Книга: Юн Никола «Весь этот мир». Юн никола книги


Читать онлайн книгу Всё на свете (ЛП)

сообщить о нарушении

Текущая страница: 1 (всего у книги 12 страниц)

Назад к карточке книги
Никола ЮнВсё на свете

Вот мой секрет, он очень прост:

зорко одно лишь сердце.

Самого главного глазами не увидишь.

    – Антуан де Сент-Экзюпери «Маленький принц»

БЕЛАЯ КОМНАТА

Я прочитала книг поболее вас. И неважно, сколько прочитали вы. Я прочитала больше. Поверьте мне. У меня было время для этого.

В моей белой комнате у белых стен на блестящих белых полках корешки книг представляют собой только один цвет. Все книги новехонькие, в твердой обложке – никаких потрепанных мягких обложек. Они прибывают ко мне извне, продезинфицированные и запаянные в пластиковую обертку. Мне бы хотелось увидеть, как аппарат это делает. Я представляю, как каждая книга продвигается по белой ленте конвейера к прямоугольным белым станциям, на которых белые автоматические манипуляторы счищают пыль, орошают и разными способами стерилизуют ее, пока наконец она не считается достаточно чистой, чтобы отправиться ко мне. Когда новая книга приезжает, первое, что я делаю, это снимаю обертку – этот процесс включает в себя ножницы и более одного сломанного ногтя. Вторая задача – написать свое имя на передней стороне обложки.

СОБСТВЕННОСТЬ Мадлен Уиттер

Я не знаю, зачем так делаю. Здесь нет никого, кроме моей мамы, которая никогда не читает, и моей медсестры Карлы, которой некогда читать, потому что все свое время она следит за моим дыханием. Посетители у меня бывают редко, поэтому книги одолжить некому. Некому напоминать, что забытая книга на его или ее полке принадлежит мне.

ВОЗНАГРАЖДЕНИЕ НАШЕДШЕМУ (Отметьте подходящие варианты):

На эту часть времени уходит больше всего, и я меняю ее с каждой книгой. Иногда вознаграждения замысловаты:

⁰ Пикник со мной (Мадлен) в полном пыльцы поле с маком, лилиями и нескончаемыми лунными маргаритками под ясным синим солнечным небом.

⁰ Чаепитие со мной (Мадлен) в маяке посреди Атлантического океана во время шторма.

⁰ Дайвинг со мной (Мадлен) в кратере Молокини, чтобы выследить национальную рыбу Гавайи – углохвостого спинорога.

Иногда вознаграждения не такие замысловатые:

⁰ Посещение со мной (Мадлен) магазина подержанных книг.

⁰ Прогулка со мной (Мадлен) по кварталу, а потом обратно.

⁰ Короткий разговор со мной (Мадлен)

Иногда вознаграждением является просто:

⁰ Я (Мадлен).

ТКИН

Моя болезнь настолько же редка, насколько известна. Это форма тяжёлого комбинированного иммунодефицита, но вы знаете ее, как «синдром мальчика в пузыре».

Одним словом, у меня аллергия на мир. Все что угодно может стать основной причиной приступа болезни. Например, химические вещества в средстве для чистки столов, которого я только что коснулась. Чьи-то духи. Экзотическая специя в еде, которую я только съела. Это может быть что-то одно, или все вместе, или ничего из этого, или что-то совершенно другое. Никто не знает причин, но все знают последствия. По словам моей мамы, я практически умерла в детстве. И поэтому я остаюсь в группе риска тяжелого комбинированного иммунодефицита. Я не выхожу из дома, никогда не выходила из дома.

ЖЕЛАНИЕ НА ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ

– Вечер кино, Почетная Угадайка или книжный клуб? – спрашивает моя мама, накачивая манжетку для измерения кровяного давления на моей руке. Она не упоминает свое любимое развлечение после ужина – Фонетический Скрэббл. Я поднимаю голову и вижу, что ее глаза уже смеются надо мной.

– Скрэббл, – говорю я.

Она перестает надувать манжетку. Обычно Карла, моя медсестра, работающая полный день, измеряет мое давление и заполняет ежедневный журнал здоровья, но мама дала ей выходной. Сегодня мой день рождения, и мы всегда проводим день вместе, только вдвоем.

Она надевает стетоскоп, чтобы послушать мое сердцебиение. Улыбка на ее лице исчезает, сменяется более серьезным выражением, как у доктора. Именно такое выражение лица чаще всего видят ее пациенты – слегка отстраненное, профессиональное и озадаченное. Интересно, считают ли они его успокаивающим?

Я под влиянием минуты быстро целую ее в лоб, чтобы напомнить, что это я, ее любимый пациент, ее дочь.

Она открывает глаза, улыбается и нежно гладит меня по щеке. Думаю, если вы рождаетесь с болезнью, которая требует постоянного внимания, то хорошо, когда ваша мама – доктор.

Через несколько секунд она смотрит на меня с выражением лица "я доктор и боюсь, у меня есть для вас плохие новости".

– Сегодня у тебя знаменательный день. Почему бы нам не сыграть в то, в чем у тебя есть реальный шанс выиграть? Например, в Почетную Угадайку?

Так как в обычную Угадайку нельзя играть вдвоем, мы изобрели свою собственную Почетную Угадайку. Один рисует, а второй имеет честь угадать. Если угадываешь правильно, то первый набирает очки.

Я прищурилась.

– Мы играем в Скрэббл, и в этот раз я выиграю, – говорю я уверенно, хоть шансов выиграть у меня нет. За все годы, что мы играем в Фонетический Скрэббл, я никогда ее не побеждала. В последний раз я была близка к победе. Но потом она полностью сокрушила меня на финальном слове

– Хорошо. – Она качает головой с поддельной жалостью. – Все, что ты захочешь.

Она прикрывает сверкающие от смеха глаза и слушает через стетоскоп.

Оставшуюся часть утра мы печем традиционный именинный пирог из ванильного бисквита с ванильным кремом-глазурью. После того, как пирог застывает, я наношу непомерно тонкий слой глазури, достаточный, чтобы покрыть бисквит. Мы обе больше любим пирог, чем глазурь. Для украшения я рисую от края до края восемнадцать глазированных маргариток с белыми лепестками и белыми сердцевинами. По бокам вырисовываю белые занавески.

– Идеально. – Мама заглядывает через мое плечо, как только я заканчиваю. – Прямо как ты.

Я оборачиваюсь к ней. Она улыбается мне широкой гордой улыбкой, но глаза ее сияют от слез.

– Ты. Невыносима, – говорю я и размазываю по ее носу солидную порцию глазури, из-за чего она только смеется и еще больше плачет. Обычно она не настолько эмоциональна, но мой день рождения всегда заставляет ее чувствовать себя одновременно и сентиментальной, и веселой. А если она сентиментальна и весела, то и я тоже такая.

