11 книг, которые помогут лучше понять Турцию. Турецкая книга


Турецкая литература

Среди первых наиболее крупных писателей Турецкой Республики можно отметить Решата Нури Гюнтекина, Ака Гюндюза, Якупа Кадри Караосманоглу, Пеями Сафа, Халиде, Эдипа Адывара, Махмута Йесари, Османа Джемаля Кайгылы и др. Для них был характерен ярко выраженный социальных реализм, острота критического восприятия действительности, использование национальных мотивов и глубокий психологический анализ персонажей. Позже – в 1940-х годах – реалистическое направление в турецкой литературе развивали Джевдет Кудрет Солок, Тарык Бугра, Самим Коджагез, Джеват Шакир Кабаагачлы, Октай Акбал, Халдун Танер и другие.

Самым ярким представителем турецкой поэзии в это время становится Назым Хикмет Ран, отошедший от стихотворной формы дизе и ставший основоположником «свободного направления». Большое влияние на Назыма Хикмета оказало творчество русского поэта Владимира Маяковского, с которым Назым Зикмет познакомился лично во время обучения в СССР, а также так называемое течение «Гарип», название которого идет от сборника белых стихов «Гарип», авторами которого стали турецкие поэты Орхан Вели Канык, Октай Рыфат и Мелих Джевдет Андай. Данное направление, основанное на стилистической обработке повседневного языка, сразу завоевало признание среди турецкой творческой молодежи. Впрочем, многие поэты оставались верны стилю «хедже», последователями которого были Ахмет Хамди Танпынар, Зия Осман Саба, Кемалеттин Каму, Ахмет Мухип Дранас и др.

Важным персонажем в турецкой литературе становится ученик Назыма Хикмета Сабахаттин Али, который в романах «Мадонна в меховом манто» и «Дьявол внутри нас», ставших классикой турецкой литературы, писал о влиянии культурных перемен на представителей различные общественных слоев.

С 1950-ых гг в литературе Турции расркывается тема сельской местности и сельского уклада жизни. Самыми известными произведениями этого направления являются «Наша деревня» Махмута Макала и «Месть змей» Факира Байкурта, в которых авторы описали личные наблюдения за жизнью сельских жителей. Яшар Кемаль, также начавший именно с этой темы, в 1955 году издал свой первый том романа «Тощий Мемед», повествовавшего о жизни долины Чукурова. Именно эта книга заложила основы стиля известного турецкого писателя Кемаля Тахира, заявившего о себе рассказами из сборника «Люди с озера» в 1955 году. К данному направлению относятся Демир Озлю, Ферит Эдгю, Юсуф Атылган и Незихе Мерич.

Сатирическое направление стало одним из самых заметных и ярких в турецкой литературе. Его представитель Азиз Несин начал свой творческий путь в 1955 г написанием коротких рассказов о повседневной жизни Турции. Писатель дважды получал авторитетную литературную награду «Золотая пальма» и получил всемирную известность после перевода его книг на языки многих народов мира, включая русский язык. Музаффер Изгю и Рыфат Ылгаз, автор комедий «Класс Хабабам», также прославились в данном жанре.

Турецкая литература после 1960-х годов

Вследствие значительных социальных и политических потрясений, которые переживала Турция в 1960-е – 1970-е года, социальные темы стали наиболее заметными и популярными в турецкой литературе. Именно в это время раскрывается литературный талант таких авторов, как Осман Атилла, Явуз Бюлент Бакилер, Фейзи Халыджи, Айхан Инал, Исмет Озель, Атаол Бехрамоглу, Хильми Явуз, Севги Сойсал, Четин Алтан, Адалет Агаоглу, Тезер Озлю, Пынар Кур, Селим Илери, Бекир Йылдыз, Томрис Уйар,и Айла Кутлу, которые пытались найти новые прозаические и стихотворные формы. Лишь в 1980 гг деполитизация турецкого общества привела к интересу к культуре и искусству, а не социально-политической проблематике. В это время особенно популярными среди турецкой интеллигенции становятся произведения Мустафы Неджати Сепетчиоглу, ставшего автором огромного количества исторических романах, посвященных развитию турецкого народа со времен тюркских государств и до сегодняшних дней.

