The Mango Season скачать книгу бесплатно. Манго книги


Книга: Манго

Манго 1 штМанго - экзотический фрукт, который стал давно стал популярен в России. Мякоть манго необыкновенно сочная, плотная и отличается ярким ароматом и сладковатым вкусом. Передупотреблением манго… — Подробнее...133.62бумажная книга
Манго 1 штЭкзотический плод манго обладает сладковатым вкусом с легким оттенком мяты. Его используют в приготовлении салатов, выпечки, а также употребляют самостоятельно. В мякоти фруктаесть большое… — Подробнее...99.93бумажная книга
Манго — Подробнее...138бумажная книга
Манго БразилияМанго - национальный символ Индии. У этого тропического плода сочная оранжевая мякоть и необыкновенный аромат с хвойными нотками. Манго богат витаминами и микроэлементами, особенно много в нём… — Подробнее...599бумажная книга
Манго белый ТайландМанго - национальный символ Индии. У этого тропического плода сочная оранжевая мякоть и необыкновенный аромат с хвойными нотками. Манго богат витаминами и микроэлементами, особенно много в нём… — Подробнее...349бумажная книга
манго древесины Schemel Зернистойманго древесины Schemel Зернистой — Подробнее...4973.42бумажная книга
манго древесины Schemel Зернистойманго древесины Schemel Зернистой — Подробнее...5263.58бумажная книга
Манго 1 шт пакетМанго 1 шт пакет — Подробнее...100бумажная книга
Манго в легком сиропе Lorado ж_б 425 млМанго в легком сиропе Lorado ж/б 425 мл — Подробнее... 144.89бумажная книга
Манго сушеные 7D, 100 гМанго сушеные 7D, 100 г — Подробнее...503.69бумажная книга
Манго масло косметическое 75 мл банкаВ косточках плодов манго содержится масло, удивительное по своим косметическим свойствам. Активные вещества масла манго возвращают коже способность удерживать влагу; обеспечивают интенсивное… — Подробнее...186бумажная книга
Манго: Путешествие в космосВ развивающей компьютерной игре "Манго: путешествие в космос" маленький птенчик Манго отправляется в новое фантастическое приключение. В этот раз вместе с отважнымгероем юные пользователи смогут… — Подробнее...123бумажная книга
Манго вяленый Organic, Ufeelgood​Мы нарезаем спелые манго тонкими кусочками и слегка подсушиваем, сохраняя все вкусовые и питательные качества — Подробнее...382бумажная книга
Манго КейкПесочное пирожное с желе из манго, кусочками ананаса и постным ванильным кремом — Подробнее...195бумажная книга
Манго масло жирное ТВ 50 мл (1135739)Бренд: Giftman — Подробнее...601бумажная книга

dic.academic.ru

Читать онлайн книгу «Поцелуй со вкусом манго» бесплатно — Страница 1

Джанет МакЛеод

Поцелуй со вкусом манго

Издание опубликовано при содействии Madeleine Milburn Literary, TV & Film Agency и The Van Lear Agency LLC

Переведено по изданию:

MacLeod Trotter J. The Planter’s Bride: A Novel / Janet MacLeod Trotter. – MacLeod Trotter Books, 2014. – 278 р.

© Janet MacLeod Trotter, 2014

© Hemiro Ltd, издание на русском языке, 2015

© Книжный Клуб «Клуб Семейного Досуга», перевод и художественное оформление, 2015

* * *

Эту повесть я посвящаю доброй памяти дедушки Боба Горри (известного как «Горри из джунглей») и бабушки Сидни Истербрук, уехавших жить и работать в Индию в двадцатых годах прошлого века. А также моей любимой матери, Шейле, жившей там до восьмилетнего возраста

Благодарность

Я в долгу перед своими бабушкой и дедушкой по материнской линии за то, что они оставили дневники и присылали интересные письма из Индии домой в Шотландию. Эти недавно найденные документы во многом послужили источником вдохновения при написании этого романа.

В очередной раз выражаю благодарность своему проницательному редактору Джейни Флойд за существенную помощь и мудрые замечания. Также спасибо моему мужу Грэму за прекрасную еду и множество чашек чая и кофе, не давших моей душе покинуть тело (а также за то, что заметил нелепую опечатку!). Еще спасибо Эми и Чарли за то, что постоянно по-доброму меня подбадривали.

Пролог

Индия, 1907 год

Стоя на цыпочках, Софи глядела сквозь сплетения лиан, закрывавших ей вид с веранды на дорожку внизу. Она с нетерпением ожидала начала застолья, посвященного дню ее рождения, ждала друзей с соседних чайных плантаций, которые придут угощаться приготовленным их поваром яблочным пирогом и тортом и играть в прятки. Странный дом со скрипучими полами, тенистой верандой и заросшим садом идеально подходил для этой игры. В честь Софи били в барабаны в деревне, находившейся неподалеку. Это началось еще до рассвета и продолжалось уже несколько часов.

– Когда же они придут, мама? Ну когда же они придут?! – приставала к матери Софи.

– Тише, девочка моя, – вздыхала ее мать. – Детям слишком далеко идти сюда только ради угощения.

– Нет, не слишком! – замотала головой Софи, тряхнув золотистыми кудрями. – Мы тратили много времени, чтобы добраться до них.

– В этом году все не так, как раньше. Ну сколько раз тебе это повторять?

Софи разочарованно взглянула на мать – та даже не стала переодеваться в праздничный наряд, словно знала, что все равно никто не придет. Софи, как только проснулась, сразу же самостоятельно надела свое лучшее голубое платье. Впрочем, она позволила своей няне, Айе Мими, расчесать ей волосы и застегнуть на туфлях металлические пряжки.

– Тогда мы можем пригласить ребят из деревни, – радостно предложила Софи.

Она видела, как они плескались в пруду, когда папа давал ей урок верховой езды на дороге, уходящей вглубь леса. Дети смеялись, махали руками и показывали на нее друг другу. Софи сидела в седле по-мальчишечьи, широко расставив ноги, в то время как ее отец вел лошадь в поводу.