– Я знаю, – говорит она, беспомощно вскидывая руки в воздух. – Я совершенно жалкая.

Она притягивает меня в объятия и сжимает. Глазурь попадает на мои волосы.

Мой день рождения является одним днем в году, когда мы обе острее осознаем мою болезнь. Все дело в осознании хода времени. Еще один год болезни и никакой надежды на выздоровление. Еще один год без всяких подростковых штучек – ученических прав, первого поцелуя, выпускного, первого жестокого разочарования, первого мелкого ДТП. Еще один год того, что моя мама только работает и заботится обо мне. В каждый любой другой день эти упущения легче игнорировать.

Этот год посложнее предыдущего. Может потому, что мне теперь восемнадцать. Технически я являюсь взрослым человеком. Я должна бы уехать из дома, поступить в университет. Моя мама должна бы с ужасом ждать родительской депрессии. Но из-за ТКИН я никуда не поеду.

Позже, после ужина, она дарит мне красивый набор акварельных карандашей, о которых я мечтала несколько месяцев. Мы идем в гостиную и присаживаемся, скрестив ноги, у кофейного столика. Это часть ритуала на мой день рождения: она зажигает единственную свечку посреди торта. Я закрываю глаза и загадываю желание. Задуваю свечку.

– Что ты загадала? – спрашивает он, как только я открываю глаза.

По правде говоря, у меня есть только одно желание – волшебное лечение, которое позволит мне бегать снаружи, как дикое животное, но я не загадываю его, потому что это невозможно. Это будто желать, чтобы русалки, драконы и единороги были настоящими. Вместо этого я загадала что-то правдоподобнее лечения. То, из-за чего мы будем грустить меньше.

– Мир во всем мире, – говорю я.

Съев три куска пирога, мы начинаем играть в Скрэббл. Я не выигрываю. Даже не приближаюсь вплотную к победе.

Она берет все свои девять букв и выкладывает П О К А Л И П С И рядом с С. ПОКАЛИПСИС.

– Что это? – спрашиваю я.

– Апокалипсис, – говорит она, глаза ее сверкают весельем.

– Нет, мам. Ни за что. Я не могу позволить тебе это сделать.

– Да, – это все, что она говорит.

– Мам, тебе нужна еще одна буква А. Ни за что.

– Покалипсис, – произносит она, для эффекта показывая на все буквы. – Определенно работает.

Я качаю головой.

– П О К А Л И П С И С, – настаивает она, медленно проговаривая слово.

– Ох, Господи, ты непреклонна, – говорю я, вскидывая руки в воздух. – Хорошо, хорошо. Разрешаю.

– Даааа. – Она выбрасывает вверх кулак, улыбается мне и записывает свой теперь непреодолимый счет. – Ты никогда не понимала эту игру, – говорит она. – Это игра убеждения.

Я отрезаю себе еще кусочек пирога.

– Это было не убеждение, – говорю я. – Это было шулерство.

– Мы с тобой одинаковы, – говорит она, и мы обе смеемся.

– Можешь побить меня завтра в Почетной Угадайке, – предлагает она.

После моего проигрыша мы идем к дивану и смотрим наш любимый фильм – "Молодой Франкенштейн". Просмотр этого фильма – еще одна часть нашего ритуала на день рождения. Я кладу голову на ее колени, она гладит мои волосы, и мы одновременно смеемся над теми же самыми шутками, над которыми смеялись годами. В целом, неплохой способ провести восемнадцатый день рождения.

ОДНО И ТО ЖЕ

На следующее утро я сижу на своем белом диванчике и читаю, когда входит Карла.

– Feliz cumpleaños – С днем рождения, – кричит она.

Я опускаю книгу.

– Gracias – Спасибо.

– Как прошел день рождения? – Она начинает распаковывать свою медицинскую сумку.

– Мы повеселились.

– Ванильный пирог и ванильная глазурь? – спрашивает она.

– Конечно.

– "Молодой Франкенштейн"?

– Ага.

– И ты проиграла в этой игре? – спрашивает она.

– Мы очень предсказуемые, да?

– Не обращай на меня внимания, – говорит она, посмеиваясь. – Мне просто завидно, что вы с мамой милые.

Она поднимает мой вчерашний журнал здоровья, быстро просматривает измерения моей мамы и добавляет новый листок на планшет.

– Все эти дни Роза даже не потрудилась уделить мне время.

Роза – семнадцатилетняя дочь Карлы. По словам Карлы, они были очень близки, пока верх не взяли гормоны и мальчишки. Я не могу представить, чтобы такое произошло со мной и моей мамой.

Карла присаживается рядом со мной на диван, и я вытягиваю руку, чтобы измерить давление. Ее взгляд падает на мою книгу.

– Снова "Цветы для Элджернона?"1   Цветы для Элджернона – научно-фантастический рассказ Дэниела Киза («мягкая» научная фантастика)

[Закрыть] – спрашивает она. – Разве ты не плачешь каждый раз, как читаешь эту книгу?

– Однажды я не буду плакать, – говорю я. – Мне хочется убедиться, что в тот день я буду читать именно ее.

Она закатывает глаза и берет мою руку.

Это, своего рода, легкомысленный ответ, но потом я задаюсь вопросом, правда ли это.

Может, я надеюсь, что однажды, в какой-то день все изменится.

ЖИЗНЬ КОРОТКА™

Рецензия от Мадлен

«ЦВЕТЫ ДЛЯ ЭЛДЖЕРНОНА» ДЭНИЕЛ КИЗ

Внимание, спойлер: Элджернон это мышь. Мышь умирает.

ВТОРЖЕНИЕ ИНОПЛАНЕТЯН, ЧАСТЬ 2

Я раздумываю над той частью, в которой Чарли понимает, что судьба мышки может быть его собственной, когда слышу громкий громыхающий звук снаружи. Мои мысли сразу устремляются к космическому пространству. Я представляю себе огромный космический корабль, зависший в небе над нами.

Дом трясется, а книги на полках раскачиваются. К громыханию присоединяется монотонный звуковой сигнал, и я понимаю, что это. Грузовик. Может, просто кто-то заблудился, говорю я себе, чтобы предотвратить разочарование. Может, свернули не туда по дороге в какое-то другое место.

Но потом мотор глушат. Двери открываются и закрываются. Проходит какое-то время, еще какое-то, и раздается женский голос:

– Добро пожаловать в наш новый дом!

Карла в течение нескольких секунд не сводит с меня глаз. Я знаю, о чем она думает.

Это снова происходит.