Наиболее известным современным писателем Турции является обладатель нобелевской премии Орхан Памук. Основные темы творчества писателя — противостояние между востоком и западом, христианством и исламом, историей и современностью, а также исследования современной жизни Турции. Книги писателя переведены на многие языки мира, включая турецкий язык.

www.turkishnews.ru

11 книг, которые помогут лучше понять Турцию

Надо признать, не так много книг написано о Турции на русском языке. Мы постарались выбрать те, которые так или иначе связаны с этой страной, и помогают лучше понять историю и традиции этих земель, ее народ, и просто позволяют получить удовольствие от чтения, погружаясь в знакомую атмосферу.

 

«Королек – птичка певчая» Решад Нури Гюнтекин

Пожалуй, один из самых пронзительных и захватывающих романов о любви, написанных турецкими писателями. Книга знакомит читателя с жизнью и нравами Анатолии, увлекая своим сюжетом и заставляя переживать за главных героев. «После смерти родителей юная Феридэ воспитывается в доме своей тетки вместе с ее сыном Кямраном. Повзрослев, Феридэ влюбляется в кузена, но тщательно скрывает свои чувства. Довольно скоро выясняется, что Кямран также неравнодушен к девушке. Молодые назначают дату свадьбы. Но неожиданно Феридэ узнает, что у Кямрана есть другая. В отчаянии девушка бежит из дому, чтобы никогда туда не возвращаться. Она еще не догадывается, какие потрясения ждут ее впереди и какие интриги будут разыгрываться у нее за спиной...»

 

«Сладкая соль Босфора» Эльчин Сафарли

Эльчин Сафарли стал практически культовым современным писателем для всех любителей Турции. Именно ему удается с так вкусно и с такой неподражаемой любовью и теплотой писать об этой стране и живущих там людях, вдохновляя верить в лучшее.

 

«Стамбул. Город воспоминаний» Орхан Памук

Имя современного турецкого писателя Орхана Памука постоянно на слуху, а его книги часто вызывают резонанс в обществе, как и личность самого автора, в связи с политическими взглядами. Лауреат нескольких национальных и международных литературных премий, в том числе Нобелевской премии по литературе (2006). В книге «Стамбул. Город воспоминаний» биография автора переплетается с историей города, где он прожил более 50 лет. Стиль изложения может показаться непростым для восприятия, так что не стоит ждать, что чтение будет легким и увлекательным, но познавательным - наверняка.

 

Турция. Иллюстрированный путеводитель

Один из самых толковых и красочных путеводителей по всей Турции. Правда, информация по всем регионам Турции дается очень сжатая, скорее, это как путеводная нить, которую затем, шаг за шагом, цепляясь за указанные ориентиры, нужно будет распутывать самому. Издание очень качественное, имеет удобный формат.

 

«Приют перелетных птиц» Яна Темиз

Российская писательница, уже много лет живущая в Измире со своей семьей, стала турецкой Агатой Кристи. Ее детективы, так или иначе связанные с Турцией, захватывают своим увлекательным сюжетом и изящным стилем изложения. «Приют перелетных птиц» - детектив, который также помогает лучше понять турецкие устои, традиции и взаимоотношения.

«Коран. Смыслы» Шамиль Аляутдинов

Несмотря на то, что официально Турецкая республика - государство светское, ислам является преобладающей религией в этой стране. Коран - Священная книга для мусульман, так что стоит прочитать не только ее, но и толкования, которые, возможно, помогут больше понять традиции, культуру и поведение современных турок.

 

Дорога превращений. Суфийские притчи

Суфизм - мистико-аскетическое течение в исламе, одно из основных направлений классической мусульманской философии, которое занимает в Турции особенное место. Мевляна, или Джалаладдин Руми, - одна из значимых фигур, поэт, философ, живший в турецком городе Конье. И сейчас там сохранились ордена так называемых «Танцующих дервишей», следующих учению Мевляны. Книга позволит больше познакомиться с этой темой.