Однако мать не удостоила просьбу Софи вниманием.

– Айя поставит на стол твой игрушечный чайный сервиз, и ты устроишь застолье со своими куклами.

– Нет! – в отчаянии топнула ногой девочка.

Сегодня ей исполнялось шесть лет, и она хотела настоящего праздничного угощения за взрослым столом. Софи не любила своих кукол с восковыми лицами, подаренных ей родителями два года назад несмотря на то, что она просила у них игрушечный паровоз. Софи нравилась лишь одна кукла: мягкая, в бархатном жакете, с длинной черной косой, как у Айи Мими, но игрушка заплесневела и рассыпалась в прошлом году во время летних дождей.

– Я хочу настоящего праздника!

– Не кричи! – резко осадила ее мать. – Ты потревожишь отца.

Она метнула беспокойный взгляд в темное нутро жилища, откуда не доносилось ни звука, за исключением мяуканья котенка, который появился у них совсем недавно.

– Папа сегодня встанет? – спросила Софи. – Если не будет застолья, может, он возьмет меня на рыбалку?

– Нет, не сегодня. Сегодня никто никуда не пойдет.

– Но почему?

Мать вертела кольцо на пальце.

– В следующем году, если на то будет воля Божья, у тебя будет настоящий праздник, я обещаю.

– Мне здесь не нравится, я хочу домой!

Софи выбежала на веранду, решительно уселась на ступеньки крыльца и приготовилась ждать. Она не могла примириться с мыслью о том, что никто не придет.

– Не сиди на солнце, – раздраженно сказала ей мать. – И не ходи дальше крыльца.

– Почему?

– Потому что я так сказала.

Из сумрака комнат беззвучно вышла Айя Мими, тоненькая женщина с родинкой на подбородке, и надела на голову Софи тропический шлем, ласково уговаривая ее уйти из-под палящих лучей солнца.

– Пора пить лимонад и слушать сказку, – улыбнулась Айя. – А потом будет много-много сладостей.

Когда Софи обернулась, матери на веранде уже не было.

* * *

Они ссорились. Слышались мужские голоса: хриплый недовольный голос ее отца и другой, глубокий и зычный. Просторная веранда погрузилась во тьму. Пока девочка спала в низко подвешенном гамаке, кто-то укрыл ее хлопковой простыней, от которой, как и от Айи Мими, исходил аромат гвоздики.

Небо окрасилось в красные зловещие тона. Барабанный бой, доносившийся из деревни, стал громче. Он распугивал птиц на деревьях, и они разлетались с пронзительными криками. Встревоженная Софи села в гамаке. Ее мать тоже кричала.

– Лучше уйдите! Вы только все усложняете!

А почему мяукает котенок? В сумерках каждый звук казался громче, чем был на самом деле.

Софи выбралась из гамака и, натыкаясь то на тяжелые предметы мебели, то на цветочные кадки, выглянула с крыльца. Внизу к столбу была привязана большая вороная лошадь. В угасающем вечернем свете девочка разглядела лишь мотающийся из стороны в сторону хвост. За ней никто не присматривал. Позади густого сада не горели огни в кухонных очагах.

День ее рождения еще не закончился? Софи посмотрела на свое влажное платье, прилипшее к зудящей коже. Да, должно быть, это все еще день ее рождения.

– Айя! – позвала Софи. – Айя Мими!

Ей хотелось, чтобы няня пришла и побыла рядом с ней, пока взрослые кричат, в небо над деревней взлетают огни фейерверков, а барабаны ухают как будто прямо у нее в голове.

Неожиданно открылась дверь, выпуская крики наружу. Софи отпрянула в тень.

– Джесси, вам угрожает опасность. Вам следует уехать отсюда…

– Я никуда не поеду. Не вмешивайтесь не в свое дело! Именно ваше присутствие – причина опасности.

Громкоголосый мужчина с решительным видом вышел из дома и спустился по ступенькам крыльца. Софи слышала фырканье большой лошади, когда незнакомец вскочил в седло и, пришпорив животное, послал его вперед, крикнув напоследок:

– Пеняйте на себя!

Гневные тирады отца продолжали раздаваться и после того, как всадник растворился в сумерках. Его «лихорадочные крики», как называла это мать, наполняли комнаты старого дома.

Боясь пошевелиться, съежившаяся в темноте Софи услышала жалобный шепот встревоженных женских голосов и торопливые шаги чьих-то ног, под которыми заскрипели рассохшиеся доски пола.

Над ступенями крыльца мелькнуло красное сари. Софи вскочила на ноги.

– Айя Мими! Подожди!

Вздрогнув, женщина обернулась. Она что-то сжимала в руках. Это была корзина с котенком.

В следующее мгновение мать схватила девочку за руку.

– Тише, пусть она уходит.

– Куда она идет?

Лицо матери исказилось мучительной гримасой, словно у нее болел зуб.

– По важному делу.

Софи стало страшно. Айя Мими не должна никуда уходить без нее. И кто этот человек, который расстроил папу? Почему ее мать выглядит так, как будто недавно плакала? Более ужасный день рождения трудно было себе представить. Софи раздражали доносившиеся из деревни удары барабанов, звучавшие, казалось, все громче, и пламя пылающих в ночной темноте факелов. Она хотела сказать обо всем матери, но вместо этого громко разрыдалась.

– Я так и не поиграю в прятки!

– Тише, девочка моя, – сказала мать, обняв дочь.

Затем она вытащила из рукава хлопковый платок.

– На, высморкайся.

В эту секунду у ворот усадьбы неожиданно раздался оглушительный шум. Отец Софи снова заревел. Мать ахнула и поволокла девочку через веранду.

– Быстро спрячься!

– Мы что, играем в прятки?

Девочку объяли страх и волнение.

– Да, давай, живо! Спрячься и сиди тихо, как мышь.

Софи тут же оживилась.

– Не смотри! – крикнула она матери, улыбаясь, и со всех ног бросилась бежать.