ДНЕВНИК

МАДЛЕН

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ

– Карла, – говорю я, – все будет не так, как в прошлый раз.

Мне же больше не восемь лет.

– Я хочу, чтобы ты мне пообещала... – начинает она, но я уже стою у окна, откидывая в сторону занавески.

Я не подготовлена к яркому калифорнийскому солнцу. Я не подготовлена к его виду – такому высокому, ярко горящему и белому посреди чистого белого неба. Я ослеплена. Но затем белая дымка начинает рассеиваться. Все окружено ореолом.

Я вижу грузовик и кружащий вокруг него силуэт женщины в возрасте – мама. Вижу мужчину в возрасте у задней части грузовика – папа. Вижу девочку, которая, возможно, помладше меня – дочь.

А затем я вижу его. Он высокий, стройный и одет во все черное – черная футболка, черные джинсы, черные кроссовки и черная вязаная шапочка, которая полностью скрывает его волосы. Кожа его светлая со слабым медовым загаром, а черты лица угловатые. Он спрыгивает с высокого сидения в задней части грузовика и скользит по подъездной дорожке, двигаясь так, будто гравитация влияет на него не как на нас. Он останавливается, склоняет голову вбок и смотрит на новый дом, как на головоломку.

Через несколько секунд он начинает слегка подпрыгивать на сводах стоп. Вдруг он срывается с места и буквально взбегает на шесть футов по фасаду дома. Хватается за подоконник и раскачивается на нем секунду-другую, а затем припадает к земле.

– Отлично, Олли, – говорит его мама.

– Разве я не говорил тебе прекратить так делать? – ворчит его отец.

Он игнорирует их обоих и остается сидеть на корточках.

Я прижимаю ладонь к стеклу, задыхаясь так, будто сама только что совершила этот сумасшедший трюк. Перевожу взгляд с него на стену, потом на подоконник, а потом снова на него. Он больше не сидит у земли. Он смотрит на меня. Наши взгляды встречаются. Я задаюсь вопросом, что он видит в моем окне – странную девочку во всем белом с широко распахнутыми глазами. Он улыбается мне, и его лицо больше не решительное, не суровое. Я пытаюсь улыбнуться в ответ, но из-за волнения выходит только хмурый взгляд.

МОЙ БЕЛЫЙ ШАР

Той ночью мне снится сон, что дом дышит вместе со мной. Я выдыхаю, и стены сжимаются, будто проколотый шар, который, сдуваясь, сминает меня. Я вдыхаю, и стены расширяются. Еще один вздох, и моя жизнь наконец-таки взорвется.

НАБЛЮДЕНИЕ ЗА СОСЕДЯМИ

Расписание ЕГО мамы:

6.35 – Выходит на крыльцо с дымящейся чашкой чего-то горячего. Кофе?

6.36 – Пристально смотрит на пустую парковку по ту сторону дороги и попивает напиток. Чай?

7.00 – Заходит в дом.

7.15 – Снова оказывается на крыльце. Целует на прощание мужа. Наблюдает, как уезжает его машина.

9.30 – Занимается садоводством. Ищет, находит и выбрасывает окурки от сигарет.

13.00 – Уезжает на машине. Дела?

17.00 – Призывает Кару и Олли приступить к работе по дому, «пока папа не приехал домой».

Расписание Кары (сестры):

10.00 – Выбегает на улицу, одетая в черные ботинки и пушистый коричневый халат.

10.01 – Проверяет сообщения на сотовом. Она получает много сообщений.

10.06 – Выкуривает три сигареты в саду между нашими двумя домами.

10.20 – Роет ямку носком ботинка и закапывает окурки.

10.25 – 17.00 – Пишет или разговаривает по телефону.

17.25 – Убирается.

Расписание ЕГО отца:

7.15 – Уезжает на работу.

18.00 – Приезжает домой с работы.

18.20 – Сидит на крыльце с напитком №1.

18.30 – Возвращается в дом на ужин.

19.00 – Снова на крыльце с напитком №2.

19.25 – Напиток №3.

19.45 – Начинает кричать на семью.

22.35 – Крики утихают.

Расписание Олли:

Не поддается прогнозированию.

Я – ШПИОН

Его семья зовет его Олли. Точнее, его сестра и мама зовут его Олли. Его отец называет его Оливером. За ним я наблюдаю больше всего. Его спальня расположена на втором этаже, практически прямо напротив моей, а занавески почти всегда открыты.

Иногда он спит до полудня. Иногда выходит из комнаты до того, как просыпаюсь я, чтобы начать свою слежку. Хотя чаще всего он просыпается в девять утра, выбирается из спальни и как человек-паук по наружной обшивке карабкается на крышу. Он остается там почти на час, а потом, свешивая сначала ноги, ныряет в комнату. И неважно, сколько я пытаюсь, но рассмотреть, что он делает там наверху, мне не удается.

В его комнате пусто, есть только кровать и комод. Несколько коробок после переезда остаются не распакованными и свалены в кучу у входа в комнату. Украшений никаких нет, не считая единственного постера из фильма под названием «Прыжки по Лондону». Я отыскала его, и он о паркуре – это почти что уличная гимнастика. В нем объясняется, как он может вытворять все эти сумасшедшие трюки. Чем больше я смотрю, тем больше мне хочется знать.

ЛГУНЬЯ

Я только села за ужин. Мама кладет салфетку на мои колени и наполняет водой сначала мой стакан, а потом стакан Карлы. Пятничные ужины очень знаменательны в моем доме. Карла даже задерживается, чтобы поесть с нами, а не со своей семьей.

Все на Пятничном Ужине связано с Францией. Салфетки являют собой белую ткань с вышитыми лилиями по краям. Столовые приборы – витиеватый французский антиквариат. У нас даже солонка и перечница в форме Эйфелевой башни. Конечно, с меню следует быть аккуратнее из-за моей аллергии, но мама всегда готовит свой вариант кассуле – это французское стью из цыпленка, колбасы, утки и белых бобов. Это блюдо было любимым у моего папы до его смерти. Тот вариант, который мама готовит для меня, содержит только белые бобы, приготовленные в курином бульоне.

– Мадлен, – говорит мама. – Мистер Ватерман говорит, что ты задерживаешь домашнее задание по архитектуре. Все в порядке, малышка?

Я удивляюсь ее вопросу. Я знаю, что задерживаю, но так как до этого такого не было, я и не знала, что она следила за этим.

– Задание очень сложное? – Она хмурится и наливает кассуле в мою тарелку. – Хочешь, я найду тебе нового репетитора?

– Да, нет и нет, – отвечаю я на каждый вопрос. – Все в порядке. Завтра все сдам, обещаю. Я просто потеряла счет времени.

