самым известным его романом стал «Декоратор», который был опубликован в 2000 году, он очень скоро привлек к себе внимание литературной Европы. Близок русскому читателю роман «Hermanas», в котором смешана любовь и политика, большие надежды и горькие испытания, где история жизни молодого поэта вплетается в исполненный трагизма рассказ о Кубинской революции.

    Великий норвежский драматург Генрих Ибсен со стихотворной драматической поэмой «Пер Гюнт» хорошо известен россиянам. Впрочем, классика всегда в моде.

    Мария Парр молодая писательница, которую критики дружно называют новой Астрид Линдгрен. Мария дебютировала в 2005 году книгой «Вафельное сердце». Эта книга о жизни двух маленьких жителях бухты Щепки-Матильды девятилетнем Трилле, от лица которого ведется повествование, и его соседки и одноклассницы Лены. В их жизни происходит немыслимо много событий и приключений забавных, трогательных и опасных.

    Норвежская журналистка Осне Сейерстад, попав в Кабул в первую весну после бегства талибов, делится своими впечатлениями на страницах книги «Книготорговец из Кабула». Она живет в доме зажиточного книготорговца и изнутри наблюдает за жизнью обычной афганской семьи, делит ее заботы, радости и горести.

    Популярная норвежская писательница и журналистка Кристин Валла родилась в 1975 году. Дебютировала в 2000 году романом «Мускат» – это овеянная экзотическими ароматами история любви и мучительного выбора, который норвежская студентка в далекой Венесуэле должна сделать между капитаном, обветренным, как скалы и застенчивым мечтателем, сердце у которого находится справа. Как говорил А. Декурсель: "Книга - это сосуд, который нас наполняет, но сам никогда не пустеет".