Девочка залезла в сундук с бельем, зарывшись в ароматные простыни. Пытаясь различить шаги матери, она улавливала лишь приглушенный бой барабанов и треск взрывающихся фейерверков.

Мать так и не пришла ее искать. Айя тоже не пришла. Зато пошел дождь и стук капель по крыше заглушил бой барабанов в деревне. Стало прохладно. А затем Софи уснула.

* * *

В конце концов они нашли ее в сундуке для белья. Свернувшаяся калачиком девочка щурилась от яркого света. Она изумленно молчала, когда они достали ее оттуда. Ее растрепанные влажные волосы прилипли к красным щекам. Неизгладимое впечатление производили ее глаза – темные омуты, полные ужаса. Именно этот затравленный взгляд заставил их тревожно гадать, что же увидела эта девочка.

Глава первая

Эдинбург, июнь 1922 года

Перепрыгивая через две ступени, Софи Логан бежала вверх по винтовой лестнице, и стук ее подошв по истертым камням разносился по темной лестничной клетке многоквартирного дома. Девушка вихрем ворвалась в квартиру на втором этаже, на ходу снимая шляпу, а затем, сбросив туфли, крикнула:

– Тетя Эми, я вернулась!

Стук молотка затих.

– Я здесь, дорогая.

Софи заглянула в комнату, приспособленную ее тетей под мебельную мастерскую. Там царил рабочий беспорядок. Девушка вдохнула запах свежераспиленной древесины и лака. Эми Андерсон подняла на племянницу глаза, улыбаясь из-под редеющих белокурых локонов. На ней был запыленный рабочий халат. Книжная полка из орехового дерева была почти готова.

– Ну как денек, дорогая?

– Сумасшедший дом, тетя. Мне пришлось вести в офисе все дела, пока мисс Горри ездила в Дуддистон, чтобы нанять кухарку. Телефон звонил без перерыва. Что люди делали до того, как его изобрели?

– Писали письма и проявляли чуть больше терпения, – насмешливо фыркнула тетя Эми.

Софи рассмеялась. Перешагнув через доски, она провела пальцами по резному узору из цветов и листьев.

– Прекрасно! Как настоящие.

Она приблизилась к древесине и вдохнула острый ореховый запах. От вспыхнувшего воспоминания у нее заныло в груди – то был запах леса, запах Индии.

– Только не ешь ее, – пошутила тетя, – а то испортишь себе аппетит перед ужином.

Воспоминания тут же улетучились.

– Я ставлю чайник, да, тетя?

– Чай – это именно то, что мне сейчас нужно. Ах да! К слову о письмах: там тебе пришло одно из Ньюкасла.

– От Тилли?! – радостно воскликнула Софи.

Тетя Эми кивнула, подтверждая.

– Самое время ей написать. Как там идут приготовления к ее двадцать первому дню рождения?

– Поверишь ли, я его до сих пор не распечатала, – сказала тетя Эми.

– Прочтем за чаем, – улыбнулась Софи. – Ты уже, наверное, извелась от любопытства.

– Ах ты, наглая девчонка! – воскликнула тетя, с притворной суровостью погрозив девушке пальцем.

Пока в крохотной кухне закипал на газовой плите чайник, Софи сбегала в гостиную, разрезала ножом для писем с ручкой из слоновой кости конверт от своей троюродной сестры Тилли и подошла к окну, чтобы прочесть. На бледно-голубых листах бумаги для заметок, составивших довольно толстую пачку, своим аккуратным наклонным почерком Тилли во всех подробностях описывала происшедшие в доме Уатсонов события и шумную жизнь большого индустриального города, расположенного в сотне миль к югу от Эдинбурга.

Дружелюбные Уатсоны приняли Софи как родную, когда ее, осиротевшую и несчастную, прислали из Индии и передали на попечение старшей сестры ее матери, Эми Андерсон. О первых шести годах своей жизни Софи помнила совсем мало: яркие пятна солнечного света, пробивающиеся сквозь ярко-зеленую листву, оранжево-розовое сари Айи и день рождения без застолья. Лица, которые окружали ее в раннем детстве, она давно забыла.

Одинокая тетушка сделала все возможное, чтобы Софи чувствовала себя на новом месте как дома, и вскоре привязавшаяся к ней племянница неотступно следовала за ней повсюду: на собрания суфражисток[1], во время посещений церкви по воскресеньям, в поездках на лесопилки. Но лишь визиты на праздники к родне тетки в Ньюкасл вызывали на пухлых губах Софи радостную улыбку и заставляли ее щебетать без умолку.

– Джонни послали в какое-то Пинди! – крикнула она тете. – Ты слыхала о таком?

– Равалпинди, – ответила тетя Эми, появляясь в дверях. – Это военная база в Северном Пенджабе[2]. Твои родители поженились и провели медовый месяц недалеко оттуда – в горном селении Мурри.

– Правда?

Софи бросила взгляд на каминную полку. Там, обрамленная серебряной рамкой, стояла фотография красивой пары в нарядных свадебных одеждах. Девушку всегда поражал их хмурый вид, но тетя Эми уверяла, что им с трудом удавалось сидеть смирно перед фотокамерой.

– Джесси там очень понравилось, – улыбнулась Эми, – несмотря на то что тогда была зима и шел снег. Ей это напоминало шотландскую вьюгу.

– Это далеко от Ассама[3]?

Эми пожала плечами.

– Да. Но там была церковная миссия с гостиницей, и в такое время года, полагаю, были вполне доступные цены. Кроме того, твоя мать всегда любила горы.

Софи ждала, что тетя добавит еще что-нибудь; она редко говорила о ее матери, чтобы не расстраивать племянницу, хотя та всегда с нетерпением ждала этих редких рассказов. Эми кивнула в сторону кухни.

– Смотри, а то чайник выкипит.

Позже, налив в чашки чай и угощаясь песочным печеньем, Софи от начала до конца прочла вслух длинное письмо. В нем шла речь о матери Тилли, которая собиралась переехать на лето к своей старшей замужней дочери в Данбар[4], надеясь, что морской воздух благоприятно скажется на ее легких.