Она кивает и начинает нарезать и намазывать маслом кусочки твердого французского хлеба для меня. Я знаю, что она хочет спросить что-то еще. Я даже знаю, что именно она хочет спросить, но боится ответа.

– Это из-за новых соседей?

Карла проницательно смотрит на меня. Я никогда не лгала маме. Причин на это не было, да и я даже не знаю, как это делать. Но что-то подсказывает мне, что нужно сделать.

– Я просто много читала. Ты знаешь, как может меня увлечь хорошая книга. – Голос у меня настолько успокаивающий, насколько это возможно. Не хочу, чтобы она беспокоилась. Она и без этого достаточно обо мне беспокоится.

Так как по-французски "лгунья"?

– Ты не голодна? – спрашивает через несколько минут мама и прижимает тыльную сторону ладони к моему лбу.

– Жара нет. – Она ненадолго задерживает руку на лбу.

Я уже как раз собираюсь уверить ее, как звонит дверной звонок. Это происходит так нечасто, что я не знаю, что и думать.

Звонок звонит снова.

Мама наполовину привстает со стула.

Карла встает полностью.

Звонок звонит в третий раз. Я безо всяких на то причин улыбаюсь.

– Хотите, чтобы я открыла, мадам? – спрашивает Карла.

Мама отмахивается.

– Оставайся здесь, – говорит она мне.

Карла передвигается и встает за моей спиной, слегка придавливая меня за плечи. Я знаю, что должна остаться здесь. Знаю, что от меня этого ждут. Несомненно, и я жду, но почему-то сегодня не могу. Мне нужно знать, кто это, даже если это просто сбившийся с пути путешественник.

Карла дотрагивается до моего предплечья.

– Твоя мама сказала оставаться здесь.

– Но почему? Она просто слишком осторожничает. Кроме того, она не позволит никому миновать тамбур.

Она уступает, и я устремляюсь по коридору, преследуемая Карлой.

Тамбур это небольшая герметичная комната, прилегающая к входной двери. Она непроницаема для воздуха, поэтому никакой потенциальный вредный фактор не просочится в дом, когда открыта входная дверь. Я прижимаюсь к ней ухом. Сначала из-за воздушных фильтров я не слышу ничего, но затем слышу голос.

– Моя мама прислала вам Бундт.2   Кекс бундт или «bundt cake» – популярный в США круглый сладкий кекс с резными краями и пустым отверстием в центре, который традиционно подают на десерт к кофе или чаю. Это хлебобулочное изделие обязательно выпекается в специальной форме с круглым отверстием, которую так и называют буднт (по-английски «bundt pan»)

[Закрыть] – Голос глубокий, спокойный и определенно удивленный. Мой мозг обрабатывает слово «Бундт», пытаясь представить себе, на что это похоже, как вдруг до меня доходит, кто стоит у двери. Олли.

– Дело в том, что мамины Бундты не очень вкусные. Они ужасные. Совершенно несъедобные, почти несокрушимые. Но это между нами.

Еще один голос, который принадлежит девочке. Его сестра?

– При каждом переезде она заставляет нас нести кекс соседям.

– Ох. Что ж. Вот это сюрприз, да? Очень мило. Пожалуйста, поблагодарите ее за меня.

Нет никакого шанса, что этот кекс Бундт прошел соответствующую требованиям проверку, и я чувствую, что мама пытается придумать, как сказать им, не раскрывая правды обо мне, что она не может взять кекс.

– Извините, но я не могу его принять.

Напряженная тишина.

– Так вы хотите, чтобы мы отнесли его обратно? – спрашивает недоверчиво Олли.

– Ну, это грубо, – говорит Кара. Похоже, она злится и уступает, словно прогнозировала разочарование.

– Мне так жаль, – снова говорит мама. – Это сложно. Мне правда очень жаль, потому что это так мило с вашей стороны. Пожалуйста, поблагодарите маму за меня.

– Ваша дочь дома? – спрашивает очень громко Олли прежде, чем она может закрыть дверь. – Мы надеемся, что она сможет показать нам местные достопримечательности.

Мое сердце ускоряется, и я могу чувствовать, как оно пульсирует по моим ребрам. Он только что спросил про меня? Никто из незнакомцев не забегал ко мне прежде. Если не считать маму, Карлу и моих репетиторов, то мир едва знает, что я существую. Я имею в виду, я существую в сети. Там у меня есть друзья и рецензии книг на Тамблере, но это не то же самое, что быть настоящим человеком, к которому могут приходить странные парни с кексами Бундт.

– Извини, но она не может. Добро пожаловать в наш район, и еще раз спасибо.

Входная дверь закрывается, и я, отступив, жду маму. Она должна остаться в тамбуре, пока фильтры не очистят внешний воздух. Через минуту она заходит в дом. Сначала она меня не замечает. Просто стоит спокойно, закрыв глаза и слегка опустив голову.

– Извини, – говорит она, не поднимая голову.

– Я в порядке, мам. Не беспокойся.

И в тысячный раз я снова понимаю, насколько тяжела для нее моя болезнь. Я знаю только один мир, но до меня у нее были мой брат и мой папа. Она путешествовала и играла в футбол. У нее была нормальная жизнь, которая не включала в себя затворничество в пузыре ежедневно в течение четырнадцати часов с больной дочкой-подростком.

Я держу ее и позволяю ей держать меня еще несколько минут. Ей тяжелее принять это разочарование, чем мне.

– Я заглажу перед тобой вину, – говорит она.

– Тебе нечего заглаживать.

– Я люблю тебя, милая.

Мы отходим обратно в столовую и быстро доедаем ужин – большей частью, молча. Карла уходит, и мама спрашивает, хочу ли я обыграть ее в Почетной Угадайке, но я прошу перенести это на другое время. Настроения у меня для этого нет.

Вместо этого, я направляюсь наверх, мысленно представляя, какой же на вкус кекс Бундт.

Назад к карточке книги "Всё на свете (ЛП)"

itexts.net

Весь этот мир читать онлайн - Никола Юн

Никола Юн

Весь этот мир

Моему мужу Дэвиду Юну, который открыл мне мое сердце.

А также моей умнице и красавице дочурке Пенни, которая сделала его больше.

Белая комната

Я ПРОЧИТАЛА ГОРАЗДО БОЛЬШЕ КНИГ, ЧЕМ ВЫ. Не важно, сколько вы прочитали. Все равно я больше. Поверьте. У меня просто было на это время.