 

«Сын Зевса»

Книга Любови Воронковой посвящена одному из самых ярких и успешных полководцев Античности - Александру Македонскому. Его завоевания происходили в том числе и на турецких землях, которые до сих пор хранят истории и легенды об этом завоевателе.

 

«Клеопатра» Генри Хаггард

Имя Клеопатры встречается в Турции постоянно. Это и знаменитый пляж в Аланье, и термальные источники в Памуккале… Английский писатель увлекательно рассказывает историю неодолимой любви и безжалостной борьбы за трон Египта, показывает красоту и коварство, жизнь и гибель одной из самых властных и знаменитых женщин мировой истории.

 

«Росколана. Роковая любовь Сулеймана Великолепного» П. Загребальный

Роксолана, пожалуй, едва ли не единственная женщина в Османской истории, которая смогла добиться так многого и для себя, и для империи. Яркая и противоречивая личность, которая смогла пройти сложный путь от наложницы Анастасии Лисовской до Хюррем, официальной супруги блистательного султана Сулеймана Великолепного.

 

«Великий Ататюрк. Отец народа. Человек Судьбы» А. Владимирский

Мустафа Кемаль Ататюрк - удивительная и уникальная личность, человек, которого современные турки искренне чтят до сих пор. Именно он, первый президент Турецкой республики смог сохранить страну от интервентов, провел ряд реформ, которые позволили Турции стать современным, сильным государством, а самим турок превратить в сплоченную нацию.

Опубликовано: 2014-12-11 14:41:00    Просмотров: 4941

www.lifeinturkey.ru

Турецкая литература

Книги написанные турецкими авторами, изданные в Турции на турецком языке

ТУРЕЦКАЯ ЛИТЕРАТУРА – литературные произведения, созданные в 15–20 вв. на территории Анатолии на турецком языке.

Турецкий язык восходит к огузскому – языку восточно-турецких племен, населявших Центральную Азию и вытесненных в 8–10 вв. на запад уйгурами. Огузы пользовались для письма тюркским руническим письмом. В турецком фольклоре сохранились доисламские мифы о сотворении мира и происхождении человека, героический эпос – цикл Огуз-наме.

Приобщение огузов, или восточных турков к исламу относится к 10 в. В этот период огузы перенимают арабское письмо с добавлением отдельных знаков из персидского языка.

После принятия ислама в огузском эпосе появляются новые формы – цикл о деде Коркуда, в 13 в. – легендарные циклы на исторической основе, дастаны о Кер-оглы, романтические рассказы хикяе, произведения лубочной литературы, волшебные, бытовые и шуточные сказки и басни о Ходже Насреддине, о животных, пословицы, поговорки, загадки, популярные частушки – мани, песни «тюркюи кошма» (лирические) и «хулы ташлама» (трагические).

В первом государстве турков-сельджуков, Руме, в ходу было несколько языков: арабский – использовавшийся при написании религиозных и научных текстов, фарси, характерный для придворной поэзии, и турецкий – язык ежедневного общения и устного народного творчества.

В период установления и укрепления Османской империи в 13–15 вв. появляются первые произведения так называемой староанатолийской литературы на турецком языке. Она представляла собой сплав классических персидского, арабского и тюркского стилей, из жанров преобладала поэзия. В поэтических произведениях ощущался конфликт силлабической и силлаботонической метрики, свойственной турецкой народной речевой манере, отраженной в фольклоре, и арабо-персидской метрики аруз, впоследствии в течении шести веков господствовавшей в турецкой поэзии. Тюрки осваивают и персидские поэтические формы – месневи, касыду, газель.