– «Наверное, мне придется поехать с ней, – прочла Софи, – если только ты не придумаешь для меня какой-нибудь повод остаться. Есть ли вероятность того, что тетя Эми снова повезет нас на поезде в Швейцарию? То были самые лучшие каникулы в моей жизни. Попроси ее об этом от моего имени, пожалуйста».

Эми Андерсон расхохоталась.

– Тилли все время жаловалась, когда нужно было подниматься в гору. Тем не менее согласись, то была замечательная поездка. Мы смогли ее себе позволить лишь благодаря «Оксфордской чайной компании».

– Да, они хорошо ко мне отнеслись, правда?

– Твой отец был уважаемым работником, и компания поступила так, как и должна была, взяв над тобой попечительство и позаботившись о твоем образовании. И, насколько мне известно, во время войны их прибыли невероятно увеличились.

– И все же они были добры ко мне, – сказала Софи, возвращаясь к письму. – «Давняя приятельница Джонни, Кларри Робсон, вернулась из Ассама со своей маленькой дочерью Аделой. Она как всегда мила, а ее очаровательная темноглазая малышка уже тараторит без умолку. Симпатичный супруг Кларри не приехал с ней (очень жаль!). Уэсли приедет осенью, чтобы забрать их, когда дел на чайных плантациях слегка поубавится».

– Это та самая женщина, которая содержала чайную в западной части Ньюкасла? – прервала племянницу тетя Эми. – Как она называлась?

– «Чайная Герберта», – кивнула Софи. – В честь первого мужа Кларри. Уилл, ее пасынок, был близким другом Джонни, помнишь? Мы с Тилли были по уши влюблены в Уилла. Полагаю, это из-за его кудрей. Он постоянно дразнил нас, девчонок, но по-доброму.

– Ах да, это тот бедный парень, который умер уже после войны…

– Совершенно верно, – вздохнула Софи. – Тилли говорила, что Кларри была убита горем, да и Джонни тоже.

– Что ж, замечательно, что она вновь обрела счастье с одним из Робсонов, – заметила тетя Эми.

– Ты только послушай, – сказала Софи и продолжила читать письмо: – «Кузен Уэсли, Джеймс Робсон, тоже приехал в Ньюкасл, хотя они с Кларри не очень-то ладят. Это его первый визит в Англию после войны».

– Джеймс Робсон? – ахнула тетя.

Софи перевела на нее взгляд.

– Это не тот ли самый Робсон, с которым работал мой отец?

– Это именно он и есть.

Эми как-то странно взглянула на племянницу.

– И?..

Тетя Софи замялась.

– Это он привез тебя из Индии, когда твои родители… – Ее голос смягчился. – Неужели ты его не помнишь?

Софи пожала плечами.

– Нет, совершенно не помню. Помню только большой пароход и постоянную тошноту от качки, больше ничего. Расскажи мне о нем.

Но тетя Эми лишь сказала:

– Читай дальше, дорогая. Интересно, что еще пишет Тилли.

Софи вновь обратилась к письму:

– «Он приходил к маме на прошлой неделе с письмами от Джонни и фотографиями свадьбы в Калькутте. Хелена, моя новая невестка, такая красавица! Наверняка свадебное платье прислано из Парижа. Мама старается не подавать виду, но она все еще расстроена из-за того, что они так поспешно поженились, не подождав до следующего года, когда она могла бы приехать на свадьбу. Но родня Хелены живет по большей части в Дели и Калькутте, так что их это устраивало, а кроме того, говоря между нами, мама со своими больными легкими не перенесла бы дорогу до Индии. Так что я не виню Джонни за то, что он решил так поступить.

Мистер Робсон ни капли не похож на своего брата Уэсли. Удивительно, насколько могут быть разными члены одной семьи. Он не так высок, широкоплеч, как боксер, и к тому же гораздо старше, уже совсем седой, хотя его пышные усы все еще темные. О таких говорят “много повидал на своем веку”. Он и минуты не может усидеть на месте.

Думаю, он не очень привычен к женскому обществу: говорил совсем мало, пока мама не перевела разговор на лошадей и собак. Мистер Робсон скучает по животным, оставшимся на его чайных плантациях, особенно по охотничьей собаке по кличке Рябина. Наша толстушка Флосси вызвала у него интерес, и он ей тоже, похоже, понравился. Мама сказала, что испытала облегчение, когда он наконец от нас ушел, но из вежливости пригласила его прийти ко мне на день рождения в следующую субботу.

Если сможешь, приезжай в субботу пораньше, чтобы мама с Моной не слишком суетились. Тебе очень повезло, что у тебя нет старшей сестры, которая любит командовать. Мона будет гораздо более приятной в общении, если ты будешь здесь! Разумеется, тетя Эми тоже должна приехать. Ничего особенного не будет: небольшое застолье и танцы, чтобы тебя порадовать. Жду тебя с нетерпением. Сообщи, каким поездом вы планируете приехать.

Твоя любящая сестра и лучшая подруга,

глупышка Тилли».

Софи подняла взгляд. Ее карие глаза взволнованно сияли.

– Давай поедем на мотоцикле, пусть Раджа прогуляется.

Тетя Эми закатила глаза.

– Дорогая моя, я не сяду на него даже за весь индийский чай.

– Я отгоню его в гараж, чтобы к нему прикрепили коляску.

– Ты никогда раньше не ездила так далеко на мотоцикле.

– Мы можем сделать остановку на ночь. Мисс Горри говорила, что я могу взять несколько выходных.

Софи не терпелось отправиться в путешествие. Ее собственный двадцать первый день рождения, который был месяц назад, она отметила довольно скромно: потанцевала на благотворительном вечере, устроенном фондом мисс Горри, а тетя Эми испекла пирог.

Тетя Эми заметила на лице племянницы решимость. А если в хорошенькую упрямую головку Софи пришла какая-то идея, спорить с ней было бесполезно.

– Ну что ж, – сказала девушка, подходя к окну, – значит, нам суждено еще раз встретиться с этим Джеймсом Робсоном.