В моей белой комнате, на фоне белоснежных стен, на сверкающих белизной полках, корешки книг — единственный источник цвета. Все они — новенькие издания в твердом переплете: у меня не бывает потрепанных книжек в мягких обложках. Книги прибывают Снаружи, продезинфицированные, упакованные в вакуумную пленку. Хотелось бы мне посмотреть на машину, которая их запечатывает. Я представляю, как книга движется по белой конвейерной ленте к белому прямоугольному лотку, где белые механические руки вытирают с нее пыль, соскребают грязь, обрабатывают дезинфицирующим средством и иными способами обеззараживают, пока она наконец не становится достаточно чистой, чтобы ее можно было отправить мне.

Когда прибывает новая книга, первым делом я должна снять с нее пленку. В процессе обычно используются ножницы и ломается больше одного ногтя. Вторая моя задача — написать свое имя на титульном листе.

...

СОБСТВЕННОСТЬ

Мэделайн Уиттиер

Не знаю, зачем я это делаю. Здесь нет никого, кроме моей мамы, которая не читает книг, и медсестры Карлы, у которой читать нет времени, потому как она постоянно следит за моим дыханием. У меня редко бывают посетители, так что одолжить книги мне просто некому. Нет ни одного человека, которому может понадобиться напоминание о том, что забытая книга на его полке принадлежит мне.

...

ВОЗНАГРАЖДЕНИЕ ЗА ВОЗВРАТ

(отметьте все подходящие варианты):

На эту часть я обычно трачу больше всего времени, и в каждой книге варианты вознаграждения свои. Иногда все довольно фантастично:

— Пикник со мной (Мэделайн) под ясным синим небом в полном цветочной пыльцы поле, где растут маки, лилии и несметное число желтых ноготков.

— Чаепитие со мной (Мэделайн) на маяке посреди Атлантического океана в эпицентре урагана.

— Подводное плавание со мной (Мэделайн) в кратере Молокини. Цель мероприятия — увидеть символ Гавайев рыбку хумухумунукунукуапуаа.

Иногда варианты не столь экстравагантны:

— Поход со мной (Мэделайн) в букинистическую лавку.

— Прогулка со мной (Мэделайн) до конца квартала и обратно.

— Короткая беседа со мной (Мэделайн) на любую выбранную вами тему, на моем белом диване, в моей белой спальне.

А иногда награда и вовсе проста:

— Я (Мэделайн).

Социальная изоляция

МОЯ БОЛЕЗНЬ СТОЛЬ ЖЕ НЕОБЫЧНА, СКОЛЬ И ЗНАМЕНИТА. Я больна одной из форм тяжелой комбинированной иммунной недостаточности (ТКИН), известной также как «синдром мальчика в пузыре».

Проще говоря, у меня аллергия на мир. Что угодно может спровоцировать приступ. Например, прикосновение к столу, который протерли слишком активным моющим средством. Или аромат чьей-то туалетной воды. Или экзотическая приправа. Это может быть что-то одно, или все сразу, или ничто из вышеперечисленного, а совершенно иные факторы. Никто не знает, что именно провоцирует приступы, но всем известны последствия. Мама говорит, что в младенчестве я чуть не умерла. И потому я изолирована от социума. Я не выхожу из дома. Я не покидала дом ни разу за все свои семнадцать лет.

Желание в день рождения

— ВЕЧЕР КИНО, «ЧЕСТНАЯ УГАДАЙКА» ИЛИ «КНИЖНЫЙ КЛУБ»? — спрашивает мама, накачивая манжету для измерения давления, надетую мне на руку. Она не упоминает о своей самой любимой игре из всех, за которыми мы привыкли проводить время после ужина, — фонетическом скрабле [Одна из версий обычного скрабла (российский аналог — игра «Эрудит»), в которой допускается и даже поощряется некоторый обман. Чтобы составить слово из имеющихся букв, игроки могут жульничать, выкладывая буквы, исходя из звучания слова, а не его написания. Обычно очки в такой версии скрабла не подсчитывают, но у Мэделайн и ее мамы, по всей видимости, своя интерпретация этой игры. — Здесь и далее, помимо отмеченных особо, примечания переводчика.].

Я смотрю на нее и вижу в ее глазах смех.

— Скрабл, — говорю.

Она перестает накачивать манжету. Обычно Карла, медсестра, которая работает у нас с утра до вечера, измеряет мне давление и ежедневно вносит данные в журнал контроля самочувствия, но сегодня мама дала ей отгул. Сегодня у меня день рождения, а этот день мы всегда проводим вместе с мамой, вдвоем.

Мама надевает стетоскоп, чтобы послушать мне сердце. Улыбка сходит с ее лица, сменяясь профессиональной миной. Она доктор, и именно такой ее чаще всего видят пациенты — немного отстраненной, серьезной и озабоченной. Интересно, обнадеживает ли их такое выражение лица.

Под влиянием порыва я быстро целую маму в лоб, желая напомнить, что перед ней всего лишь я, ее дочь и любимый пациент. Она улыбается и гладит меня по щеке. Думаю, что, если тебе суждено родиться с заболеванием, которое требует круглосуточного контроля, неплохо, когда твоим личным доктором может быть мать.

— Сегодня у тебя праздник. Почему бы нам не выбрать игру, в которой ты можешь победить? «Честная угадайка»?

Так как в обычную «Угадайку» невозможно играть вдвоем, мы с мамой изобрели «Честную угадайку». Один человек рисует картинку, а другой честно пытается угадать, что это. Если твоя догадка верна, противник получает очки.

Я смотрю на нее прищурившись.

— Мы сыграем в скрабл, и сегодня я выиграю, — заявляю уверенно, хотя у меня нет ни единого шанса. За все годы игры в фонетический скрабл, или «фанэтичиский скрабл», я ни разу не обыграла маму. В последнюю игру я была близка к победе. Но потом она повергла меня на последнем слове, взяв тройные очки.

— Ладно. — Мама с притворным сочувствием качает головой. — Все, что захочешь. — И снова закрывает глаза, чтобы послушать мое сердцебиение.

Оставшуюся часть утра мы печем мой ставший традиционным именинный торт — ванильный бисквит с ванильной глазурью. После того как бисквит остывает, я украшаю его невозможно тонким слоем глазури, которой еле-еле хватает на то, чтобы покрыть торт. Мы обе любим бисквит и совсем не любим глазурь. Потом оставшейся глазурью я рисую на торте восемнадцать ромашек с белыми лепестками и белой сердцевиной. На боках торта изображаю белые занавески.

— Идеально. — Мама заглядывает мне через плечо, когда я заканчиваю работу. — Как и ты сама.

Я поворачиваюсь к ней. Она улыбается мне широкой горделивой улыбкой, но в глазах у нее блестят слезы.

— Какой трагизм, — говорю я и выдавливаю остаток глазури ей на нос, отчего она начинает смеяться сквозь слезы. Ну, правда, обычно мама не настолько эмоциональна, но мой день рождения всегда действует на нее именно так — она становится плаксивой и веселой одновременно. А если она плачет и смеется, тогда и я делаю то же самое.