    Источник

    ru.norge.wikia.com

    Рейтинг лучших произведений норвежских писателей

     Что-то меня после "Льда" Каван и "Солнечной" Макьюэна на фьорды потянуло. Интересная ссылка с рейтингом произведений норвежских писателей.           1. Кнут Гамсун "Женщины у колодца" (1920) 10       2. Сигурд Хель "Заколдованный круг" (1958) 10       3. Кнут Гамсун Трилогия об Августе ("Скитальцы", "Август", "А жизнь продолжается") (1927 - 1933) 10       4. Александр Хьелланн Трилогия "Яд", "Фортуна", "Праздник Иванова дня" (1883 - 1887) 10       5. Юнас Ли "Хутор Гилье" (1883) 10       6. Сигурд Хель "У подножья Вавилонской башни" (1956) 10       7. Бьернстьерне Бьернсон "Банкротство" (1874) 9       8. Ингвалл Свинсос Трилогия "В тени копра", "Пять лет", "Отгремели бои" (1947 - 1949) 9       9. Тарьей Весос "Птицы" (1957) 9       10. Аксель Сандемусе "Былое - это сон" (1946) 8       11. Бьернстьерне Бьернсон "Редактор" (1874) 8       11-20. Сигрид Унсет "Йенни" (1911) 8       11-20. Хенрик Ибсен "Кесарь и Галилеянин" (1873) 8       11-20. Кнут Гамсун "Соки земли" (1917) 8       11-20. Кнут Гамсун "Голод" (1890) 8       11-20. Юнас Ли "Майса Юнс" (1888) 8       11-20. Тургрим Эгген "Декоратор" (2003) 7       11-20. Сигурд Хель "Моя вина" (1947) 7       11-20. Аксель Сандемусе "Оборотень" (1958) 7       11-20. Юнас Ли "Пожизненно осуждённый" (1883) 7       21-30. Тарьей Весос "Великая игра" (1934) 7       21-30. Кнут Гамсун Трилогия о страннике ("Странник, играющий под сурдинку", "Под осенней звездой", "Последняя отрада") (1906 - 1909) 7       21-30. Тур Халстведт "Кристиан Плассен" (1980) 7       21-30. Юхан Борген Трилогия о Вилфреде Сагене ("Маленький лорд", "Темные источники", "Теперь ему не уйти") (1955 - 1957) 7       21-30. Кнут Гамсун "Круг замкнулся" (1936) 7       21-30. Сигрид Унсет Дилогия об Улаве ("Улав, сын Аудуна из Хествикена", "Улав, сын Аудуна, и его дети") (1925 - 1927) 7       21-30. Сигрид Унсет "Кристин, дочь Лавранса" (1920 - 1922) 7       21-30. Кнут Гамсун "Мистерии" (1892) 7       21-30. Даг Сульстад "Попытка разобраться в непостижимом" (1984) 7       21-30. Бьернстьерне Бьернсон "Сюнневе Сульбаккен" (1857) 6       31-40. Сигрид Унсет "Мадам Дортея" 6       31-40. Эйвин Болстад "Красная бегония" (1947) 6       31-40. Хенрик Ибсен "Борьба за престол" (1864) 6       31-40. Кнут Гамсун "Пан" (1894) 6       31-40. Бьернстьерне Бьернсон "Перчатка" 6       31-40. Кнут Гамсун "Последняя глава" (1923) 6       31-40. Коре Холт "Тризна по женщине" (1972) 6       31-40. Тарьей Весос "Ледяной замок" 6       31-40. Даг Сульстад "Т. Сингер" (1999) 6       31-40. Бьернстьерне Бьернсон Дилогия "Свыше наших сил" (1883, 1895) 6       41-50. Хенрик Ибсен "Пер Гюнт" (1867) 6       41-50. Хенрик Ибсен "Гедда Габлер" (1890) 6       41-50. Сигрид Унсет "Весна" (1914) 6       41-50. Сигрид Унсет "Фру Марта Оули" (1907) 6       41-50. Хенрик Ибсен "Женщина с моря" (1888) 5       41-50. Турборг Недреос "Музыка голубого колодца" (1959) 5       41-50. Ларс Сааби Кристенсен "Полубрат" (2001) 5       41-50. Турвальд Стеен "Верблюжьи облака" 5       41-50. Хенрик Ибсен "Враг народа" (1882) 5       41-50. Хенрик Ибсен "Бранд" (1866) 5       51-60. Хенрик Ибсен "Кукольный дом" (1879) 5       51-60. Хенрик Ибсен "Дикая утка" (1884) 5       51-60. Хенрик Ибсен "Маленький Эйолф" (1894) 5       51-60. Эрленд Лу "Допплер" (2004) 5       51-60. Кнут Фалдбаккен "Страна заката" (1974) 4       51-60. Бьернстьерне Бьернсон "Новая система" (1879) 4       51-60. Бьернстьерне Бьернсон "Хульда-Хромоножка" (1858) 4       51-60. Хенрик Ибсен "Привидения" (1881) 4       51-60. Хенрик Ибсен "Росмерсхольм" (1886) 4       51-60. Хенрик Ибсен "Строитель Сольнес" (1892) 4       61-70. Кнут Гамсун Дилогия о Бенони ("Бенони" и "Роза") (1908) 4       61-70. Терье Стиген "На пути к границе" 4       61-70. Юнни Халберг "Паводок" 4       61-70. Хенрик Ибсен "Столпы общества" (1877) 4       61-70. Лин Ульман "Прежде чем ты уснешь" (1998) 4       61-70. Эрленд Лу "У" (1999) 4       61-70. Хенрик Ибсен "Воители в Хельгеланде" (1857) 4       61-70. Сигбьерн Хельмебак "Страшная зима" (1964) 4       61-70. Хенрик Ибсен "Йун Габриэль Боркман" (1896) 4       61-70. Пер Петтерсон "В Сибирь" (1996) 4       71-80. Кнут Гамсун "Виктория" (1898) 4       71-80. Эрленд Лу "Во власти женщины" (1993) 4       71-80. Хенрик Ибсен "Союз молодежи" (1869) 4       71-80. Арне Гарборг "Мир" 4       71-80. Хенрик Ибсен "Улаф Лильекранс" (1856) 3       71-80. Хенрик Ибсен "Пир в Сульхауге" (1855) 3       71-80. Хенрик Ибсен "Когда мы, мертвые, пробуждаемся" (1899) 3       71-80. Кристин Валла "Туристы" 3       71-80. Кристин Валла "Мускат" 3       71-80. Вера Хенриксен "Корабль без головы дракона" 3       81-90. Ханне Эрставик "Любовь" 3       81-90. Эрленд Лу "Наивно. Супер" (1996) 3       81-90. Хенрик Ибсен "Фру Ингер из Эстрота" (1954) 3       81-90. Хенрик Ибсен "Комедия любви" (1862) 3       81-90. Кнут Гамсун "Бергер" 3       81-90. Хенрик Ибсен "Богатырский курган" (1850) 3       81-90. Хенрик Ибсен "Норма, или любовь политика" (1851) 3       81-90. Хенрик Ибсен "Катилина" (1849) 3       81-90. Юстейн Гордер "Апельсиновая девушка" 3       81-90. Хьелль Аскильдсен "Окружение" 3       91-100. Кнут Фалдбаккен "Летние каникулы" (1972) 3       91-100. Кнут Фалдбаккен "Е-18" (1980) 3       91-100. Хенрик Лангеланн "Гений" 3       91-100. Юханнес Трап-Мейер "Смерть Анакреона" 2       91-100. Финн Карлинг "Под вечерним небом" (1985)1       91-100. Эрленд Лу "Лучшая страна в мире, или факты о Финляндии" (2001) 1       91-100. Эйстейн Лённ "Обязательные ритуалы Марен Грипе" (1999) 1       91-100. Ингвар Амбьёрнсен "Вид на рай" (1993) 1       91-100. Эйвин Хонес "Вечная мерзлота" (1998) 1       91-100. Николай Фробениус "Каталог Латура, или лакей маркиза де Сада" 1       101-110. Сигрид Унсет "Возвращение в будущее" 1

    Tags: Общ: Книги, Общ: Списки, Стр: Норвегия

    sibkron.livejournal.com

    Путешествие в Норвегию

    10 лучших норвежских авторов и их произведений

    Норвегия… Там, где холодные воды Северного моря разбиваются о прибрежные скалы, расположена эта небольшая страна. Здесь, между сумрачными фьордами родились легенды о Валгалле, скандинавских богах и троллях. Сегодня мы совершим небольшое литературное путешествие в эту страну. Одевайтесь потеплее, устраивайтесь поудобнее… Поехали?