Первыми поэтами, пишущими на турецком, были поэты-суфии Ахмед Факих (ум. ок. 1250), автор Книги судьбы; его ученик Шейад Хамза, автор поэмы Юсуф и Зелиха. Поэт-дервиш Юнус Эмре (1240–1320) был известен своими эмоциональными и вдохновенными стихами-гимнами, в которых отразились его облаченные в религиозно-мистическую форму вольнолюбивые и оппозиционные взгляды. Несколько стихотворений на турецком есть и у известнейшего персидского поэта-суфия Джелал-ад Дина Руми (1207–1273) и его сына Султана Веледа (1226–1312). Наиболее значительное произведение этого периода – поэма-месневи Ашика-паши Книга скитальца (1330).

Особенности турецкой литературы в значительной степени обусловлены географической близостью страны к Европе и генетической принадлежностью к исламской культурной традиции. Несмотря на то, что истоки турецкой словесности начинают проявляться только в 13–14 вв., современная турецкая литература благодаря способности воспринимать передовые импульсы всемирной литературы ныне в значительной степени опережает литературу многих стран Ближнего и Среднего Востока.

www.country-shop.ru

Книги о Турции

Нет ничего лучше и прекраснее чем увидеть что-то своими глазами, особенно, если речь идёт о городе. Но что бы лучше понять культуру и людей живущих в какой-либо стране, лучше всего заняться чтением. Вот почему книги о Турции и Стамбуле являются неиссякаемым источником знаний и открытий. Кроме того, если Вы находитесь далеко от Турции, книги о Турции помогут Вам вернуться в любимые места и пережить приятные моменты вновь и вновь, а может и открыть что-то новое и в следующую поездку увидеть это собственными глазами.

Прежде чем приехать в Стамбул, я много читала о Стамбуле, Турции, Востоке, книги Турецких писателей. И это помогло мне составить представление о городе, вот почему иногда попадая в незнакомое место, мне кажется, что я уже бродила здесь с одним из героев книги о Турции или книги турецкого автора. Приехав в Стамбул, я по-прежнему продолжаю читать, как турецких авторов, так и книги о Турции и Стамбуле. Книги, особенно турецких авторов, помогают лучше узнать историю, проникнуть в истоки культуры и познать нравы и традиции этой чудесной страны. Иногда, прочитав о каком-то месте, о котором скорее всего бы никогда не услышал, хочется сразу выбежать из дома и увидеть всё собственными глазами. Вот почему я решила выкладывать свои заметки о прочитанном на сайт.

В данный момент читаю книгу Орхана Памука «Стамбул город воспоминаний» на турецком, Вы спросите, почему не прочитала раньше, всё просто книгу купила, когда она только вышла на турецком языке и решила, что читать её надо только на турецком. Теперь выучив турецкий до уровня, позволяющего читать сложные произведения, наконец-то начала читать заветную книгу, на которую смотрела несколько лет. А на очереди уже лежат книги «измирской Агаты Кристи», но об этом в других статьях в теме книги о Турции.

idemnavostok.ru

Книги, которые стоит прочитать каждому перед посещением Турции

← →

Объявлены данные по книгам, изданным в Турции в 2012 году

100

Культура, география и политика — все эти факторы дают определение стране или народу. Если вы хотите оставить позади поверхностные клише, которые вы слышите отовсюду, и действительно понять Турцию, вы можете найти хорошую подборку книг об этой стране. Они помогут вам, эти работы турецких социологов и политологов, иностранных экспертов и просто иностранцев, долго живущих в Турции.

Всегда полезно иметь под рукой рекомендации, которые подскажут, с чего начать. Вот мои рекомендации.

Земли Анатолии имеют богатую историю. Для начала лучше всего получить общее представление о турецкой культуре и о ее непростой истории со времен хеттов, Османского период и вплоть до республиканской эры и наших дней. Начнем с книги Эндрю Финкеля «Турция: То, что нужно знать каждому», которая была опубликована в начале этого года. Она очень актуальна и предлагает читателю заглянуть в сложный мир турецкой современности с ретроспективой во времена Османской империи. Финкель рассматривает важнейшие вопросы, стоящие перед нацией, и роль Турции в будущем мире.