— Знаю, — отвечает она, беспомощно вскидывая руки. — Я ужасно жалкая. — Она сгребает меня в охапку и крепко прижимает к себе. Глазурь перебирается мне на волосы.

Мой день рождения — единственный день в году, когда мы обе необыкновенно остро осознаем, что я больна. В этот день начинаешь ощущать течение времени. Еще один год прошел под знаком болезни, и в обозримом будущем нет никакой надежды на исцеление. Очередной год без всех этих нормальных для подростка переживаний: обучения в автошколе, первого поцелуя, выпускного, впервые разбитого сердца, первого ДТП. Очередной год, который моя мама провела исключительно в работе и заботах обо мне. В любой другой день гораздо легче не замечать, как много вещей проходит мимо.

Сегодня мне немного труднее, чем в прошлые дни рождения. Возможно, потому, что теперь мне восемнадцать. Технически я теперь взрослая. Я должна бы уехать из дома, отправиться в колледж. А мама — страшиться синдрома пустого гнезда, то есть родительской депрессии. Но из-за ТКИН я никуда не еду.

Позже, после ужина, мама вручает мне чудесный набор акварельных карандашей, который уже несколько месяцев значился в моем списке желаний. Мы идем в гостиную и, поджав ноги, усаживаемся перед кофейным столиком. Это тоже часть нашего праздничного ритуала. Мама зажигает свечу в центре торта. Я закрываю глаза и загадываю желание. А потом задуваю свечу.

— Что ты загадала? — спрашивает она, как только я открываю глаза.

На самом деле единственное, чего можно пожелать, — это волшебное исцеление, которое позволит мне вырваться на волю, как дикому зверю. Но я никогда не загадываю такое, потому что это несбыточно. Все равно что пожелать, чтобы русалки, драконы и единороги существовали в реальности. Обычно я загадываю какое-нибудь более исполнимое желание, которое не опечалит нас обеих.

— Чтоб был мир во всем мире, — отвечаю я.

Съев три куска торта, мы начинаем играть в фонетический скрабл. Мне не одержать победу. Я даже не близка к ней.

Мама находит удачное место на поле и ловко использует все свои семь букв, выкладывая ПОКАЛИПСИС.

— Что? — недоумеваю я.

— Апокалипсис, — говорит она, и в ее глазах пляшут лукавые искорки.

— Нет, мам. Не выйдет. Я не могу это признать.

— Сойдет. — Вот и весь ее ответ.

— Мам, тебе нужна еще одна «A». Без нее никак.

— Покалипсис, — произносит она вслух для большего эффекта, показывая на буквы. — Все складывается.

Я качаю головой.

— ПОКАЛИПСИС, — не унимается она, медленно растягивая слово по буквам.

— Боже, а ты упертая, — говорю я, поднимая руки. — Хорошо, хорошо, так и быть.

knizhnik.org

Юн Никола. Весь этот мир

Серия: "#trendbooks"

Изюминки: - увлекательный сюжет. - романтика подростковой любви. - неожиданная развязка. Описание: Мэделайн – обычная девушка, живет с мамой, много читает. Вернее, онатолько и делает, что читает. Потому что Мэделайн не выходит из дома. Совсем. Никогда. У девушки странное заболевание, вроде как аллергия на жизнь. Из-за этого ей нельзя выходить из своей белой стерильной комнаты, ведь кругом микробы, и ей при любом столкновении с миром людей грозит гибель. Мама ухаживает за дочерью, няня помогает, и Мэделайн смирилась со своей судьбой и жила спокойно в одиночестве, пока… В соседнем доме поселился симпатичный парень – Олли. Он хотел общаться с Мэделайн и всеми способами старался с ней встретиться. Через окно, через дверь… Мама не позволяла ему нарушать покой дочери. Но от любви не уйти. Мэделайн и Олли полюбили друг друга, и девушка решила – пусть болезнь, пусть гибель, но она должна узнать, что такое любить и быть любимой, что такое держать любимого за руку, обнимать, целовать. Ей просто необходимо увидеть и узнать весь этот мир. Пусть и ненадолго. Олли забрал Мэделайн, и вместе они отправились подальше от стерильной белой комнаты, лекарств и запретов. Они провели вместе несколько незабываемых дней и ночей. ИМэделайн была здорова и счастлива, правда, однажды ночью у нее поднялась высокая температура, пришлось ехать в больницу. Неужели болезнь все-таки помешает девушке жить обычной жизнью рядом с любимым Олли? А, может быть, все дело не в болезни? Что скрывает мама?Развязка у книги совершенно неожиданная, удивительная и очень счастливая! Чему научит эта книга: - Не бояться любить. - Верить в себя. - любить книги и читать с удовольствием. Гид для родителей: Совет только один: прочитайте эту книгу. Вы многое поймете – о себе, о детях, о том, какой опасной может быть безграничная родительская любовь, и вто же время, какой сильной бывает любовь подростковая. Вы решите для себя, чего хотите от своих детей-подростков – чтобы были дома и были в безопасности, или чтобы любили, жили интересно, рисковали, ошибались, влюблялись. Отпустить своих взрослых детей, позволить им «улететь из гнезда» - такая сложная задача для многих родителей. Но отпустить не значит не любить, это значит любить сильно, честно и по-родительски. Об авторе: Никола Юн росла на острове Ямайка и в Бруклине (Лонг-Айленд). В настоящее время она живет в Лос-Анджелесе с мужем, который и рисовал иллюстрации для этого романа. У Николы есть дочь. «Весь этот мир» - первый роман писательницы, очень удачный дебют, который очень быстро завоевал сердца читателей. Роман перевели на 34 языка, у Николы Юн уже есть фан-клуб, который с нетерпением ждет, когда же выйдет следующая книга.