    Норвежская классика
    Генрих Ибсен «Пер Гюнт»

    Генрих Ибсен – великий норвежский драматург. Помимо всем известной поэмы «Пер Гюнт», он создал немало драматических произведений, которые легли в основу развития театрального искусства по всему миру. Творчество Ибсена – великое наследие норвежской литературы.

    Кнут Гамсун «Плоды земли»

    Этот роман принес его автору Нобелевскую премию в 1920 году. Это книга о людях, их достоинствах и недостатках, силе и слабости. Это настоящий гимн земле и крестьянам, сохранившим к ней любовь и привязанность.

    Сигрид Унсет «Кристин, дочь Лавранса»

    Ещё один Нобелевский лауреат родом из Норвегии. «Кристин, дочь Лавранса» - лучшая книга норвежской писательницы Сигрид Унсет. В трилогии повествуется о жизни Кристин – дочери богатого землевладельца. Семейная сага была удостоена Нобелевской премии «за запоминающееся описание скандинавского средневековья».

    Детская литература Норвегии
    Турмуд Хауген «Сказочные повести»

    Турмуд Хауген – обладатель премии Андерсена, самой почетной награды в области детской литературы. Его сказочные повести и детские детективы (Ночные птицы, Исчезнувший день и др. ) довольно своеобразны, но непременно достойны вашего внимания.

    Турбьёрн Эгнер «Люди и разбойники из Кардамона»

    "Будь не злым, работай честно и умей дружить. Если все такими станут, славно будет жить!" – так сформулировал главный закон жизни норвежский писатель и драматург Турбьёрн Эгнер в своей книге «Люди и разбойники из Кардамона». Легкая, добрая и поучительная детская книга.

    Мария Парр «Вафельное сердце»

    Мария Парр – молодая норвежская писательница и настоящий феномен современной детской литературы. Многие уже называют её новой Астрид Линдгрен. Её удивительно трогательная, теплая и уютная повесть «Вафельное сердце» переведена на 45 языков и снискала миллионы поклонников по всему миру. (Примеч. Обязательно прочтите это чудо, рекомендую от себя лично!) Заслуживает внимания и новая работа писательницы – детская повесть «Тоня Глиммердалл» о дружбе маленькой девочки со своим 70-летним крестным.

    Юстейн Гордер «Мир Софии» и др.

    Самая известная книга Юстена Гордера – «Мир Софии». На самом деле это учебник философии, только весьма своеобразный. В некоторых европейских странах он даже входит в школьную программу. У автора есть и другие, не менее интересные книги: «Апельсиновая девушка», «Дочь циркача», «Замок в Пиренеях», «Таинственный пасьянс», «Зеркало загадок», «Рождественская мистерия». Все они написаны для подростков, но могут быть очень интересны и взрослым.

    Современные норвежские писатели
    Эрлед Лу «Наивно. Супер» и др.

    Самый плодовитый на творчество и самый знаменитый современный норвежский писатель. Книги его популярны во всем мире и каждая из них по-своему оригинальна. Если начинаешь читать Эрленда Лу, то остановиться уже просто невозможно. Его произведения буквально проглатываются одно за другим. «Наивно.Супер», «Мулей», «Лучшая страна в мире», «Сказки о Курте», «У», «Во сласти женщины», «Допплер», «Грузовики Вольво» - рекомендую к прочтению все без исключения!

    Маргит Сандему «Сага о людях льда»

    Литературные критики называют 92-летнюю Маргит Сандему «духовной наставницей Скандинавии». Её историческое фэнтези, где сверхъестественные темы переплетаются с реальными фактами, невероятно популярны. Норвежцы очень тепло относятся к творчеству писательницы, несмотря на то, что она пропагандирует оккультный взгляд на мир и «заигрывает с тёмными силами».

    Ю Несбё «Нетопырь» и др.

    Детективные романы Ю Несбё об инспекторе Харри Холе расходятся миллионными тиражами по всей Европе. Многие из них вышли и в России. Если вы поклонник детективного жанра, то с творчеством этого талантливого писателя (а также рок-музыканта!), конечно, стоит познакомиться.

    Это далеко не полный список всех норвежских писателей и поэтов. Ещё больше информации о норвежской литературе можно найти здесь и здесь. Полный путеводитель по детской литературе из Норвегии – здесь.

    Другие литературные путешествия на УфаМаме:
    Сказочная Швеция. Мифическая Ирландия.

    www.ufamama.ru

    Путеводитель по норвежской детской литературе от переводчика "Вафельного сердца" и "Простодурсена" Ольги Дробот

    Все, что вы хотели знать о норвежской детской литературе — почему норвежцы так любят «проблемные» книжки, как изучают литературу в школе и как воспитывают детей, а также 25 лучших детских книг по версии норвежцев. ​Все это в моих конспектах с лекции Ольги Дробот, переводчика и скандинависта, которая познакомила российских читателей с Простодурсеном, Марией Парр и Эрлендом Лу.

    Главный принцип норвежской детской книги

    Ольга Дробот: В Норвегии детская литература поначалу была очень воспитательной, но постепенно разворачивалась в сторону ребенка. В середине 30х годов Союз детских писателей Норвегии принял декларацию, в которой говорилось об угрозе фашизма и был сформулирован важный для них принцип: детям думать лучше, чем не думать, а знать лучше, чем не знать. В этом ключе и развивалась норвежская детская литература. 