Также хочу представить вам две книги, которые предлагают быстрый и практичный обзор культуры, этикета, а также повседневной жизни Турции. Это «Культурный шок! Турция» и «Знаток культур: Турция», которые были написаны Арин Байрактароглу совместно с автором этих строк. Каждая из них ведет рассказ с несколько отличных друг от друга точек зрения; последняя, кроме того, содержит четкий и краткий обзор истории страны.

Чтобы узнать побольше о Турецкой республике и её основателе Мустафе Кемале Ататюрке, прочитайте одну из двух книг: первая — «Ататюрк: Биография основателя современной Турции» Эндрю Манго и вторая «Ататюрк: Возрождение нации» Лорда Кинросса, обе книги очень хороши.

Если говорить кратко, отец-основатель Турецкой республики, в то время еще просто Мустафа, родился в османских Салониках в 1881 году и получил военное образование. До 1919 года, когда он взял инициативу по сопротивлению победоносному движению союзнических войск, целью которых был раздел основных турецких территорий после Первой мировой войны, о нем мало кто знал. Он разделил союзников, низвел султана и защитил территорию национального турецкого государства, а в 1923 году стал первым президентом новоиспеченной республики, и это стало началом новой истории. Иностранцам, прочитавшим обе книги, больше пришлась по душе работа Манго, так как он отказывается от политических мифов с целью показать всю сложность личности, скрытой за ними.

Если вы путешествуете со своей семьей и хотите, чтобы ваши дети прочувствовали страну, полезно будет прочитать пару книжек и им. Одна из моих самых любимых книжек для детей помладше — «Бебек из Босфора» Уайлы Уотерз. В ней рассказывается о самом младшем члене семьи лодок, живущих в стамбульском проливе Босфор. Книга очень мило и красочно оформлена. Лодки постарше не воспринимают Бебек серьезно из-за ее возраста, но в один прекрасный день она доказывает всем, что и она чего-то стоит.

Для многих людей ислам остается загадкой. Независимо от ваших политических, личных или религиозных взглядов перед поездкой в Турцию Вы должны прочитать пару книг на эту тему. Это поможет вам понять реалии ислама. Ведь в течение последнего десятилетия все большее число турок становятся более консервативными и религиозно-практичными. Джон Эспозито — признанный ученый, и любую из его книг можно рекомендовать к прочтению. Моя любимая — «Кто говорит от имени ислама? Что миллиарды мусульман думают на самом деле». Книга Бернарда Льюиса и Бунци Элис Черчилль «Ислам: Религия и люди» также поможет вам понять ислам, в том числе то, во что его приверженцы верят и как эта религия формировала их богатую культуру и политику, которой уже более чем 14 веков. Льюис и Черчилль написали своеобразное введение, которое осветит путь тем, кто хочет понять исламскую веру и те глобальные вызовы, с которыми она сталкивается и которые ставит перед миром. Однако если вы хотите книгу именно о исламе в Турции, вам стоит прочитать книгу «Видимый ислам в современной Турции» под авторством Кеннет Франк и Адиля Оздемира. Она дает отличную внутреннюю картину ислама, но ее нелегко читать.

Естественно, вам понадобится что-то полезное для изучения языка. Вы собрались в Турцию, но не говорите по-турецки? Возможно, вы уже в Турции и турецкий вам нужен уже завтра? Вам нужен «спасательный круг» во время вашей поездки? Выбор книг, которые помогут вам выучить язык или узнать несколько нужных фраз, просто огромен, вы найдете все виды книг любых форм и размеров. Учебник профессора грамматики Джеффри Льюиса «Турецкая грамматика» проверен тысячами людей. Если вы хотите что-то попроще, 75-минутный курс Элизабет Смит «Научите себя турецкому за день» не повредит вам, а с другой стороны — не осложнит вам жизнь.

После выхода моей статьи «Назовите три любимых книги своего детства» (8 ноября 2012 года) я попросила читателей поделиться своими любимыми книгами. А что вы порекомендуете новичкам, приехавшим в Турцию?

mk-turkey.ru