Мысль о том, что она увидит человека, который знал ее родителей в Индии, приводила Софи в волнение.

– Да, и ты сможешь лично поблагодарить его за то добро, которое он для тебя сделал, – заметила тетя. – Даже если ты этого не помнишь.

Софи обратила взгляд вдоль улицы туда, где виднелись поросшие кустарником скалы в Королевском парке. Ей никогда не надоедало смотреть на силуэты этих утесов, находящихся в такой странной близости к закопченным сажей домам в центре Эдинбурга. Ее с новой силой охватило нетерпеливое желание поскорее вырваться за город. Несмотря на то что она уже давно тут жила, Софи так и не стала городской девушкой, в отличие от Тилли, которая любила бывать в библиотеках, театрах и магазинах, а также проводить долгие часы в душной гостиной с книгой в руках. Милая Тилли…

Складывая письмо, Софи увидела постскриптум, наспех написанный с обратной стороны последнего листа.

«Джонни и Хелена пригласили меня в Индию. Мама считает, что мне следует поехать. Полагаю, они хотят выдать меня замуж за какого-нибудь подходящего мужчину. Подскажи, как мне поступить. Ты всегда давала мне дельные советы. Обсудим это на следующей неделе».

Софи испытала приступ беспокойства.

– Что случилось, девочка моя? – спросила тетя Эми.

Эми передала ей последний лист письма.

– Понятно, – сказала тетя. – Ты боишься, что Тилли останется там навсегда.

Девушка кивнула, едва справляясь с паникой. Дружба с Тилли стала неотъемлемой частью ее жизни, и Софи не могла себе представить, что не сможет больше встречаться с ней каждые пару месяцев, как это было с самого их детства. Индия была слишком далеко.

– Не стоит волноваться о том, что, возможно, никогда не случится, – посоветовала ей тетя Эми.

Она понимала, что за улыбками и щебетаньем ее племянница скрывает страх потерять близких. Еще в детстве она узнала, что такое несчастье.

– Ты права, тетя, – согласилась Софи, бодрясь и отгоняя от себя мрачные мысли.

Глава вторая

Сопровождаемая рычанием двигателя и клубами сизого дыма, Софи выехала из Эдинбурга ветреным июньским днем. Укутавшись пледом и укрывшись брезентом, тетя Эми сидела в коляске. Вещи были закреплены на багажнике. Облаченная в бриджи для верховой езды, армейскую куртку и защитные очки, с русыми волосами, собранными в хвост на затылке, Софи сжимала дрожащий руль Раджи, выезжая на дорогу, ведущую в Далкит[5] и далее, на юг.

Девушка научилась водить мотоцикл в семнадцать лет, в последний год войны, когда работала на станции Красного Креста. Вести учет материалов и медикаментов ей быстро прискучило, и Софи вызвалась развозить одежду и постельное белье по госпиталям и санаториям. Она всегда находила время, чтобы поболтать с ранеными. Один инвалид, майор кавалерии, был настолько очарован ее дружелюбием и приветливой улыбкой, что подарил ей свой старый мотоцикл. Софи, давно любившая механизмы, научилась управляться с этой своенравной машиной, менять камеры (проколы случались довольно часто), чистить клапаны и доливать масло. Софи Логан, восседающая на ревущем мотоцикле, стала обычным явлением в южной части Эдинбурга и на крутых извилистых дорогах близлежащих Пентлендских холмов. Тете нравилось ездить с ней на пикники за город или на морское побережье. Обычно, когда они возвращались, коляска была заполнена выброшенными на берег деревяшками или обломившимися сучьями, из которых Эми делала портсигары или лопатки для размешивания овсяной каши.

Они остановились в Лодере, чтобы перекусить, и в Джедбурге[6], чтобы выпить чаю.

– Не будем терять время, тетя, – поторапливала Софи, как только ее руки немного отдыхали от управления тяжелым мотоциклом на извилистых дорогах. – Дождь так и не начался, и у нас еще есть несколько часов, до того как стемнеет.

Вскоре они выбрались из города и поехали через густой лес. По дороге их обогнал грузовик с открытым кузовом, полным весело улюлюкавших мужчин. Некоторые из них махали руками и свистели, засунув в рот два пальца. О похабных шуточках, которые они отпускали друг другу при виде женщины-водителя, Софи могла лишь догадываться. Скосив глаза, она увидела, как ее тетушка с достоинством помахала мужчинам рукой, что вызвало еще больше веселья среди улыбающихся работяг. Грузовик умчался вперед, обдав закашлявшихся женщин клубами едкого дыма.

Проехав еще немного, они миновали богатую растительностью местность, и вдоль дороги потянулись скудные вересковые пустоши, однообразие которых изредка прерывалось посадками молодых хвойных деревьев. Чем выше тетя и племянница поднимались в гору, тем сильнее дул ветер, затрудняя управление мотоциклом. Когда они одолели чрезвычайно крутой подъем, небо мгновенно почернело и на их головы внезапно хлынул проливной дождь.

Софи остановилась, чтобы натянуть непромокаемую одежду.

– Может, нам стоит вернуться в Джедбург? – крикнула тетя Эми из-под клеенчатой шляпы.

– Нет, слишком далеко! – ответила ей, перекрикивая шум дождя, Софи. – Мы уже почти доехали до перевала. Переберемся на ту сторону и, если понадобится, остановимся в Оттерберне[7].

Она все еще надеялась приехать в Эдинбург до наступления ночи и удивить Тилли, которая не ожидала увидеть их раньше завтрашнего дня.

Однако Раджа не заводился. Двигатель, потарахтев, окончательно заглох. Софи попыталась завести его еще раз, и еще. По запаху масла она определила, что двигатель залило водой. Зачем она остановилась? Надевая плащ, она уже промокла до нитки, и задержка лишь усугубляла положение тети.

– Нужно поменять масло, – объяснила Софи.

Тетя Эми с обреченным выражением лица стала выбираться из коляски.

– Нет, тетя, пожалуйста, не вылезай.