    После войны норвежцы одними из первых стали публиковать воспоминания детей о войне. Немецкие военные дневники часто выходили сначала в Скандинавии, а уже потом в Германии. Норвежцы сразу же перевели "Дневник Анны Франк". 

    При этом они стремились к миру и гармонии. И привнесли это в детские книжки. В 50-60е появилась плеяда хороших детских писателей - Анне-Кат. Вестли, Турбьёрн Эгнер, Альф Прёйсен. Читатели знакомились с ними благодаря радио-передаче «Детский час». Раз в неделю Анне-Кат. Вестли читала в эфире свои произведения, многие ее книги выросли из этих передач.

    Трудности перевода

    Как переводчику, мне хочется передать, что в норвежских книжках все устроено не так, как в наших. У них другой взгляд на место ребенка в мире и в семье. Норвежцы очень следят за положением меньшинств, даже если человек маленький, ребенок, он обладает всеми правами и к его мнению надо прислушиваться. Они не считают, что главная добродетель — слушаться старших. И с детьми общаются не так, как привычно нам: говорят не «иди учи таблицу умножения», а «возможно, ты подумаешь над тем, чтобы начать думать о том, как подступиться к таблице умножения». Их система обращения с детьми на русский лад ложится плохо, и переводчику все время приходится балансировать.

    Как норвежцы узнают, что читать детям

    В Норвегии нет обязательных программ чтения. Похоже, у нас они тоже скоро исчезнут. В школе учитель сам выбирает книги. Классиков — Ибсена и Гамсуна — читают в старших классах. Когда ребенок пишет сочинение, важно, чтобы он прочитал текст и составил свое мнение. Нет «правильной» точки зрения, возможны любые трактовки.  Норвежцы следят за тем, чтобы дети читали современную норвежскую литературу. У них есть прекрасный проект, которого нет у нас: государство закупает у каждого издательства 1000 экземпляров взрослой книги и 500 детской. То есть издателю гарантируют, что часть тиража он в любом случае реализует. Эти книги государство рассылает в библиотеки, чтобы у них были все новинки. Для норвежских писателей выступления и лекции в школах — существенный источник дохода. Государство выделяет школам бюджет на организацию подобных встреч.  

    Норвежские родители очень серьезно относятся к тому, что читают их дети. Вопрос, с какого возраста какие книги читать, который у нас пытаются регулировать законодательно, в Норвегии не стоит. Родители понимают: если хочешь купить ребенку ботинки, нужно пойти в магазин и примерить. Если собрался читать ребенку книгу, нужно сначала самому с ней познакомиться. В Норвегии распространена детская литературная критика, которая практически отсутствует у нас. Есть огромное количество сайтов, блогов и других специальных ресурсов о детском чтении. В частности, несколько лет назад Институт детской книги собрал авторитетное жюри, куда вошли писатель Юстейн Гордер, библиотекари, психологи, специалисты по детскому чтению и составили рекомендательный список в ответ на вопрос «Что читать детям?».

    25 лучших книг для детей по мнению норвежцев

    1. «Алиса в Стране чудес», Льюис Кэрролл2. «Исчезнувший день», Турмуд Хауген  3. «Дэнни — чемпион мира», Роальд Даль 4. «Таинственный сад», Фрэнсис Бёрнетт 5. «Маленький принц», Антуан де Сент-Экзюпери 6. «Навозный жук летает в сумерках», Мария Грипе 7. «Ветер в ивах», Кеннет Грэм8. «Простодурсен», Руне Белсвик 9. «Резиновый тарзан», Оле Лунд Киркегаард 10. «Гарри Поттер и философский камень», Дж.К. Роулинг 11. «Хейди», Иоаханна Спири 12. «Вокруг света за 80 дней», Жюль Верн13. «Таинственный пасьянс», Юстейн Гордер14. «Вертихвост», Турбьёрн Эгнер 15. «Щепкин и коварные девчонки», Анне-Кат. Вестли 16. «Лев, колдунья и платяной шкаф», Клайв Стейплз Льюис 17. «Момо», Михаэль Энде 18. «Винни-Пух», Алан А. Милн 19. «Питер Пэн», Джеймс Барри 20. «Пиноккио», Карло Коллоди 21. «Пеппи Длинный чулок», Астрид Линдгрен22. «Старушка-крошка-с-чайную-ложку», Альф Прёйсен 23. «Том Сойер», Марк Твен24. «Волшебный мелок», Синкен Хопп 25. «Волшебная зима», Туве Янссон

    В этом списке 7 норвежских книг. Произведения Эгнера, Вестли, Прёйсена, Синкен Хопп относятся к 70-80-м годам и уже стали классикой. Белсвик, Хауген и Гордер - современные авторы. Об этих книгах мы поговорим подробнее.  

    Норвежская классика для детей

    Анне-Кат. Вестли («Мама, папа, бабушка, восемь детей и грузовик», серия про Щепкина), была, пожалуй, самым ярким воплощением новой тенденции говорить с детьми обо всем. В ее книгах ребенок живет своей, отдельной от взрослых жизнью, но взрослые всегда рядом, чтобы помочь и подсказать. Среди ее героев нет никого совсем плохого. Бывает, что человек совершает нехорошие поступки, но это не делает его плохим. Нестрашно, если у людей разные точки зрения, они просто должны уметь договариваться.