Издательство: "Клевер-Медиа-Групп" (2016)

ISBN: 978-5-906882-43-1

Купить за 359 руб в My-shop

dic.academic.ru

Никола Юн. Весь этот мир

Юн НиколаВесь этот мир3 фишки: - Новый формат: кинообложка! - История про необыкновенную девочку, которая рискнула всем ради любви - Увлекательный сюжет, романтика, любовь, чувства до "мурашек" Описание книги Clever… — Клевер Медиа Групп, (формат: Мягкая бумажная, 379 стр.) trendbooks Подробнее...2017390бумажная книга
Никола ЮнВесь этот мирClever выпустил мировой бестселлер в новом формате: яркая красивая кинообложка для самых преданных поклонников творчества Николы Юн. Уже этим летом на экраны выйдет долгожданный фильм, снятый по… — Клевер-Медиа-Групп, (формат: Мягкая бумажная, 379 стр.) #trendbooks Подробнее...2017359бумажная книга
Юн НиколаВесь этот мирИзюминки: - увлекательный сюжет - романтика подростковой любви - неожиданная развязка Мэделайн - обычная девушка, живет с мамой, много читает. Вернее, она только и делает, что читает. Потому что… — Клевер Медиа Групп, trendbooks Подробнее...2016390бумажная книга
Юн НиколаВесь этот мирИзюминки: - увлекательный сюжет. - романтика подростковой любви. - неожиданная развязка. Описание: Мэделайн – обычная девушка, живет с мамой, много читает. Вернее, онатолько и делает, что читает… — Клевер-Медиа-Групп, #trendbooks Подробнее...2016359бумажная книга
Юн Н.Весь этот мирО книге одной строкой: "Самый большой риск - это не рисковать"! Эта книга - для тебя. Эта книга - про тебя. Поверь, тебе захочется прочитать ее. В 35 странах мира история Мэделайн поразила, тронула и… — Клевер, (формат: 84x108/32, 384 стр.) #trendbooks Подробнее...2017336бумажная книга
Юн Н.Весь этот мирClever выпустил мировой бестселлер в новом формате: яркая красивая кинообложка для самых преданных поклонников творчества Николы Юн. Уже этим летом на экраны выйдет долгожданный фильм, снятый по… — Клевер, (формат: Мягкая бумажная, 379 стр.) Подробнее...2017324бумажная книга
Юн Н.Весь этот мирВашему вниманию предлагается издание Никола Юн "Весь этот мир" . Моя болезнь столь же необычная, сколь и знаменита. По сути, у меня аллергия на мир. Я не выхожу из дома. Я не покидала дом ни разу… — Клевер, (формат: Мягкая бумажная, 379 стр.) Подробнее...2016324бумажная книга
Никола ЮнВесь этот мирМэделайн – обычная девушка, живет с мамой, много читает. Вернее, она только и делает, что читает. Потому что Мэделайн не выходит из дома. Совсем. Никогда. У девушки странное заболевание, вроде как… — CLEVER, (формат: Мягкая бумажная, 381 стр.) аудиокнига можно скачать Подробнее...2014249аудиокнига
Юн, НиколаВесь этот мирМэделайн – живет с мамой. И не выходит из дома. Совсем. Никогда. У девочки странное заболевание, вроде как аллергия на жизнь. При любом столкновении с миром людей ей грозит гибель. Но никакие двери и… — Клевер, (формат: 200.00mm x 125.00mm x 21.00mm, 384 стр.) #trendbooks Подробнее...2016374бумажная книга
Юн НиколаВесь этот мирИстория про необыкновенную девочку, которая рискнула всем ради любви. Увлекательный сюжет, романтика, любовь, чувства до `мурашек` Мировой бестселлер в новом формате: яркая красивая кинообложка для… — Клевер-Медиа-Групп, (формат: Мягкая бумажная, 379 стр.) Подробнее...2017258бумажная книга
Никола ЮнВесь этот мирМэделайн – обычная девушка, живет с мамой, много читает. Вернее, она только и делает, что читает. Потому что Мэделайн не выходит из дома. Совсем. Никогда. У девушки странное заболевание, вроде как… — CLEVER, (формат: Мягкая бумажная, 381 стр.) электронная книга Подробнее...2014199электронная книга
Никола ЮнВесь этот мирМэделайн – обычная девушка, живет с мамой, много читает. Вернее, она только и делает, что читает. Потому что Мэделайн не выходит из дома. Совсем. Никогда. У девушки странное заболевание, вроде как… — Клевер-Медиа-групп, (формат: Мягкая бумажная, 381 стр.) Подробнее...2017бумажная книга
Юн Н.Весь этот мирМоя болезнь столь же необычна, сколь и знаменита. По сути, у меня аллергия на мир. Я не выхожу из дома. Я не покидала его ни разу за все свои семнадцать лет. Рядом со мной - только мама и медсестра… — Клевер, (формат: Мягкая бумажная, 381 стр.) Подробнее...2018221бумажная книга
Никола ЮнВесь этот мирМэделайн - обычная девочка, живет с мамой, много читает. Вернее, она только и делает, что читает. Потому что Мэделайн не выходит из дома — (формат: 130х200 мм, 384 стр.) #trendbooks Подробнее...2016260бумажная книга
Никола ЮнВесь этот мирИзюминки: - увлекательный сюжет - романтика подростковой любви - неожиданная развязка Мэделайн - обычная девочка, живет с мамой, много читае — Клевер-Медиа-Групп, (формат: Мягкая бумажная, 379 стр.) Подробнее...2016219бумажная книга

dic.academic.ru

Все книги автора "Никола Юн"

Никола Юн

Весь этот мир

Художественная литература , Для детей , Зарубежная литература , Кинороманы , Проза

Новый формат нашей популярной серии: #trendbooks mini!Мировые бестселлеры наших авторов теперь в компактном формате: их легко и удобно взять с собой и наслаждаться любимыми книгами где угодно!3 фишки:- Новый формат: кинообложка!- История про необыкновенную девочку, которая рискнула всем ради любви- Увлекательный сюжет, романтика, любовь, чувства до "мурашек"Clever выпустил мировой бестселлер в новом формате: яркая красивая кинообложка для самых преданных поклонников творчества Николы Юн. Уже этим летом на экраны выйдет долгожданный фильм, снятый по роману "Весь этот мир". В нем сыграют талантливые молодые актеры Амандла Стенберг и Ник Робинсон. Именно они расскажут фантастическую историю любви Мэдди и Олли.О книге одной строкой: "Самый большой риск - это не рисковать"!Эта книга - для тебя. Эта книга - про тебя. Поверь, тебе захочется прочитать ее. В 35 странах мира история Мэделайн поразила, тронула и изменила многих людей."Я прочитала гораздо больше книг, чем вы. Не важно, сколько вы прочитали. Все равно я больше. Поверьте. У меня просто было на это время. В моей белой комнате, на фоне белоснежных стен, на сверкающих белизной полках, корешки книг - единственный источник цвета...".Мэделайн живет с мамой. И не выходит из дома. Совсем. Никогда. У девочки странное заболевание, вроде как аллергия на жизнь. При любом столкновении с миром людей ей грозит гибель. Но никакие двери и шторы не спрячут от любви.В соседнем доме поселился симпатичный парень - Олли. Мэделайн старалась слушать маму и не общаться с соседом, но... чувства оказались сильнее. Теперь ей просто необходимо узнать, что такое держать любимого за руку, обнимать, целовать. Ей просто необходимо увидеть и узнать ВЕСЬ ЭТОТ МИР.Неужели болезнь все-таки помешает девушке жить обычной жизнью рядом с Олли? А, может быть, все дело не в болезни? Что скрывает мама? Развязка у книги совершенно неожиданная, удивительная и очень счастливая!Гид для родителейСовет только один: прочитайте эту книгу. Вы многое поймете - о себе, о детях, о том, какой опасной может быть безграничная родительская любовь, и в то же время, какой сильной бывает любовь подростковая. Вы решите для себя, чего хотите от своих детей-подростков - чтобы были дома и в безопасности, или чтобы жили, рисковали, ошибались, влюблялись. Отпустить своих взрослых детей, позволить им "улететь из гнезда" - такая сложная задача для многих родителей. Но отпустить - не значит не любить. Наоборот.Про автораНикола Юн росла на острове Ямайка и в Бруклине (Лонг-Айленд). В настоящее время она живет в Лос-Анджелесе с мужем, который и рисовал иллюстрации для этого романа. У Николы есть дочь. "Весь этот мир" - первый роман писательницы, очень удачный дебют, который моментально завоевал сердца читателей. Роман перевели на 34 языка, у Николы Юн уже есть фан-клуб, который с нетерпением ждет, когда же выйдет следующая книга.