Сдвинув очки на лоб, Софи вгляделась вдаль сквозь косой дождь. Дорога впереди растворялась в тумане. Последнюю одинокую ферму они проехали много миль назад. Тем не менее ветер доносил запах горящих дров, что свидетельствовало о том, что где-то поблизости есть жилище. Если мотоцикл не заведется, можно будет попроситься в укрытие.

Онемевшими пальцами Софи принялась нащупывать ящик с инструментами, где она держала запасную бутыль масла. Порыв бокового ветра задрал ее накидку, прижимая к лицу.

Тетя Эми с состраданием глядела на это, пока ее терпение не лопнуло.

– Но это же глупо! Ты простудишься. Нам нужно найти убежище. Где-то здесь должен быть пастуший домик.

– Подожди минутку, – не сдавалась Софи.

– Перестань, моя девочка, – проявила упрямство тетя, – брось ты эту чертову машину! Хотя бы до тех пор, пока дождь немного не утихнет.

Софи была уже готова отказаться от своих попыток, но тут неожиданно раздался гул мотора и из тумана выехал грузовик. Прогрохотав мимо машущих руками женщин, он замедлил ход, остановился и, развернувшись, подъехал к ним. Из кабины выпрыгнул стройный молодой человек.

– Добрый день, леди! Мы можем вам чем-нибудь помочь? Мы с Бозом гадали, куда это вы подевались, – улыбнулся он, убирая мокрые волосы с глаз. – Закончился бензин? У нас есть запасной.

– Нет, – сказала Софи, чувствуя себя очень глупо. – Просто нам нужно сменить масло.

– Похоже, вам и одежду нужно сменить.

Софи вспыхнула под его оценивающим взглядом. Одет мужчина был непритязательно, но его речь свидетельствовала об образованности.

– Ерунда, справлюсь.

1 2 3 4 5 6 7

www.litlib.net

The Mango Season - Amulya Malladi

From the acclaimed author of A Breath of Fresh Air, this beautiful novel takes us to modern India during the height of the summer's mango season. Heat, passion, and controversy explode as a woman is forced to decide between romance and tradition.Every young Indian leaving the homeland for the United States is given the following orders by their parents: Don't eat any cow (It's still sacred!), don't go out too much, save (and save, and save) your money, and most important, do not marry a foreigner. Priya Rao left India when she was twenty to study in the U.S., and she's never been back. Now, seven years later, she's out of excuses. She has to return and give her family the news: She's engaged to Nick Collins, a kind, loving American man. It's going to break their hearts.Returning to India is an overwhelming experience for Priya. When she was growing up, summer was all about mangoes-ripe, sweet mangoes, bursting with juices that dripped down your chin, hands, and neck. But after years away, she sweats as if she's never been through an Indian summer before. Everything looks dirtier than she remembered. And things that used to seem natural (a buffalo strolling down a newly laid asphalt road, for example) now feel totally chaotic.But Priya's relatives remain the same. Her mother and father insist that it's time they arranged her marriage to a “nice Indian boy.” Her extended family talks of nothing but marriage-particularly the marriage of her uncle Anand, which still has them reeling. Not only did Anand marry a woman from another Indian state, but he also married for love. Happiness and love are not the point of her grandparents' or her parents' union. In her family's rule book, duty is at the top of the list.Just as Priya begins to feel she can't possibly tell her family that she's engaged to an American, a secret is revealed that leaves her stunned and off-balance. Now she is forced to choose between the love of her family and Nick, the love of her life.As sharp and intoxicating as sugarcane juice bought fresh from a market cart, The Mango Season is a delightful trip into the heart and soul of both contemporary India and a woman on the edge of a profound life change.

Жанр: Современная проза Скачано: 2 раз Прочитано: 50 раз

www.6lib.ru

Серия книг "Читаем и растем"- Издательство Манго – Отзывы

Как я уже говорила у меня растут две прекрасные дочки и я постоянно пополняю книжные полки новыми приобретениями в области литературы. Так совсем недавно в нашей коллекции появилас...

3 года, 6 месяцев назад Noneatherst

Люблю читать детям книги, а они любят слушать. Одни из любимых книг у них из серии книг "Читаем и растем"- Издательство Манго. В эту серию входят книги на различные темы: "Прави...

3 года, 9 месяцев назад Listaniousted

Доброго времени суток всем читателям данного отзыва. Как я уже ранее писала в отзывах, книжки детские люблю и с огромной скоростью наполняю детскую библиотеку, в надежде привить...

4 года, 3 месяца назад Redrews

Всем доброго вечера! Хочу поделится своим восторгом от подарка бабушки - внуку, казалось бы книгами в наше в время трудно обрадовать (но не меня). Презентовали нам две обучающие кн...

5 лет, 1 месяц назад Nassing

Всего 4 отзыва в разделе.

otzyv.expert

МАНГО-book | Книжковий свiт

МАНГО-book

Издательство “Манго-book” выпускает увлекательные и поучительные книги для детей дошкольного возраста на русском и украинском языках. В ассортименте книги-игрушки, книги-раскраски, книги-коврики, книги-пазлы, обучающие книги, стихи и сказки для самых маленьких.

Учись играя (Манго-book)

Любимые сказки. Учись играя Книжки-раскраски с красочными наклейками увлекут ребенка. Малыша ждут веселые лабиринты,необычные задания,логические упражнения, способствующие развитию творческих и интеллектуальных способностей.

Книжки-раскраски с красочными наклейками увлекут ребенка. Малыша ждут...

30.00 грн

Джунгли. Учись играя Книжки-раскраски с красочными наклейками увлекут ребенка. Малыша ждут веселые лабиринты,необычные задания,логические упражнения, способствующие развитию творческих и интеллектуальных способностей.

Книжки-раскраски с красочными наклейками увлекут ребенка. Малыша ждут...

30.00 грн

Саванна. Учись играя Книжки-раскраски с красочными наклейками увлекут ребенка. Малыша ждут веселые лабиринты,необычные задания,логические упражнения, способствующие развитию творческих и интеллектуальных способностей.