    ​Ее упрекали в том, что в ее книжках все слишком хорошо. На это она отвечала: «Представьте, что ребенок лежит дома больной и слушает радио. А я начну рассказывать ему всякие ужасы». Но это не значит, что в ее произведениях все совсем безоблачно. 

    Все, что норвежцы хотели сказать детям о правильном социальном устройстве, сформулировал Турбьёрн Эгнер. В книге «Люди и разбойники из Кардамона» город основан на таком законе: 

    "Будь не злым, работай честно и умей дружить. Если все такими станут, славно будет жить!"

    Скоро на русском языке выходит его книга «Вертихвост». Главные герои — трудолюбивый мышонок Мортон и лис Вертихвост, который поет песни и ходит по гостям, чтобы подкрепиться. В лесу возникает большая проблема: маленьких зверей почти не осталось, их съели большие. Интересно то, как она решается: большинством голосов звери принимают решение, что все должны стать вегетарианцами, хотя некоторые, вроде Вертихвоста, сопротивляются. 

    "Закон для всех зверей: все звери в лесу должны дружить, никому нельзя есть других зверей, тем, кто не запас еды, запрещается таскать ее у других".

    ​Понятно, что не бывает так, чтобы и овцы цели и волки сыты, но Эгнер заканчивает повествование на счастливой ноте, потому что, если постараться, то можно справиться.

    Как видите, в этих книжках есть своды правил, которые взрослые хотят внушить детям — трудиться, уважать других, никого не обижать и быть честным.

    Синкен Хопп написала не так много, но перевела на норвежский чуть ли не всю английскую детскую классику. «Волшебный мелок» — это сочетание поэзии абсурда и детской книжки.

    Все детские книжки Альфа Прёйсена очень смешные и поэтичные. «Старушка крошка-с-чайную-ложку» — это коллекция историй о старушке, которая становится то большой, то маленькой, независимо от своего желания.

    Новая норвежская литература

    "Простодурсен", худ. Варвара Помидор

    Руне Белсвик очень необычный человек. Известный в Норвегии писатель, автор более 50 книг, он также работает волонтером в Центре поддержки людей с инвалидностью. Мне кажется, знакомство с «особыми» людьми очень сказалось на его книжках о Простодурсене. Место действия — маленькая Приречная страна, где живет всего несколько персонажей — Простодурсен, Сдобсен, Ковригсен, Пронырсен, Октава. Эта книга немного похожа на «Муми-троллей» и «Винни-Пуха». 

    Толчком к ее написанию стало то, что Белсвик и его 5-летний сын ждали маму из роддома. Находясь в растрепанных чувствах, Белсвик никак не мог найти книгу, которую они с сыном обычно читали на ночь, и ему пришлось придумывать историю. Мне кажется, эти обстоятельства тоже повлияли на книжку — она получилась добрая, нежная и в ней есть восхищение чудом жизни, очень глубокое чувство благодарности за то, что есть жизнь.  

    Как мы можем проявить свою любовь? Берем ребенка на руки и читаем книжку. Эта книжка как раз для этого — чтобы взрослый и ребенок провели время в любви и теплоте. Она вышла зимой 2014, а зима была непростой во всех смыслах. Читатели писали: «Спасибо вам, это страшно утешительная книга».

    Я попросила Белсвика о встрече, чтобы обсудить детали перевода и имя главного героя. Во время беседы он сказал: «Главное, чтобы в переводе остались поэтичность и любовь». В июне в «Самокате» выйдут три новые истории про Простодурсена. 

    Турмуд Хауген — обладатель премии Андерсена, самой почетной награды в детской литературе. На русском выходили его «Ночные птицы», история о детских страхах, и «Сказочные повести», куда входит упомянутый в списке 25 лучших книг «Исчезнувший день». Эта повесть в некотором смысле пересказывает «Питера Пэна». Мальчик чувствует себя одиноким, потому что папа занят другими вещами, и исчезает. 

    Хауген также написал фэнтези о том, как детей ловят и свозят на фабрику, которая работает на детском смехе. Еще у него есть детские детективы, страшная и очень хорошая повесть о подростке, который хочет покончить с собой. 

    О чем бы он ни писал, у него сохраняется авторский стиль, похожий на Джеймса Барри — поэтичный и глубокий. Хауген не боится никаких тем. Что может быть страшнее, чем отсутствие контакта между ребенком и взрослым? Или когда взрослому не нравится его ребенок?

    О таких темах мы не решаемся говорить даже во взрослой литературе, но дети в такой ситуации оказываются и должны как-то из нее выходить.
    Юстейн Гордер Норвежцы привыкли считать себя значительной литературной нацией - в конце XIX-начале XX века норвежскую литературу представляли авторы мирового уровня - Ибсен, Гамсун, Сигрид Унсет. Но в какой-то момент они вышли из международного обихода, а в 70-е вдруг случился расцвет. Одним из тех, кто вернул норвежскую литературу в мировой контекст стал Юстейн Гордер. 

    Его самая известная книга "Мир Софии" написана в том же жанре, что и "Путешествие Нильса с дикими гусями". Но если "Нильс" — учебник географии, запакованный в романный сюжет, то "Мир Софии" — учебник философии. Познавательная часть настолько глубока, что во Франции, где философия является лицейским предметом, "Мир Софии" входит в школьную программу. Книга дает представление о том, как философия встраивается в повседневную жизнь и из каких вопросов она выросла.