readanywhere.ru

Никола Юн. Весь этот мир

Юн НиколаВесь этот мир3 фишки: - Новый формат: кинообложка! - История про необыкновенную девочку, которая рискнула всем ради любви - Увлекательный сюжет, романтика, любовь, чувства до "мурашек" Описание книги Clever… — Клевер Медиа Групп, (формат: Мягкая бумажная, 379 стр.) trendbooks Подробнее...2017390бумажная книга
Никола ЮнВесь этот мирClever выпустил мировой бестселлер в новом формате: яркая красивая кинообложка для самых преданных поклонников творчества Николы Юн. Уже этим летом на экраны выйдет долгожданный фильм, снятый по… — Клевер-Медиа-Групп, (формат: Мягкая бумажная, 379 стр.) #trendbooks Подробнее...2017359бумажная книга
Юн НиколаВесь этот мирИзюминки: - увлекательный сюжет - романтика подростковой любви - неожиданная развязка Мэделайн - обычная девушка, живет с мамой, много читает. Вернее, она только и делает, что читает. Потому что… — Клевер Медиа Групп, trendbooks Подробнее...2016390бумажная книга
Юн НиколаВесь этот мирИзюминки: - увлекательный сюжет. - романтика подростковой любви. - неожиданная развязка. Описание: Мэделайн – обычная девушка, живет с мамой, много читает. Вернее, онатолько и делает, что читает… — Клевер-Медиа-Групп, #trendbooks Подробнее...2016359бумажная книга
Юн Н.Весь этот мирО книге одной строкой: "Самый большой риск - это не рисковать"! Эта книга - для тебя. Эта книга - про тебя. Поверь, тебе захочется прочитать ее. В 35 странах мира история Мэделайн поразила, тронула и… — Клевер, (формат: 84x108/32, 384 стр.) #trendbooks Подробнее...2017336бумажная книга
Юн Н.Весь этот мирClever выпустил мировой бестселлер в новом формате: яркая красивая кинообложка для самых преданных поклонников творчества Николы Юн. Уже этим летом на экраны выйдет долгожданный фильм, снятый по… — Клевер, (формат: Мягкая бумажная, 379 стр.) Подробнее...2017324бумажная книга
Юн Н.Весь этот мирВашему вниманию предлагается издание Никола Юн "Весь этот мир" . Моя болезнь столь же необычная, сколь и знаменита. По сути, у меня аллергия на мир. Я не выхожу из дома. Я не покидала дом ни разу… — Клевер, (формат: Мягкая бумажная, 379 стр.) Подробнее...2016324бумажная книга
Никола ЮнВесь этот мирМэделайн – обычная девушка, живет с мамой, много читает. Вернее, она только и делает, что читает. Потому что Мэделайн не выходит из дома. Совсем. Никогда. У девушки странное заболевание, вроде как… — CLEVER, (формат: Мягкая бумажная, 381 стр.) аудиокнига можно скачать Подробнее...2014249аудиокнига
Юн, НиколаВесь этот мирМэделайн – живет с мамой. И не выходит из дома. Совсем. Никогда. У девочки странное заболевание, вроде как аллергия на жизнь. При любом столкновении с миром людей ей грозит гибель. Но никакие двери и… — Клевер, (формат: 200.00mm x 125.00mm x 21.00mm, 384 стр.) #trendbooks Подробнее...2016374бумажная книга
Юн НиколаВесь этот мирИстория про необыкновенную девочку, которая рискнула всем ради любви. Увлекательный сюжет, романтика, любовь, чувства до `мурашек` Мировой бестселлер в новом формате: яркая красивая кинообложка для… — Клевер-Медиа-Групп, (формат: Мягкая бумажная, 379 стр.) Подробнее...2017258бумажная книга
Никола ЮнВесь этот мирМэделайн – обычная девушка, живет с мамой, много читает. Вернее, она только и делает, что читает. Потому что Мэделайн не выходит из дома. Совсем. Никогда. У девушки странное заболевание, вроде как… — CLEVER, (формат: Мягкая бумажная, 381 стр.) электронная книга Подробнее...2014199электронная книга
Никола ЮнВесь этот мирМэделайн – обычная девушка, живет с мамой, много читает. Вернее, она только и делает, что читает. Потому что Мэделайн не выходит из дома. Совсем. Никогда. У девушки странное заболевание, вроде как… — Клевер-Медиа-групп, (формат: Мягкая бумажная, 381 стр.) Подробнее...2017бумажная книга
Юн Н.Весь этот мирМоя болезнь столь же необычна, сколь и знаменита. По сути, у меня аллергия на мир. Я не выхожу из дома. Я не покидала его ни разу за все свои семнадцать лет. Рядом со мной - только мама и медсестра… — Клевер, (формат: Мягкая бумажная, 381 стр.) Подробнее...2018221бумажная книга
Никола ЮнВесь этот мирМэделайн - обычная девочка, живет с мамой, много читает. Вернее, она только и делает, что читает. Потому что Мэделайн не выходит из дома — (формат: 130х200 мм, 384 стр.) #trendbooks Подробнее...2016260бумажная книга
Никола ЮнВесь этот мирИзюминки: - увлекательный сюжет - романтика подростковой любви - неожиданная развязка Мэделайн - обычная девочка, живет с мамой, много читае — Клевер-Медиа-Групп, (формат: Мягкая бумажная, 379 стр.) Подробнее...2016219бумажная книга

dic.academic.ru