Книжки-раскраски с красочными наклейками увлекут ребенка. Малыша ждут...

30.00 грн

Принцессы. Учись играя Книжки-раскраски с красочными наклейками увлекут ребенка. Малыша ждут веселые лабиринты,необычные задания,логические упражнения, способствующие развитию творческих и интеллектуальных способностей.

Книжки-раскраски с красочными наклейками увлекут ребенка. Малыша ждут...

30.00 грн

Машинки. Учись играя Книжки-раскраски с красочными наклейками увлекут ребенка. Малыша ждут веселые лабиринты,необычные задания,логические упражнения, способствующие развитию творческих и интеллектуальных способностей.

Книжки-раскраски с красочными наклейками увлекут ребенка. Малыша ждут...

30.00 грн

Динозавры. Учись играя Книжки-раскраски с красочными наклейками увлекут ребенка. Малыша ждут веселые лабиринты,необычные задания,логические упражнения, способствующие развитию творческих и интеллектуальных способностей.

Книжки-раскраски с красочными наклейками увлекут ребенка. Малыша ждут...

30.00 грн

Волшебные сказки. Учись играя Книжки-раскраски с красочными наклейками увлекут ребенка. Малыша ждут веселые лабиринты,необычные задания,логические упражнения, способствующие развитию творческих и интеллектуальных способностей.

Книжки-раскраски с красочными наклейками увлекут ребенка. Малыша ждут...

30.00 грн

SUPER GIRLS. Учись играя Книжки-раскраски с красочными наклейками увлекут ребенка. Малыша ждут веселые лабиринты,необычные задания,логические упражнения, способствующие развитию творческих и интеллектуальных способностей.

Книжки-раскраски с красочными наклейками увлекут ребенка. Малыша ждут...

30.00 грн

Учимся с енотиком

Веселые зверушки. Учимся с енотиком Серия

Серия "Учимся с енотиком" ориентированна на расширение кругозора...

0.00 грн

Азбука. Учимся с енотиком Серия

Серия "Учимся с енотиком" ориентированна на расширение кругозора...

0.00 грн

Забавные животные. Учимся с енотиком Серия

Серия "Учимся с енотиком" ориентированна на расширение кругозора...

0.00 грн

Время суток. Учимся с енотиком Серия

Серия "Учимся с енотиком" ориентированна на расширение кругозора...

0.00 грн

Кто как говорит. Учимся с енотиком Серия

Серия "Учимся с енотиком" ориентированна на расширение кругозора...

0.00 грн

Лесной календарь. Учимся с енотиком Серия

Серия "Учимся с енотиком" ориентированна на расширение кругозора...

0.00 грн

Кто что ест. Учимся с енотиком Серия

Серия "Учимся с енотиком" ориентированна на расширение кругозора...

0.00 грн

Правила поведения за столом. Учимся с енотиком Серия

Серия "Учимся с енотиком" ориентированна на расширение кругозора...

0.00 грн

Полезные машины. Учимся с енотиком Серия

Серия "Учимся с енотиком" ориентированна на расширение кругозора...

30.00 грн

Полезные советы Серия

Серия "Учимся с енотиком" ориентированна на расширение кругозора...

0.00 грн

Профессии. Учимся с енотиком Серия

Серия "Учимся с енотиком" ориентированна на расширение кругозора...

30.00 грн

Cчет. Учимся с енотиком Серия

Серия "Учимся с енотиком" ориентированна на расширение кругозора...

0.00 грн

Техника. Учимся с енотиком Серия

Серия "Учимся с енотиком" ориентированна на расширение кругозора...

0.00 грн

Чей малыш. Учимся с енотиком Серия

Серия "Учимся с енотиком" ориентированна на расширение кругозора...

0.00 грн

Чтобы не было беды. Учимся с енотиком Серия

Серия "Учимся с енотиком" ориентированна на расширение кругозора...

0.00 грн

Я Большой. Учимся с енотиком Серия

Серия "Учимся с енотиком" ориентированна на расширение кругозора...

0.00 грн

Правила вежливости. Учимся с енотиком Серия

Серия "Учимся с енотиком" ориентированна на расширение кругозора...

0.00 грн

Домашние животные. Учимся с енотиком Серия

Серия "Учимся с енотиком" ориентированна на расширение кругозора...

0.00 грн

Дни недели. Учимся с енотиком Серия

Серия "Учимся с енотиком" ориентированна на расширение кругозора...

0.00 грн

Кто в лесу живет. Учимся с енотиком Серия

Серия "Учимся с енотиком" ориентированна на расширение кругозора...

0.00 грн

Чей малыш Серия книг «Учимся с енотиком» сможет удовлетворить самых требовательных мам, которые беспокоятся о развитии своих малышей. Ведь книги сочетают веселые стихи, яркие картинки и разумную цену. Книги соединяют игровой и...

Серия книг «Учимся с енотиком» сможет удовлетворить самых...

0.00 грн

Профессии Серия книг «Учимся с енотиком» сможет удовлетворить самых требовательных мам, которые беспокоятся о развитии своих малышей. Ведь книги сочетают веселые стихи, яркие картинки и разумную цену. Книги соединяют игровой и...

Серия книг «Учимся с енотиком» сможет удовлетворить самых...

0.00 грн

Английская азбука Серия книг «Учимся с енотиком» сможет удовлетворить самых требовательных мам, которые беспокоятся о развитии своих малышей. Ведь книги сочетают веселые стихи, яркие картинки и разумную цену. Книги соединяют игровой и...

Серия книг «Учимся с енотиком» сможет удовлетворить самых...

0.00 грн

Кто что ест Серия книг «Учимся с енотиком» сможет удовлетворить самых требовательных мам, которые беспокоятся о развитии своих малышей. Ведь книги сочетают веселые стихи, яркие картинки и разумную цену. Книги соединяют игровой и...

Серия книг «Учимся с енотиком» сможет удовлетворить самых...