    "Рождественская мистерия" — это история-путешествие волхвов. "Таинственный пасьянс" о том, как мальчик и папа едут на поиски мамы в Грецию.

    Лучшая книга Гордера, на мой взгляд, — "Апельсиновая девушка". Это светлый глубокий роман о любви для подростков. Ребенок спрашивает у родителей, как они познакомились, и узнает романтическую историю их взаимоотношений.

    Мария Парр — феномен норвежской детской литературы  Ее книги переведены на 45 языков, ее называют новой Астрид Линдгрен. Будучи старшим ребенком в многодетной семье, Мария Парр должна была перед сном рассказывать младшим истории. Впоследствии они сложились в книгу «Вафельное сердце», которую полюбили и в России. На этом Парр не остановилась и написала «Тоню Глиммердалл». Тоня — единственный ребенок в городке и дружит со своим крестным, которому уже 70 лет. «Солнце крутой бог» Юна Эво напоминает «Над пропастью во ржи», даже стилистически есть переклички. Это первая часть трилогии о мальчике, который ищет себя и задается сложными вопросами мироздания — кто отвечает за порядок и хаос, за радости и горести? Он пробует жизнь во всех ее проявлениях — влюбляется, ссорится. Это современный роман воспитания.

    Книжки-картинки

    Норвежцы очень любят книжки-картинки, пишут их как для детей, так и для взрослых. 

    Недавно в России вышла книжка «Почему у собаки мокрый нос?» — о том, как в Ноевом ковчеге появилась пробоина, и собака заткнула ее носом. 

    «Полеш открывает музей»Автор этой книжки Юнсен Осхиль Канстад выросла в коммуне хиппи в семье художников. Из ее рассказов я поняла, что в коммуне нет никакого порядка, творческие люди все раскидывают. А Осхиль с детства нравилось все собирать. Из поездки на Красноярскую ярмарку книжной культуры (КРЯКК) мы с ней вернулись с двумя рюкзаками камешек, иголочек, мхов, лишайников и всего прочего. Один свободный вечер в Москве она провела на берегу реки, собирая камешки. У нее дома очень много таких вещей. Однажды она поняла, что вещи ее выживают и разложила их по коробочкам. А потом нарисовала книгу про музей.

    «Иван Иваныч не такой, как все» В оригинале это книжка-картинка с прозаическим текстом, но переводчик Вера Дьяконова решила ее зарифмовать. Иван Иваныч — крокодил. Путем проб и ошибок он это понимает, но требует к себе такого же отношения, как ко всем остальным. 

    Это очень норвежская история — каждый имеет право быть таким, какой есть, и должен смело носить свой хвост.

    Смешные книжки

    Ингвар Амбьорсен известен трилогией об Элинге. А в свободное от взрослых книг время он пишет детские. Серия «Самсон и Роберто» — это истории про зверей, которые открывают пансионат. Это простые веселые книжки, которые дети очень любят. 

    Ю Несбё известен как автор детективов, но у него есть серия детских книжек про Доктора Проктора. В России это книжки трудной судьбы. Доктор Проктор изобрел волшебный порошок с большими динамическими свойствами — пукательный. Дети обожают эти книжки, но взрослые отказываются их покупать. 

    Сказки о Курте, Эрленд ЛуЭти книжки с охотой читают и дети, и молодые взрослые. Лу — мастер все доводить до абсурда: в одной сказке Курт становится страшно богатым, в другой баллотируется в президенты, а его двухлетний сын выступает в роли пресс-секретаря, в третьей Курт и его семья плывут на большой рыбе в Америку и встречают беженцев. Такой абсурдизм доступен детям точно так же, как лимерики. Пожалуй, сказки о Курте — это такие длинные лимерики.

    "Проблемные" книжки

    Норвежцев ругают за то, что они навязывают детям проблемы, о которых те бы и не задумались, если бы «злые» писатели не написали. Но ведь все эти проблемы есть в жизни.

    «Осторожно, Питбуль-Терье!» — смешная книжка на грустную тему. Главные герои — два мальчика, большой и маленький. У большого папа алкоголик. Добрый, но когда выпьет — буйный. Маленький живет с мамой, которая страдает депрессией, не выходит из дома и боится людей. Мальчики переживают, что социальная служба заберет их из дома. Но в конце концов они добиваются невозможного: празднуют вместе Рождество, мама маленького мальчика принимает гостей, да и папа большого ведет себя прилично. Это книга о том, как люди помогают друг другу в очень тяжелой жизненной ситуации. Это хороший вариант норвежской проблемной литературы: о самых сложных вещах в ней говорится простым языком.

    Норвежцы считают: есть трудная тема, надо о ней поговорить, в этом поможет книга. Наши родители считают: есть трудная тема, не надо о ней говорить, а книга только возбудит интерес. «И не забывай гладить котенка» — книжка, которая наделала много шума. Когда речь заходит о трудных скандинавский книгах, сразу вспоминают ее. Это книга о детской ревности. В семье ждут пятого ребенка, старшей девочке Анне сильно не хватает внимания родителей. Она спрашивает, нельзя ли, чтобы ребенок родился в другой семье, где детей поменьше. Когда ребенок все-таки рождается, Анна спиливает во дворе все деревья, бреет налысо маленькую сестру. Чем больше ее ругают, тем хуже она себя ведет. В конце концов Анна сажает кошку в мешок и выбрасывает в речку. Все страшно возмущены, но девочка возражает: недавно эта кошка родила котят и их всех утопили. Анна уходит из дома. Ей встречается художница, которая рисует ее портрет так, что девочка нравится самой себе. И возвращается домой. 