0.00 грн

Сонечко (Манго-book)

Кумедні звірятка. Сонечко «Сонечко» — серія розвиваючих книжок для дошкільнят, на сторінках яких живуть коротенькі веселі віршики для дітей. Яскраві приємні іллюстрації, які супроводжують вірші, обов'язково сподобаються малечі

«Сонечко» — серія розвиваючих книжок для дошкільнят, на сторінках яких...

14.00 грн

Веселі друзі. Сонечко «Сонечко» — серія розвиваючих книжок для дошкільнят, на сторінках яких живуть коротенькі веселі віршики для дітей. Яскраві приємні іллюстрації, які супроводжують вірші, обов'язково сподобаються малечі

«Сонечко» — серія розвиваючих книжок для дошкільнят, на сторінках яких...

16.00 грн

Домашні тварини. Сонечко «Сонечко» — серія розвиваючих книжок для дошкільнят, на сторінках яких живуть коротенькі веселі віршики для дітей. Яскраві приємні іллюстрації, які супроводжують вірші, обов'язково сподобаються малечі

«Сонечко» — серія розвиваючих книжок для дошкільнят, на сторінках яких...

14.00 грн

Хто де живе. Сонечко «Сонечко» — серія розвиваючих книжок для дошкільнят, на сторінках яких живуть коротенькі веселі віршики для дітей. Яскраві приємні іллюстрації, які супроводжують вірші, обов'язково сподобаються малечі

«Сонечко» — серія розвиваючих книжок для дошкільнят, на сторінках яких...

14.00 грн

Нікого не ображай. Сонечко «Сонечко» — серія розвиваючих книжок для дошкільнят, на сторінках яких живуть коротенькі веселі віршики для дітей. Яскраві приємні іллюстрації, які супроводжують вірші, обов'язково сподобаються малечі

«Сонечко» — серія розвиваючих книжок для дошкільнят, на сторінках яких...

16.00 грн

Корисна справа. Сонечко «Сонечко» — серія розвиваючих книжок для дошкільнят, на сторінках яких живуть коротенькі веселі віршики для дітей. Яскраві приємні іллюстрації, які супроводжують вірші, обов'язково сподобаються малечі

«Сонечко» — серія розвиваючих книжок для дошкільнят, на сторінках яких...

14.00 грн

Мої друзі. Сонечко «Сонечко» — серія розвиваючих книжок для дошкільнят, на сторінках яких живуть коротенькі веселі віршики для дітей. Яскраві приємні іллюстрації, які супроводжують вірші, обов'язково сподобаються малечі

«Сонечко» — серія розвиваючих книжок для дошкільнят, на сторінках яких...

14.00 грн

Лісові мешканці. Сонечко «Сонечко» — серія розвиваючих книжок для дошкільнят, на сторінках яких живуть коротенькі веселі віршики для дітей. Яскраві приємні іллюстрації, які супроводжують вірші, обов'язково сподобаються малечі

«Сонечко» — серія розвиваючих книжок для дошкільнят, на сторінках яких...

14.00 грн

Лісова школа. Сонечко «Сонечко» — серія розвиваючих книжок для дошкільнят, на сторінках яких живуть коротенькі веселі віршики для дітей. Яскраві приємні іллюстрації, які супроводжують вірші, обов'язково сподобаються малечі

«Сонечко» — серія розвиваючих книжок для дошкільнят, на сторінках яких...

14.00 грн

Розумні звірята. Сонечко «Сонечко» — серія розвиваючих книжок для дошкільнят, на сторінках яких живуть коротенькі веселі віршики для дітей. Яскраві приємні іллюстрації, які супроводжують вірші, обов'язково сподобаються малечі

«Сонечко» — серія розвиваючих книжок для дошкільнят, на сторінках яких...

14.00 грн

Слухняні звірятка. Сонечко «Сонечко» — серія розвиваючих книжок для дошкільнят, на сторінках яких живуть коротенькі веселі віршики для дітей. Яскраві приємні іллюстрації, які супроводжують вірші, обов'язково сподобаються малечі

«Сонечко» — серія розвиваючих книжок для дошкільнят, на сторінках яких...

14.00 грн

Уроки етикету. Сонечко «Сонечко» — серія розвиваючих книжок для дошкільнят, на сторінках яких живуть коротенькі веселі віршики для дітей. Яскраві приємні іллюстрації, які супроводжують вірші, обов'язково сподобаються малечі

«Сонечко» — серія розвиваючих книжок для дошкільнят, на сторінках яких...

14.00 грн

Хто найсміливіший. Сонечко «Сонечко» — серія розвиваючих книжок для дошкільнят, на сторінках яких живуть коротенькі веселі віршики для дітей. Яскраві приємні іллюстрації, які супроводжують вірші, обов'язково сподобаються малечі

«Сонечко» — серія розвиваючих книжок для дошкільнят, на сторінках яких...

14.00 грн

Домашні улюбленці. Сонечко «Сонечко» — серія розвиваючих книжок для дошкільнят, на сторінках яких живуть коротенькі веселі віршики для дітей. Яскраві приємні іллюстрації, які супроводжують вірші, обов'язково сподобаються малечі

«Сонечко» — серія розвиваючих книжок для дошкільнят, на сторінках яких...

14.00 грн

У спекотній Африці. Сонечко «Сонечко» — серія розвиваючих книжок для дошкільнят, на сторінках яких живуть коротенькі веселі віршики для дітей. Яскраві приємні іллюстрації, які супроводжують вірші, обов'язково сподобаються малечі

«Сонечко» — серія розвиваючих книжок для дошкільнят, на сторінках яких...

14.00 грн

Слова ввiчливостi. Сонечко Вірші для дітей дошкільного віку. Дитяча книжка із серії

Вірші для дітей дошкільного віку. Дитяча книжка із серії "Сонечко".

14.00 грн

Книжка-панорамка

Любимые игрушки. Книжка-панорамка Книжка с объемными картинками превращает чтение в занимательную игру.
Книги данной серии развивают фантазию, пространственное мышление ребенка, расширяют кругозор.

Книжка с объемными картинками превращает чтение в занимательную игру....

0.00 грн

knigosvit.com.ua