    В Норвегии книга получила все возможные призы, ее отметили Министерство культуры, Министерство образования и Союз критиков. Но даже сами норвежцы считают, что нельзя просто оставить ребенка наедине с этой книгой, ее надо читать и обсуждать вместе. Российские родители часто бывают к этому не готовы.

    Документальная проза для подростков

    «Дневники Рут Майер»Дневник венской еврейки, которая спасается от гитлеровцев. Вся ее семья оказывается в Англии, и только она одна попадает в Норвегию. Это похоже на дневник Анны Франк, с той разницей, что у Анны Франк не было литературного дара, она как могла описывала то, что с ней происходит, а проза и стихи Рут, кроме информативной части имеют и литературную составляющую. Судьба ее была трагической, в 1942 году норвежцы ее выдали. Датчане сумели спасти своих евреев, а норвежцы нет. Они очень стыдятся этого. Издать «Дневники Рут Майер» — мужественный поступок с их стороны.     

    «Книга Регины», Регина СтоккеУ семнадцатилетней Регины диагностировали рак, и она начала вести блог, искренне и подробно день за днем описывая то, что с ней происходит. У блога появились десятки тысяч подписчиков. Регина заканчивает школу и совершенно не может поверить, что она неизлечимо больна. Поначалу все неплохо: есть парень, подружка, лечение, но в какой-то момент становится ясно, что Регина не выздоровеет. Это очень трудное чтение, но ты проживаешь с ней все перипетии ее последнего года. Может быть, детям эту книгу читать рано, но подросткам уже нужно. Ее издали, потому что, несмотря на трудную тему, это книга о жизни, а не о смерти.

    P.S. День Норвегии пройдет в Москве 14 мая в Культурном центре ЗИЛ - кроме лекций и мастер-классов запланирована встреча с норвежской детской писательницей Ниной Грёнтведт и презентация новых историй о Простодурсене от Ольги Дробот.

    За организацию лекции спасибо скандинавской школе Nordic School.

    www.dariadotsuk.ru

    Читайте самые увлекательные книги о Норвегии. booksonline.com.ua

    Много ли вы знаете о Норвегии? Каждый из нас наверняка слышал, что это одна из самых комфортных для жизни стран, слышал о её чрезвычайно красивой природе и древних суровых богах. Предлагаем вам подборку книг, которые ближе познакомят вас с историей и современностью этой замечательной северной страны.

    Это первая книга, открывающая трилогию «Кристин, дочь Лавранса», за которую известная норвежская писательница получила Нобелевскую премию. В центре повествования молодая, свободолюбивая и страстная девушка по имени Кристин, которая слушает лишь собственное сердце и не желает подчиняться дремучему традиционному укладу средневековой норвежской деревни.

    По своей форме — это классическая скандинавская сага, но действие её перенесено в современность и приправлена она изрядной долей иронии, не характерной для данного жанра. На похороны Анны — властной главы семьи съезжается родня. После долгой разлуки встречаются три её сына и внучка. У каждого из этих людей хватает мрачных тайн в прошлом, но то, что скрывал тихий и безвольный отец Анны выходит за все рамки дозволенного.

    В этом романе воплотилась одна из главных тем в творчестве Гамсуна — конфликт провинции и человека извне, сильной независимой личности и общества. В тихий и затхлый как болото провинциальный норвежский городишко приезжает необычный по мнению горожан человек. Это эксцентричный художник, бродяга, который просто игнорирует консервативные мещанские устои. И этот человек поднимает целую бурю в этом городке, меняя жизнь всех его жителей.

    Жизнь юной Юлии изменилось в одно мгновение — её родители погибли в авиакатастрофе, успев лишь отправить ей прощальное СМС-сообщение. Теперь девушка живёт полной жизнью — обитает в шикарном доме в престижном районе норвежской столицы, катается на лошадях с подругами, участвует в постановках школьного театра.

    И всё это лишь для того, чтобы заглушить острое желание свести счёты с жизнью. Но ей всего этого мало, она покидает родной Осло, чтобы увидеть огромный окружающий мир. Все свои впечатления она записывает по рекомендации психолога в дневник. И в конце-концов она решает перебороть свой самый большой страх и сесть за штурвал самолёта.

    Писательница повествует в данной книге о столетней истории своей семьи, фоном которой является история скандинавского Севера. Она повествует о трёх женщинах: своей прабабке Сусанне, которая была столь прекрасна, что с неё лепили статую ангела для собора; бабка Элида была беззаветно предана своему мужу и всю себя посвятила семье; мать, которая воспитала свободолюбивую дочь. И реальные драматические истории жизней трёх женщин объединяет в один сюжет любовь.

    Писательницу, завоевавшую сердца публики во всей Европе, называют современной Астрид Линдгрен. Её героиня — весёлая рыжеволосая девочка Тоня, которая очень весело и активно проводит свои дни, заражая своим весельем и энергией всех окружающих детей и взрослых.

    Мать не чает души в своём сыне-подростке Акселе. Она хочет, чтобы он стал известным пианистом, с детства приучая его к классической музыке и тратя свои немногочисленные заработки на то, чтобы Аксель научился хорошо играть. И когда мать парня умирает, ему остаётся только одно — любым способом победить в конкурсе юных пианистов, чтобы оправдать ожидания и почтить память своей матери. Но Акселю будут противостоять другие талантливые дети, за плечами которых стоят такие же непростые жизненные истории.

    Вы любите путешествовать и узнавать что-то новое и интересное о новых неизведанных странах? Тогда посетите нашу свободную электронную библиотеку, где вы сможете прочесть множество замечательных книг о Норвегии.

    booksonline.com.ua

    Книги, в оригинале написанные на языке - норвежский

  • Просмотров: 972

    Тайны Полюса

    Кристель Дабо

    Офелию подхватил вихрь поразительных событий и перемен. Еще вчера девушка была новым…

  • Просмотров: 619

    Война Зоны

    Андрей Левицкий

    Противостояние в Зоне развернулось не на шутку. Бывшие друзья теперь враги. Химик засел в…

  • Просмотров: 522

    Отвергнутый наследник

    Эрин Уатт

    Истон Ройал умен, богат, красив и влиятелен. Что еще нужно, чтобы быть в центре внимания?…

  • Просмотров: 495

    В самое сердце

    Татьяна Полякова

    Джокер, Поэт, Воин и Девушка – наша таинственная четверка продолжает выполнять свою…

  • Просмотров: 325

    Капкан для MI6

    Ирина Дегтярева

    Роман издан при содействии Федеральной службы безопасности России. Ирина Дегтярева…

  • Просмотров: 321

    Любовь насмерть

    Анна Данилова

    В тихом поселке, где живут писатели и художники, убиты док-тор Макс Селиванов и никому…

  • Просмотров: 232

    Да, я мать! Секреты активного…

    Ирина Акопян

    Книга от Ирины и экспертов популярнейшего в сети Клуб Молодых Мам. Речь идет о…

  • Просмотров: 231

    Когда тебя нет

    Валентина Назарова

    Страх. Надежда. Любовь. Гнев. Азарт. Безумие. Этот триллер перенесет вас туда, где слышны…

  • Просмотров: 219

    История дождя

    Нейл Уильямс

    «История дождя», под звуки которого происходят значимые события в жизни девочки по имени…

  • Просмотров: 219

    Плата за наивность

    Бронислава Вонсович

    Не так давно выпускница Королевского приюта и не мечтала об учебе в Магической Академии,…

  • Просмотров: 218

    Перекресток

    Константин Муравьёв

    Желание вырваться за пределы Закрытого мира, любопытство и жажда деятельности могут…

  • Просмотров: 205

    Чужая путеводная звезда

    Людмила Мартова

    Чтобы поскорее забыть о неудачном романе, Марьяна отправилась в тур по Средиземноморью на…

  • Просмотров: 196

    Вечный двигатель маразма

    Дарья Донцова

    Самая опасная профессия – это писатель! А вы как думали? Вот врывается в офис к мужу…

  • Просмотров: 195

    Обезьяна в твоей голове. Думай о хорошем

    Б. Девенпорт

    Наш разум ведет себя словно дикая обезьяна – блуждает, уводя в заросли навязчивых мыслей…

  • Просмотров: 172

    Не смогу жить без тебя

    Кейтлин Крюс

    Из наивной мечтательной жены миллиардера Леонидаса Бетанкура, президента и директора…

  • Просмотров: 162

    Бумажные призраки

    Джулия Хиберлин

    Грейс уверена: двенадцать лет назад ее старшая сестра не просто исчезла – ее убили. А…

  • Просмотров: 158

    Упрямый ребенок: как установить границы…

    Роберт Маккензи

    С детским упрямством и своеволием так или иначе сталкиваются все родители. Как быть, если…

  • Просмотров: 148

    Горбачев. Его жизнь и время

    Уильям Таубман

    «Горбачев. Его жизнь и время» – биография последнего советского руководителя, написанная…

  • Просмотров: 145

    Сердце просит счастья

    Татьяна Алюшина

    Однажды после спектакля актриса кукольного театра Мира находит маленького мальчика Петю,…

  • Просмотров: 137

    Владыка Ледяного сада. Носитель судьбы

    Ярослав Гжендович

    Ледяной драккар вспарывает холодные волны осеннего моря, оставляя за спиной пылающие…

  • Просмотров: 135

    Арабская вязь (сборник)

    Никита Филатов

    В книге признанного мастера приключенческого жанра Никиты Филатова представлены две…

  • Просмотров: 133

    Азбука счастья. Не забывайте быть…

    Кристоф Андре

    Прекрасный подарок для всех, кто интересуется психологией и поиском счастья. Знаменитый…

  • Просмотров: 130

    Две стороны одной медали

    Максим Траньков

    Впервые фигуристы рассказывают, как им удалось преуспеть на льду и в отношениях –…

  • Просмотров: 130

    Пилигримы спирали

    Вячеслав Неклюдов

    Хорошо вернуться домой после долгой поездки по мирам спирали Фибоначчи, но плохо, что,…

  • iknigi.net